1
00:00:01,820 --> 00:00:04,380
ТУФЛИ И АЙСБЕРГИ
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru

2
00:00:04,910 --> 00:00:06,020
Поторопись, Гаечка!

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,720
Шоу начнется через полчаса!

4
00:00:08,030 --> 00:00:08,960
Я готова!

5
00:00:09,210 --> 00:00:10,840
Разве ты не собираешься
надеть платье?

6
00:00:10,920 --> 00:00:14,160
Зачем? Шоу не станет хуже,
если я буду в комбинезоне.

7
00:00:14,240 --> 00:00:16,760
Но это же театр!
Туда надо приходить нарядными!

8
00:00:17,030 --> 00:00:18,240
Посмотри на нас с Дейлом!

9
00:00:18,280 --> 00:00:20,210
Модный костюмчик, а?

10
00:00:20,280 --> 00:00:21,320
Ладно, забудь.

11
00:00:24,480 --> 00:00:26,840
Ух ты! Вы вдвоем затмите
всех на сцене.

12
00:00:27,080 --> 00:00:28,040
Какой еще сцене?

13
00:00:28,080 --> 00:00:30,400
Мы с Вжиком идем на пристань!

14
00:00:30,620 --> 00:00:31,400
Что?

15
00:00:31,480 --> 00:00:35,720
Сегодня из Швейцарии прибывает
Года-Бэлл - большой корабль с сыром.

16
00:00:35,800 --> 00:00:37,620
Мы должны его встретить, так что...

17
00:00:37,700 --> 00:00:39,360
Хе-хе... пока!

18
00:00:39,440 --> 00:00:40,800
Но как же представление?

19
00:00:41,060 --> 00:00:43,440
Придержи своего кенгуру, приятель.

20
00:00:43,480 --> 00:00:45,200
Мы же не бросаем команду.

21
00:00:45,280 --> 00:00:46,800
Встретимся после шоу.

22
00:00:57,370 --> 00:01:00,080
Этот корабль всегда прибывает
точно по расписанию.

23
00:01:00,160 --> 00:01:01,600
Ладно, парни, идите домой!

24
00:01:01,680 --> 00:01:03,210
Года-Бэлл не придет.

25
00:01:03,290 --> 00:01:05,290
Корабль наткнулся на айсберг
и затонул.

26
00:01:05,520 --> 00:01:10,080
Уже второй корабль столкнулся
с айсбергом за последние две недели.

27
00:01:10,160 --> 00:01:12,600
А сезон льдов еще не начался!

28
00:01:12,800 --> 00:01:17,040
Вжик, дружище, кажется,
это дело требует расследования.

29
00:01:19,100 --> 00:01:20,920
О, нет! Смотрите!

30
00:01:21,240 --> 00:01:24,200
Представление отменено
из-за отсутствия обуви.

31
00:01:24,480 --> 00:01:26,960
Отсутствия обуви? Как это?

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,800
Не знаю. Давайте выясним,
куда ушла эта обувь.

33
00:01:30,880 --> 00:01:33,120
Поняли? Обувь! Ушла! Ха-ха-ха!

34
00:01:33,200 --> 00:01:35,720
Да, да, мы поняли! Идем.

35
00:01:37,840 --> 00:01:40,440
Кого-то убивают! Вперед!

36
00:01:41,800 --> 00:01:44,280
О, какая боль! Какие страдания!

37
00:01:44,360 --> 00:01:46,280
Потеря прав на фильм!

38
00:01:47,040 --> 00:01:48,160
А-а-а-а-а!

39
00:01:48,640 --> 00:01:49,800
О-ох!

40
00:01:50,800 --> 00:01:53,600
О-о, поклонники!

41
00:01:53,680 --> 00:01:54,800
Где убийство?

42
00:01:54,880 --> 00:01:55,760
Убийство?

43
00:01:55,840 --> 00:01:58,000
Разве рецензии уже вышли?

44
00:01:58,240 --> 00:02:01,040
Вы ведь Псина Ла Фур, верно?

45
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
Звезда сцены, экрана

46
00:02:03,120 --> 00:02:05,560
и рекламы пищи для собак.

47
00:02:05,640 --> 00:02:08,280
Я был вашим поклонником
многие годы...

48
00:02:08,360 --> 00:02:09,640
Как мило.

