Все персонажи являются объектами авторского права The
Walt Disney Company и использованы без их разрешения.
Этот текст можно свободно распространять (но не изме-
нять!) при условии отсутствия коммерческой выгоды. При разме-
щении его на FTP, WWW или Gopher-пространстве пожалуйста, со-
общите мне (переводчику).
С некоторых пор четырнадцатое февраля перестало быть для
Гайки типичным днем. Вот и сейчас она лежала в своей кровати,
но заснуть никак не получалось. Как обычно, Чип и Дейл попыта-
лись завоевать ее расположение. И как обычно, она не обнадежи-
ла их, но и не отвергла. Почему-то это беспокоило ее - возмож-
но, потому, что на этот год парни зашли гораздо дальше обычно-
го в своем соперничестве. Чип подарил ей стихи собственного
сочинения... стихи, в которых выражалось нечто гораздо боль-
шее, чем простое увлечение. Совершенно неожиданный подарок.
Дейл в своей открытке до стихов не дошел, но сумел вполне
обойтись и прозой... Нет, это было уже слишком!
Никогда раньше она не желала, чтобы к ней проявляли ТАКОЕ
внимание, но сегодня... сегодня это заставило ее почувствовать
себя просто героиней любовного романа. Скажем, южной красави-
цей, оказавшейся между двумя влюбленными... Это оказалось до-
вольно возбуждающе и совершенно неожиданно. Гайка так и не
смогла понять, что же удивило ее больше: то, что чувства к ней
были впервые выражены столь откровенно, или то, что такое вы-
ражение оказалось для нее действительно приятным.
Нельзя сказать, чтобы она не хотела влюбляться - скорее,
она не чувствовала себя готовой добавить подобные отношения к
своей жизни. Вообще, кто сказал, что она должна влюбиться в
Чипа, Дейла, или кого-то еще?!. Она немного подумала над этим
и решила, что Дейла, пожалуй, нельзя рассматривать как серьез-
ного претендента. Нет, он был замечательным парнем, но они
слишком отличались друг от друга. Вдобавок, на него уже поло-
жила глаз Фокси, которая подходила ему гораздо лучше. Но что
делать с Чипом? Гайка просто затруднялась определиться со сво-
ими чувствами к нему. Во многих отношениях Чип выглядел прек-
расной парой для кого угодно. Внимательный, настойчивый в сво-
их притязаниях, но при этом не заходящий в них слишком далеко.
Пожалуй, временами он перегибал палку - но если уж на то пош-
ло, не чаще, чем у нее самой возникали мелкие бзики. Чип был
ее другом, одним из самых лучших. И командиром всей их группы,
хотя никто (включая самого Чипа) никогда не говорил об этом
вслух. Он был ей действительно симпатичен, но любовь?.. Гайка
сомневалась, что это оно и есть. Возможно, перерастет в любовь
со временем, или может появиться кто-то еще, с кем сразу все
будет ясно... "Господи, я начинаю уделять этой чепухе слишком
много внимания!" Стук в дверь прервал ее размышления.
- Да?
Дверь приоткрылась и вошел Чип. Гайка не знала что чувс-
твовать - радость или разочарование.
- А, привет, Чип. Могу чем-то помочь?
- Пожалуй, да, можешь, - ответил он. - Я тут хочу расста-
вить все по своим местам.
- Расставить по местам?..
- Да. Гайка... я, наверно, зашел сегодня слишком далеко.
Прямо скажем, перебрал. И... извини, если это тебя обидело.
По-моему, я просто поддался творческой лихорадке. Ну, ты зна-
ешь - стоит взять карандаш и бумагу, и можно в азарте такого
понаписать...
- Не волнуйся из-за этого, Чип. Все в порядке. Обещаю, я
не буду больше вспоминать об этом. Правда. - "Потому что я
просто не хочу."
- Ты уверена?
- Угу.
- Мне правда очень жаль.
- Иди спать, Чип.
- Мне не следовало там все это высказывать...
- Иди спать, Чип.
- ...но иногда я просто не удерживаюсь и начинаю...
- ИДИ СПАТЬ, Чип.
- ...говорить то, чего не следует...
Гайка закатила глаза. "Почему он меня не слышит? Я же
знаю, что говорю вслух, я сама слышу свой голос."
- ...ну, а теперь я, пожалуй, пойду. Спокойной ночи.
- Уффффф! СПОКОЙНОЙ НОЧИ!
Успокоенный Чип ушел к себе.
"Он что, специально пытался меня достать?" - подумала
Гайка. - "Господи, иногда он может быть таким надоедливым..."
Она залезла под подушку и вытащила оттуда стихи, о кото-
рых только что говорил Чип. Перечитав их еще раз, Гайка легла
на спину, поудобнее пристроив подушку под головой. Закинутая
назад рука дотронулась до шарика на спинке кровати. Она маши-
нально открутила его, рассеянно покатала на ладони и отбросила
в сторону. Шарик попал в зеркало, отскочил, упал ей на грудь и
скатился к ногам. Гайка рывком села. Быстрый взгляд на зеркало
- к счастью, оно осталось целым. Потом она подняла шарик и
посмотрела на него, как будто видя в первый раз. Ничего нео-
бычного, всего лишь простая железка. Она не знала, как все
только что случившееся выглядело со стороны, но вспомнила при-
мету и поежилась. Прикрутила шарик на место.
