|
1435 (229).
Имя: Bionic,
|
23-Nov-2005 16:55
|
|
Город: Киев, |
|
Комментарии:
|
Наконец посмотрел серию с новым переводом (эх, хорошо когда дома выделенка! :))... ужасно. Просто ужасно. :(
Admin:
Что удивительно, есть такие, кому ОНО нравится...
|
|
1434 (228).
Имя: Лёпик,
|
23-Nov-2005 09:01
|
|
Комментарии:
|
Слава
Ага, жди. Может он и окажется добродетелем по части озвучания, а вот ежели кто попросит сделать руссифицированную копию для него - вот тут он может заломить такую цену, что добродетелем его назвать просто язык не повернется...
Admin:
Вообще-то, записи со спутника с наложенные русским звуком лежат в сети уже давно (в осле/edonkey или как вы там его называете). Я об этом писал ниже. А вот тут: http://forum.sharereactor.ru/showthread.php?t=65853&page=17&pp=10 собираются и с этих ДВДшек релизить, тоже с наложением русского звука. Их так же можно будет найти в осле. Но на них, честно говоря, качество видео довольно халтурное, см. скриншоты в обзоре.
|
|
1433 (227).
Имя: Наташа,
E-mail: natalia_ok[AT]mail.ru,
|
22-Nov-2005 22:10
|
|
Город: Москва, |
|
Комментарии:
|
2 svz
Какой ужас! Кощунство! Я как подумала, что все эти сцены вырезаны из мультфильмов, так как ножом по сердцу провели.
Это доказательство того, что мир уже не просто сходит с ума, он с него уже сошел. Раньше детям бы и в голову не пришло повторять "все эти вещи" дома, потому что раньше у детей присутствовал здравый смысл. А сейчас уже не знают как бы еще заморочится! Вырезать сцену прыжка из окна или Рокки в тесте! С таким успехом лучше вообще ничего не показывать, мало ли что детям в голову придет. Честно признаться, если бы ты сейчас об этом не написал, то мне бы это никогда не пришло бы в голову!
|
|
1432 (226).
Имя: Слава,
E-mail: nik-sla-al[AT]narod.ru,
|
22-Nov-2005 17:30
|
|
Город: Новороссийск, WWW Page: http://spichki666.narod.ru
|
|
Комментарии:
|
А может какой нить добродеятель возьмёт этот ДВД и сделает вместо ихних звуковых дорожек нормальные? Ведь могут же.
|
|
1431 (225).
Имя: Лёпик,
|
21-Nov-2005 06:44
|
|
Комментарии:
|
Не пойму, чего все так пляшут, и орут "Ура!"... Ну выпустили сериал на ДВД. Так он же АНГЛИЙСКИЙ! Какой нтерес слушать их английский лепет? Вот если бы в наличии имелся запись дубляжа на русском языке 91 года, тогда еще понятно... Да и в этом случае повозиться придется - будь здоров...
p.s. Тут кто-то писал по поводу моих часиков. Отвечаю сразу и всем. Их я больше модифицировать НЕ БУДУ. Ежели у кого есть Photopaint и VisualBasic - творите сами, сколько вашей душе угодно. Тем более, что фоновая картинка для часов была случайно удалена, а новую сделать довольно хлопотно. Да и лень мне...)))
|
|
1430 (224).
Имя: Bionic,
E-mail: bionic[AT]uatoday.com.ua,
|
18-Nov-2005 10:54
|
|
Город: Kiev, |
|
Комментарии:
|
Тогда еще один вопрос. :) Не вышедшие серии существуют только с одной озвучкой?
У меня есть пара кассет с несколькими сериями, там пиратский перевод (поверх оригинала)... Довольно забавно, несмотря на полное несовпадение с англ. вариантом.
Admin:
Официальный перевод один. А пиратских можно наклепать хоть сотню. "Пара кассет" - это скорее всего сборник из скомпилированных выпусков на кассетах (около 13 серий), выходивших за рубежом. Они давно официально вышли и в России (см. Разности.Видеопродукция) с официальным дубляжем, а раньше они были только у пиратов. Переводчик там, кстати сказать, один из худших. У него большие проблемы с английским, он и фильмы так же далеко от текста переводит :)
|
|
1429 (223).
Имя: Bionic,
E-mail: bionic[AT]uatoday.com.ua,
|
18-Nov-2005 10:14
|
|
Город: Kiev, |
|
Комментарии:
|
Есть вопросик. Я вот помню смотрел ЧиД в 91м(92м?) году. По сравнению с сериями которые я вижу сейчас, я припоминаю что перевод был иной. Сейчас он какой-то...слишком мягкий что ли? Или мне так кажеться? Были ли изменения в переводе между показом 1-52с в Украине и России с переводом ОРТ?
Admin:
Нет, не было. Кроме новой озвучки непоказанных тогда серий, перевод тот же самый.
|
|
1428 (222).