49
00:02:09,720 --> 00:02:11,280
Многие, многие годы!
Очень приятно.

50
00:02:11,360 --> 00:02:15,000
Ну, хватит! Сколько еще лет
ты будешь перечислять?

51
00:02:15,160 --> 00:02:17,520
Простите, Псина, мы пришли узнать,

52
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
почему отменили шоу.

53
00:02:18,800 --> 00:02:21,880
Злая судьба! Рок! Невезенье!

54
00:02:21,960 --> 00:02:24,690
Кстати, вы можете звать меня
"мисс Ла Фур".

55
00:02:24,760 --> 00:02:29,910
Я должна была выступать
в танцевальном номере "Хэлло, догги"!

56
00:02:30,880 --> 00:02:32,730
И продюсер заказал для меня

57
00:02:32,800 --> 00:02:35,880
самые элегантные туфли для чечетки.

58
00:02:35,960 --> 00:02:38,880
Но кто-то ограбил фабрику
и украл туфли.

59
00:02:39,120 --> 00:02:40,900
Считайте, что ваши беды позади,
мисс Ла Фур.

60
00:02:40,980 --> 00:02:42,120
Мы найдем ваши туфли.

61
00:02:42,240 --> 00:02:45,080
Я буду вам вечно благодарна.

62
00:02:47,450 --> 00:02:49,520
Какая удача, что я нашел вас, ребята!

63
00:02:49,600 --> 00:02:51,520
Айсберги топят корабли с сыром,

64
00:02:51,560 --> 00:02:53,280
и мы должны расследовать это дело!

65
00:02:53,530 --> 00:02:55,530
Мы не можем! Мы уже обещали Псине,

66
00:02:55,610 --> 00:02:57,320
что найдем ее пропавшие туфли.

67
00:02:57,440 --> 00:02:59,320
Ха-ха-ха-ха-ха!

68
00:02:59,360 --> 00:03:01,000
Отличная шутка, Чип!

69
00:03:01,080 --> 00:03:02,920
Пропавшие туфли!

70
00:03:02,960 --> 00:03:05,000
Ха-ха-ха-ха-ха!

71
00:03:06,140 --> 00:03:09,100
Прости, нелепая крыса,

72
00:03:09,180 --> 00:03:11,080
но он это серьезно.

73
00:03:11,240 --> 00:03:13,040
Расследовать загадочные
кораблекрушения -

74
00:03:13,120 --> 00:03:14,800
что может быть серьезней?

75
00:03:15,030 --> 00:03:18,040
Подумай, Рокки.
Что мы можем тут поделать?

76
00:03:18,320 --> 00:03:20,520
Айсберг - это обычное
явление природы!

77
00:03:20,560 --> 00:03:23,960
Я тоже явление,
и мне нужна ваша помощь.

78
00:03:24,200 --> 00:03:27,200
Страшно представить,
сколько сыра пропало!

79
00:03:27,950 --> 00:03:30,350
Что ж, я расследую это дело,

80
00:03:30,430 --> 00:03:32,160
даже если мне придется
работать одному.

81
00:03:32,380 --> 00:03:33,720
Вот и расследуй его сам.

82
00:03:33,920 --> 00:03:36,520
Отлично! Стройте из себя детективов,

83
00:03:36,680 --> 00:03:39,240
а мы с Вжиком займемся
настоящим расследованием!

84
00:03:43,000 --> 00:03:45,520
Я не думал, что он это всерьез.

85
00:03:45,760 --> 00:03:47,440
Э-э... Он вернется.

86
00:03:47,520 --> 00:03:50,640
Ничто не сможет разрушить
нашу команду. Надеюсь...

87
00:03:53,640 --> 00:03:55,680
Ну конечно, у меня есть план, дружок.

88
00:03:55,760 --> 00:03:57,280
Мы сядем на корабль до Европы.

89
00:03:57,360 --> 00:04:00,920
И по пути раскроем тайну
этих айсбергов.

90
00:04:03,640 --> 00:04:05,750
Откуда я знаю,
на какой корабль сесть?

91
00:04:05,830 --> 00:04:07,250
Это инстинкт, приятель.

92
00:04:07,310 --> 00:04:10,080
Я просто вижу корабль
и знаю, куда он пойдет.

93
00:04:10,230 --> 00:04:11,270
Видишь вон тот?