Стихи по-прежнему лежали рядом, она вспомнила о них когда
повернулась и услышала шорох бумаги. Снова встав, Гайка убрала
листок в стол - в тот ящик, где у нее хранились самые личные
вещи. Пожалуй, стоило спрятать его в один из сундуков, стоящих
у нее в мастерской. Там-то на него точно никто никогда не
наткнется. Ладно, утром.
В голове мелькнула шальная мысль и она повторила ее
вслух: "А что, если я больше никогда в жизни не получу таких
подарков?" Тут же Гайка одернула себя: "О чем я вообще думаю?!
Только забиваю себе голову всякой бессмысленной ерундой! Не
сплю, волнуюсь и беспокоюсь из-за безделицы, которая гроша ло-
маного не стоит! А все это дурацкое время года... да, только и
всего. Ничего в нем нет хорошего, одно беспокойство."
Она глубоко вздохнула, злясь на саму себя. "Держи себя в
руках!" - вслух сказала Гайка самой себе, - "Расслабься. Спи.
Мне нужно поспать. Это все, что мне сейчас нужно." Вернулась к
кровати, легла и попробовала заставить себя уснуть. К сожале-
нию, бесполезно. Нервы были слишком напряжены.
Неожиданно для самой себя она вскочила, метнулась к сто-
лику и снова ухватилась за листок со стихами. Первым побужде-
нием было разорвать его и швырнуть обрывки в угол, но на столь
радикальный шаг Гайка не была способна. "Чип ведь очень ста-
рался..." Она знала, что никогда не сможет уничтожить ТАКОЕ,
кто бы это не написал. Она не могла так поступить ни с чьими
чувствами... ну, разве что автором оказался бы Рэт Капоне. Но
тот был здесь совершенно не при чем, и она не могла. Теперь
Гайка чувствовала себя просто взбешенной. "Тааак, похоже, что
уснуть сегодня уже не удастся!" - подумала она, медленно и
глубоко дыша в попытке успокоиться.
Хуже всего было то, что в этом приходилось винить только
саму себя. Это было ее собственное решение - не отвечать на
ухаживания. Ей давно следовало сказать "да" или "нет" Чипу,
"да" или "нет" Дейлу... или хотя бы сказать "нет" им обоим.
Изображая безразличие, она сделала все только хуже. Возможно,
на самое первое время это и было удачной идеей, но в целом она
совершила страшную ошибку. "Ничего, могло быть и хуже," - ус-
покоила себя Гайка. - "Всегда может быть еще хуже..."
Возможно, неплохим выходом было бы взять бутылку чего-ни-
будь покрепче и основательно напиться. Утопить все проблемы в
этой бутылке. "Пожалуй, только спьяну можно было принять такое
дурацкое решение. Может, спьяну удастся найти и выход?" Она
знала, что просто дурачится - никогда в жизни она не смогла бы
напиться. Это шло вразрез со всяким здравым смыслом, и хотя
Гайка ни разу не пробовала решать проблемы подобным образом,
она ни разу об этом и не жалела.
Тем не менее, она пошла на кухню и отыскала там небольшой
запасец хорошего виски, которым Монтери пользовался в некото-
рых своих кулинарных рецептах. Немного налив в стакан, Гайка
задумчиво посмотрела на жидкость и осторожно пригубила. Нет,
она не могла напиться просто физически. Пожалуй, она не смогла
бы сделать даже один приличный глоток. Тупо глядя в пространс-
тво, Гайка подумала, что осталось только одно. Других способов
найти ответ у нее уже просто не придумывалось.
- Папа? - негромко сказала она. - Папочка? Я знаю, ты
всегда очень хотел, чтобы я была счастлива... была такой, ка-
кая я есть. Но сейчас я просто не знаю что делать. Мне нужна
ясность, нужно выбрать какой-то путь. То есть, мне очень нра-
вится то, чем я занимаюсь, но... но мне нужно что-то сделать
со своими чувствами. Я даже не знаю, слышишь ли ты меня, па-
па... но я знаю, что ты где-то там. Я просто хочу знать, что
мне делать, и мне больше некого спросить. Пожалуйста, папа,
помоги мне разобраться, мне это так нужно... Я люблю тебя.
Бедная Гайка так сосредоточилась на своей молитве, что
ничего не слышала и громко вскрикнула от испуга, когда ее пот-
рогали за плечо.
- Ааааа!..
- Эй, эй, успокойся, Гайка! Это я.
Гайка обернулась, и выражение ее лица быстро переменилось
от испуга к скуке.
- Я же сказала тебе идти спать, Чип...
- А я и пошел. Только не смог уснуть. Я понял, что
все-таки надо расставить все по своим местам.