Имя: svz,
E-mail: svz[AT]rbcmail.ru,
|
16-Nov-2005 19:49
|
|
Город: Жуковский, |
|
Комментарии:
|
Сериал про спасателей, который показывал Disney Channel через американский спутник, был подвергнут цензуре. Вырезали:
- все яркие вспышки (молнии, фотокамеры, короткие замыкания и пр.) - много. Это последствия реакции детей на японские мальтфильмы с частыми яркими миганиями, когда у зрителей появлялась эпилепсия. Теперь вспышки не делают;
- попадания персонажей в стиральные, посудомоечные машины и СВЧ-печи (TTR2, TTR3, 46, 55). Чтобы детки не повторяли это дома;
- разбивание стекла молотком (TTR4). Тоже забота о детях;
- прыжки через стекло (Макдаф в серии 07). И это для детей;
- насыпание стирального порошка в аквариум (TTR2). Опять забота, но против детей :)
- использование зажигалки в качестве паяльной лампы (TTR4, 50). Тоже забота о детях;
- танец Дейла с Толстопузом в TTR1. Непонятно, почему;
- кое-какие грубые фразы (Фреди в серии 45, Псина в серии 49, подручные Капоне в серии 54);
- часть разговора Капоне и Гайки в серии 54, когда Капоне домогался Гайки, причем большая часть речи Капоне оставлена, а вот Гайкина попытка отвесить ему оплеуху вырезана :(
- попадание персонажей в тесто в серии 56. Чтобы дети не использовали хомячков в качестве начинки к пирогам;
- бросание вилки в персонажа (в Гайку в серии 46). Забота о целостности детских глаз;
- еще несколько незначительных эпизодов и переходов между сценами. Возможно, последствия рекламы.
Admin:
Упс, я и забыл совсем что надо ответить. Спасибо :)
Надо добавить что пару вещей на ДВДшках проверили и они там не вырезаны, несмотря на жалобы американцев. Есть надежда что сериал целиком будет "как есть".
|
|
1427 (221).
Имя: Godfather007,
E-mail: Godfather007[AT]yandex.ru,
|
15-Nov-2005 23:01
|
|
Город: Тут, |
|
Комментарии:
|
А можно попобробнее о вырезанных сценах?
Я о них и не слыхал!
И хотя бы один пример
|
|
1426 (220).
Имя: Наташа,
E-mail: natalia_ok[AT]mail.ru,
|
11-Nov-2005 16:38
|
|
Город: Москва, |
|
Комментарии:
|
Большое спасибо за ответ и за вашу терпеливость. Обязательно ознакомлюсь с указанной ссылкой и внимательнее перечитаю ваш предыдущий ответ!
:)
Admin:
А еще в пиратских нет субтитров. Вот.
|
|
1425 (219).
Имя: Наташа,
E-mail: natalia_ok[AT]mail.ru,
|
11-Nov-2005 12:18
|
|
Город: Москва, |
|
Комментарии:
|
Не очень:) Если выпущено всего 27 легальных серий, и в России они еще не вышли, то что же тогда сейчас выходит в России?:)
И чем плохи предлагаемые в интернете продукции?:)
А пообщаться то где можно?:)
Admin:
Читайте внимательней предпоследнюю строчку предыдущего ответа. Ведь специально выделено жирным шрифтом. Все что сейчас выходит по CDRR на ДВД в России, является пиратскими или фанскими релизами - самопалами. Откуда они взяты написано в тексте ниже. Различие между пиратской продукцией и легальной, надеюсь, объяснять не надо. Плохи тем, что они пиратские, в видео присутствует логотип канала, с которого его писали, сделаны на коленках и т.д.
Про пообщаться читайте вот тут: http://www.cdrr.ru/about/index.html
|
|
1424 (218).
Имя: Наташа,
E-mail: natalia_ok[AT]mail.ru,
|
10-Nov-2005 19:53
|
|
Город: Москва, |
|
Комментарии:
|
Всем еще раз привет!
Может, я чего-то не понимаю, но полное собрание мультфильмов ЧиД уже давно продается в интернете на ДВД, на русском, дубляж ОРТ, по-моему, все как надо;)
И еще у меня вопросик, вы где общаетесь-то кроме гостевой?:) А то хотса пообщаться с народом, а не знаю где:)
Admin:
Не понимаете :)
ЧиД никогда не выходил целиком. Ни на ДВД, ни на VHS. Диски выпущенные 8-го ноября - ПЕРВЫЙ ОФИЦИАЛЬНЫЙ РЕЛИЗ (читай - легальный).
Все что продавалось и продается в интернете, на рынках или в магазинах представляет собой: или фанский/пиратский вариант, цифрованный со спутниковых каналов, наложенным и синхронизированным русским звуком (пару звуковых дорожек к ним давал в том числе и я) или в худшем случае цифровку с ТВ.
Так что это действительно первый официальный релиз. И не верьте тем, кто будет вас убеждать что у него самый настоящий легал. Полный сериал даже сейчас на легале еще не вышел, поскольку Диснеем выпущены только первые 27 серий. А в России даже и они не выходили - было только несколько серий на кассетах, которые описаны на этом сайте.
Таким образом, все предлагаемые сейчас версии "всего сериала на кассетах или ДВД" являются самоделками.
Понятно объяснил? :)
|
|
1423 (217).
Имя: Artist,
|
10-Nov-2005 13:23
|
|
Город: St-Petersburg, WWW Page: http://toonster.ru
|
|
Комментарии:
|
2Ruslan: "...наблюдается отсутствие присутствия вырезанных сцен..."
Ну ты загнул. :)
|
|
1421 (215).
Имя: Ruslan,
E-mail: cdrr[AT]ok.ru,
|
10-Nov-2005 12:50
|
|
WWW Page: http://www.aika.ru
|
|
Комментарии:
|
Офигеть. Позвонили из дома. Диски дошли :)) Всего за 3 дня.
|
|