94
00:04:11,350 --> 00:04:14,400
Мои инстинкты говорят,
что именно он нам и нужен.

95
00:04:14,560 --> 00:04:15,440
Ай!

96
00:04:17,400 --> 00:04:20,240
Ну конечно, хе-хе,
этот тоже подойдет.

97
00:04:22,720 --> 00:04:24,560
А-а-а-а!

98
00:04:26,560 --> 00:04:28,480
Вот фабрика по производству обуви.

99
00:04:28,720 --> 00:04:31,080
Тогда начнем искать улики.

100
00:04:31,350 --> 00:04:33,640
Я хочу помочь. Что мне делать?

101
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
Ты можешь взять порошок
и поискать отпечатки пальцев.

102
00:04:36,020 --> 00:04:38,520
Возиться с грязью? Мне?

103
00:04:38,600 --> 00:04:42,360
Дорогуша, ты забыла, что я звезда!

104
00:04:48,760 --> 00:04:50,440
С-с-скажите, ребята,

105
00:04:50,480 --> 00:04:53,920
за последнюю пару минут
Рокки к нам не присоединился?

106
00:04:54,000 --> 00:04:55,320
Конечно, нет, а что?

107
00:04:55,480 --> 00:04:58,800
Потому что тут проблема
как раз по его специальности!

108
00:04:58,880 --> 00:04:59,720
А-а-а-а!

109
00:04:59,960 --> 00:05:00,800
Р-р-р-р!

110
00:05:01,440 --> 00:05:02,280
А-а-а!

111
00:05:02,360 --> 00:05:03,920
Успокойтесь, ребята.

112
00:05:04,350 --> 00:05:07,760
Эй, ты, высокий смуглый красавчик.

113
00:05:09,120 --> 00:05:10,640
Стоять, дворняжка!

114
00:05:10,720 --> 00:05:13,040
Никто не смеет так обращаться
с Псиной Ла Фур!

115
00:05:13,920 --> 00:05:17,520
Псина Ла Фур? Настоящая Псина Ла Фур?

116
00:05:18,000 --> 00:05:21,840
Это я. Милашка из Литл Рока
собственной персоной.

117
00:05:22,000 --> 00:05:24,680
Я был вашим поклонником
многие годы...

118
00:05:24,760 --> 00:05:26,230
Как мило.
Многие, многие годы!

119
00:05:26,310 --> 00:05:28,840
Очень приятно.
Многие...

120
00:05:28,920 --> 00:05:30,760
Ну, хватит, костогрыз.

121
00:05:30,840 --> 00:05:32,400
Простите, мистер сторож.

122
00:05:32,480 --> 00:05:35,720
Вы не замечали в последнее время
что-нибудь необычное?

123
00:05:36,090 --> 00:05:38,400
Здесь довольно тихо с тех пор,

124
00:05:38,480 --> 00:05:41,040
как тот воришка
украл туфли для чечетки.

125
00:05:41,240 --> 00:05:43,520
Воришка? А вы пытались поймать его?

126
00:05:43,680 --> 00:05:46,680
Вы не знаете,
куда он мог с ними отправиться?

127
00:05:46,760 --> 00:05:47,780
Понятия не имею.

128
00:05:47,860 --> 00:05:50,360
Убегая, он запрыгнул
в такси и сказал водителю:

129
00:05:50,520 --> 00:05:51,990
"Отвези меня на Баффинову Землю".

130
00:05:52,070 --> 00:05:54,900
Третий ледник налево,
вдоль Полярного круга.

131
00:05:55,040 --> 00:05:56,770
Это все, что нам нужно!

132
00:06:00,800 --> 00:06:02,720
Какой отвратительный
способ путешествовать.

133
00:06:02,800 --> 00:06:07,000
Никогда прежде не доводилось ездить
в цирковом фургоне с клетками.

134
00:06:07,390 --> 00:06:11,320
Дейл, ты не мог найти что-нибудь
получше бродячего цирка?

135
00:06:11,670 --> 00:06:14,040
А что мне было делать?

136
00:06:14,120 --> 00:06:16,280
Самолет Спасателей не поднимет Псину.

137
00:06:16,360 --> 00:06:18,360
Жаль, что Рокки сейчас не с нами.

138
00:06:18,440 --> 00:06:20,440
Он опытный путешественник.