- Ты это уже сделал, спасибо. И с большим успехом: я те-
перь тоже вряд ли смогу заснуть.
- Подожди, Гайка... Я скажу это только один раз. Я просто
хочу быть твоим другом. Если после всего сказанного и сделан-
ного мы не остаемся друзьями, остальное уже не имеет никакого
значения. - Он протянул руку, взял у нее листок со стихами и
скомкал его.
Гайка даже подскочила:
- Ты не должен был этого делать!
- Ну, а я сделал.
- Ты подарил его мне, это было мое! И это было самое за-
мечательное и поэтичное, что я читала - ты что, не понимаешь?
Это же был выплеск твоих чувств!
- А теперь это мусор.
- Чего ты от меня хочешь, Чип? Чего ты от меня ждешь? Ты
меня поставил в действительно дурацкое положение!
- И это было неправильно с моей стороны. Так что сейчас я
это исправлю. Я хочу, чтобы все было как было. Забудь это. Вы-
кинь из головы. Неважно, что я чувствую. Важно, что ты чувс-
твуешь.
- А знаешь, что здесь нечестно? То, что как раз в тебя-то
можно очень, очень легко влюбиться, Чип. Но я действительно
просто не готова к таким делам прямо сейчас.
- Тогда и не надо. Гайка, ты можешь запросто найти ко-
го-нибудь другого, кто положит весь мир к твоим ногам. И я не
буду разочарован, если так и произойдет. Все, что нужно - это
прислушиваться к себе и идти своим путем. У тебя столько вре-
мени, сколько тебе нужно. Если нужен месяц - я подожду. Год -
я подожду. Хоть десять лет, я все равно буду ждать. Только
скажи мне, что ты решишь. В любом случае. Если ты найдешь ко-
го-то другого, не надо бояться, что мне будет больно и скры-
вать это. Потому что мне будет гораздо больнее, если я не буду
ничего об этом знать. Все, что я хочу сказать, это то, что я
буду ждать. Даже без уверенности в твоем ответе. Но я не хочу
терять то, что у нас уже есть. Потому что любовь или не лю-
бовь... но мы и так друг другу совсем не безразличны. С этим
тоже стоит разобраться. Ты нам очень нужна. Так что у тебя
есть все время в мире, чтобы подумать и сделать выбор. И, если
можешь... прости меня за то, что я так давил на тебя.
Гайка слушала его во все уши, сама не говоря ни слова.
Когда Чип закончил, она чуть не плакала.
- Спасибо, - шепнула она. - За понимание...
- Я просто хочу, чтобы ты была счастлива и не оглядыва-
лась на меня. Ну а теперь я пойду. Представляю, что у тебя
сейчас на душе, и с этим лучше разбираться наедине. И обещаю
никогда больше не говорить ни о чем таком, пока ты сама не
начнешь. Пусть все будет как обычно, Гайка.
- Спокойной ночи, Чип.
- Спокойной ночи! Спи как следует, кто знает что подвер-
нется завтра.
- Буду спать.
* * *
На следующее утро...
На вентиляторе в полицейском участке.
- Эй, Чиппи! - крикнул Монтери. - Ты там нашел что-нибудь
занятное или нет? Надоело уже тут болтаться, и сыром у них
что-то даже не пахнет!
- Ну так найди себе других поставщиков! Нет, ничего стоя-
щего нет. Похоже, не сезон. Может, стоит воспользоваться слу-
чаем и устроить небольшие каникулы дня на три...
Все остальные медленно повернулись к Чипу, и вид у них
при этом был совершенно ошарашенный.
- Чип! - сказала Гайка. - Ты нам предлагаешь устроить пе-
рерыв? ТЫ?.. Быстро! У кого-нибудь есть диктофон? Надо это за-
писать, а то он потом отопрется! Он, кажется, становится мяг-
че...
- Ладно, ладно! Очень смешно! Что я, не могу один раз
сделать что-то необычное?
Остальные четверо переглянулись, потом снова посмотрели
на него и в один голос сказали "нет!"
- Какая разница, - буркнул Дейл. - Надо его быстро ута-
щить отсюда, пока он не передумал!
Вжик прожужжал нечто, что должно было означать полное
согласие.
- Точно! - поддержал его Монтери. - Куда именно?
- Ну, пожалуй, можно во Флориду, - предложила Гайка. -
Никто не против?
- Решено, Флорида, - категорически заявил Чип после се-
кундного размышления. - Вперед, собираемся и пакуем вещи! Чем
дольше мы здесь торчим, тем меньше времени проведем там.
Они побежали к самолету так, будто за ними кто-то гнал-
ся...
Пока они летели домой, Гайка бросила на Чипа задумчивый,
оценивающий взгляд.
- Ну... - начал он, но сказал только: - Все почти как
обычно.
Гайка поняла и улыбнулась. "Может, он и не совершенство,
но на лучшее вряд ли стоит рассчитывать. Возможно, только ВОЗ-
МОЖНО, мы все-таки... тьфу!!!"
КОНЕЦ
|