139
00:06:20,520 --> 00:06:22,040
Ничего, переживем.

140
00:06:22,120 --> 00:06:24,080
Осталось ехать всего пару дней.

141
00:06:32,470 --> 00:06:36,320
А-ах! Приятно снова вдохнуть
воздух Европы, верно, Вжик?

142
00:06:38,240 --> 00:06:40,120
Да, немного прохладно.

143
00:06:40,450 --> 00:06:41,200
А-ах!

144
00:06:45,360 --> 00:06:48,560
Ну, э-э, кажется,
это не совсем Европа.

145
00:06:50,070 --> 00:06:51,760
Хорошо, это совсем не Европа.

146
00:06:52,000 --> 00:06:53,440
Но, может быть, даже лучше,

147
00:06:53,520 --> 00:06:55,800
что мы с тобой оказались здесь.

148
00:06:55,880 --> 00:06:56,680
Посмотри туда!

149
00:06:56,920 --> 00:06:59,080
Нас интересовали айсберги.

150
00:06:59,160 --> 00:07:00,920
И мы сейчас именно там,
откуда они появляются -

151
00:07:01,160 --> 00:07:02,320
за Полярным Кругом.

152
00:07:05,040 --> 00:07:07,360
О, ну зачем же так переживать.

153
00:07:07,440 --> 00:07:08,880
Мы найдем способ добраться туда

154
00:07:08,960 --> 00:07:11,460
в тепле и комфорте.

155
00:07:18,480 --> 00:07:20,320
Здесь тебе достаточно тепло?

156
00:07:26,720 --> 00:07:28,540
Может быть, этот парень
знает что-нибудь

157
00:07:28,620 --> 00:07:29,840
об этих айсбергах-убийцах.

158
00:07:30,280 --> 00:07:31,840
Добрый день, сержант!

159
00:07:31,920 --> 00:07:33,560
Что привело вас сюда?

160
00:07:33,720 --> 00:07:36,280
Я собирался тоже самое
спросить у вас.

161
00:07:36,440 --> 00:07:38,040
Я? Э-э...

162
00:07:38,120 --> 00:07:39,280
Я... м-м...

163
00:07:39,360 --> 00:07:42,440
...провожу исследование жизни пингвинов.

164
00:07:42,670 --> 00:07:45,400
А у вас есть разрешение на их отлов?

165
00:07:45,480 --> 00:07:48,840
Разрешение? Оно... еще не прибыло.

166
00:07:48,920 --> 00:07:51,320
Хе-хе. Почта здесь работает
из рук вон плохо, хе-хе.

167
00:07:51,400 --> 00:07:53,480
Его доставят примерно... м-м...

168
00:07:53,640 --> 00:07:54,740
в начале марта.

169
00:07:58,400 --> 00:08:00,920
Да, маленькие туфли для чечетки!
Ну и что?

170
00:08:03,280 --> 00:08:06,320
Да ладно тебе!
Как эти туфли могут быть связаны

171
00:08:06,400 --> 00:08:08,520
с дурацкой кражей,
которую расследует Чип?

172
00:08:08,680 --> 00:08:10,480
Мы в тысячах миль от дома.

173
00:08:10,930 --> 00:08:12,760
Хорошо, пока я вас отпущу,

174
00:08:12,840 --> 00:08:16,400
но скоро опять вернусь с проверкой.
И очень скоро.

175
00:08:16,560 --> 00:08:18,640
Да, сэр! Нет проблем, сэр!

176
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
До свиданья! Хе-хе-хе!

177
00:08:21,560 --> 00:08:25,000
Чтоб тебя бешеный пингвин заклевал!

178
00:08:25,300 --> 00:08:27,720
Надо же! Это профессор Нимнул,

179
00:08:27,800 --> 00:08:31,040
самый чокнутый преступник
в Западном полушарии!

180
00:08:34,570 --> 00:08:36,680
Вперед, пузатые недоптицы!

181
00:08:36,760 --> 00:08:38,640
Пора браться за работу!!!

182
00:08:38,720 --> 00:08:40,240
Ха-ха-ха-ха-ха!

183
00:08:41,400 --> 00:08:43,760
Кто знает, что этот псих задумал.

184
00:08:44,050 --> 00:08:47,080
Мы раскроем это дело в одиночку!

185
00:08:49,640 --> 00:08:51,760
Что, черт возьми, он делает?

186
00:08:51,960 --> 00:08:52,840
Вот так!

187
00:08:52,960 --> 00:08:56,400
Отличные туфли,
украдены специально для вас!

188
00:08:58,840 --> 00:08:59,960
Вперед! Пошли!

189
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
И запомните: время - деньги!

190
00:09:02,120 --> 00:09:03,800
А я не люблю терять времени!

191
00:09:03,880 --> 00:09:05,640
А-а-а-а!

192
00:09:05,880 --> 00:09:09,200
Старине Нимнулу всегда не хватало
пары центов до доллара.

193
00:09:09,280 --> 00:09:11,880
Но сейчас у него, похоже,
проблемы в головном офисе.

194
00:09:15,680 --> 00:09:18,920
Окей, птичьи мозги,
покажите, на что вы способны!

195
00:09:22,680 --> 00:09:25,280
С этим можно выступать на Бродвее!

196
00:09:31,900 --> 00:09:33,120
Эй, смотри-ка!

197
00:09:36,240 --> 00:09:39,080
Вжик, бежим... летим! Сматываемся!

198
00:09:58,360 --> 00:10:01,380
С-с-спасибо, дружище!

199
00:10:01,460 --> 00:10:03,160
Ты в п-п-порядке?

200
00:10:08,640 --> 00:10:09,800
Что это?

201
00:10:09,880 --> 00:10:11,480
Радиомаяк!

202
00:10:11,560 --> 00:10:14,320
Должно быть, Нимнул хочет
проследить за этой льдиной.

203
00:10:15,730 --> 00:10:17,880
Ветер гонит нас в море.

204
00:10:17,960 --> 00:10:20,380
Если мне когда-нибудь
были нужны Спасатели,

205
00:10:20,460 --> 00:10:21,330
так это сейчас!

206
00:10:21,520 --> 00:10:23,800
Нет смысла нам обоим тут оставаться.

207
00:10:23,880 --> 00:10:25,320
Спасайся, приятель.

208
00:10:26,590 --> 00:10:29,200
Так надо!
Ты моя единственная надежда!

209
00:10:29,280 --> 00:10:31,480
Кто-то ведь должен вызвать помощь.

210
00:10:34,480 --> 00:10:35,520
Я? Беспокоиться?

211
00:10:35,600 --> 00:10:37,720
Н-н-не говори глупостей!

212
00:10:37,800 --> 00:10:39,680
Я знаю, что ты найдешь кого-нибудь.

213
00:10:39,800 --> 00:10:41,880
С чего мне беспокоиться?

214
00:10:44,680 --> 00:10:46,720
Чудесно! Чудесно!

215
00:10:46,800 --> 00:10:49,120
Радиомаяк слышен отчетливо!

216
00:10:49,200 --> 00:10:52,710
Мой айсберг вот-вот достигнет
судоходных путей.

217
00:10:53,000 --> 00:10:56,600
Знаете, мне кажется,
я здесь когда-то снималась.

218
00:10:56,840 --> 00:10:58,720
Как вы там, ребята?

219
00:10:58,920 --> 00:11:02,840
Да, так мило,
что вы помогли мне с багажом.

220
00:11:02,920 --> 00:11:04,920
Надеюсь, что я ничего не забыла.

221
00:11:05,160 --> 00:11:07,560
Ничего! Куда уж больше!

222
00:11:07,720 --> 00:11:08,760
Р-р-р!
Не отставайте!

223
00:11:09,200 --> 00:11:10,600
А-а-а!

224
00:11:10,900 --> 00:11:13,760
Стойте! А как же мой гардероб?

225
00:11:14,000 --> 00:11:16,800
Там мои лучшие платья!

226
00:11:17,040 --> 00:11:20,520
Хотя это дурацкое платье
мне уже 15 лет как мало.

227
00:11:20,600 --> 00:11:23,280
Р-р-р-р! Р-р-р-р!

228
00:11:24,900 --> 00:11:27,840
Это еще страшнее,
чем встреча с критиками!

229
00:11:28,000 --> 00:11:29,600
Мы не можем бежать от него вечно!

230
00:11:29,820 --> 00:11:30,600
Все за мной!

231
00:11:34,920 --> 00:11:36,920
Думаете, мы в безопасности?

232
00:11:37,520 --> 00:11:38,080
Нет.

233
00:11:38,320 --> 00:11:39,530
Если бы здесь был Рокки,

234
00:11:39,610 --> 00:11:42,280
он бы придумал,
как избавиться от этого медведя.

235
00:11:42,760 --> 00:11:45,400
На помощь!
На помощь!

236
00:11:46,720 --> 00:11:48,830
Вжик!
Откуда ты взялся?

237
00:11:50,360 --> 00:11:53,040
Рокфор в беде?
Мы должны спасти его!

238
00:11:53,270 --> 00:11:56,120
Спасем! После того,
как кто-нибудь спасет нас!

239
00:12:16,000 --> 00:12:17,920
Рокки здесь, совсем рядом?

240
00:12:18,080 --> 00:12:19,280
Надо его найти.

241
00:12:19,440 --> 00:12:20,840
Эй, подождите минутку!

242
00:12:21,120 --> 00:12:24,280
Я уверена, этот Рокки
очень милый и все такое,

243
00:12:24,440 --> 00:12:26,560
но как же моя проблема?

244
00:12:26,960 --> 00:12:29,220
Ты же не хочешь, чтобы один
из самых горячих твоих поклонников

245
00:12:29,300 --> 00:12:30,800
замерз на айсберге, правда?

246
00:12:31,060 --> 00:12:33,000
Он мой поклонник?

247
00:12:33,220 --> 00:12:34,880
Это совсем другое дело!

248
00:12:48,640 --> 00:12:50,520
О, господи,
мы так никогда не доплывем!

249
00:12:50,600 --> 00:12:53,640
Отойди и дай заняться этим
профессионалу!

250
00:12:55,360 --> 00:12:57,200
Ух ты! Вот это скорость!

251
00:12:57,680 --> 00:13:00,080
Долгие годы чечетки, дорогой.

252
00:13:00,160 --> 00:13:04,680
У меня были лучшие ноги в киностудии.

253
00:13:04,840 --> 00:13:07,280
Боже, какой плотный туман.

254
00:13:07,510 --> 00:13:09,760
Как же мы найдем Рокфора?

255
00:13:13,800 --> 00:13:16,320
Батюшки! Похоже, это корабль!

256
00:13:21,640 --> 00:13:22,980
Я должен их предупредить!

257
00:13:23,080 --> 00:13:25,240
Может, удастся заставить
пошуметь эту штуку?

258
00:13:27,760 --> 00:13:29,480
Гайка тут разобралась бы!

259
00:13:29,640 --> 00:13:31,360
Придется действовать наудачу.

260
00:13:32,480 --> 00:13:34,000
А-а-а-а!

261
00:13:38,470 --> 00:13:39,880
Я что-то слышу. Вон там!

262
00:13:39,960 --> 00:13:41,120
Вперед!

263
00:13:41,900 --> 00:13:43,080
О, нет! Смотрите!

264
00:13:43,460 --> 00:13:46,320
Корабль сейчас
столкнется с айсбергом!

265
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
А-а-а-а!

266
00:13:59,630 --> 00:14:02,680
Рокки там, на айсберге?
Скорей, найди его, Вжик!

267
00:14:03,000 --> 00:14:04,640
Осторожно! Берегись!

268
00:14:04,720 --> 00:14:06,200
Спасайся!

269
00:14:09,300 --> 00:14:11,640
Черт возьми! Надо выбираться отсюда!

270
00:14:11,720 --> 00:14:15,140
С-с-сы-ы-ы-р!

271
00:14:21,440 --> 00:14:24,120
Будь я проклят! Я попал в рай!

272
00:14:25,840 --> 00:14:28,480
Надо спасти все, что успею,
пока корабль не утонул!

273
00:14:36,560 --> 00:14:38,120
А-а-а!

274
00:14:39,780 --> 00:14:42,000
Чип, если нас затянет в воронку,

275
00:14:42,080 --> 00:14:43,440
когда корабль будет погружаться,

276
00:14:43,480 --> 00:14:45,120
мы все утонем!

277
00:14:45,390 --> 00:14:47,360
Полный вперед, Псина, уходим!

278
00:14:47,600 --> 00:14:50,960
Не могу! У меня лапы отваливаются.

279
00:15:02,560 --> 00:15:04,160
Вжик, ты нашел Рокфора?

280
00:15:07,250 --> 00:15:07,800
Рокки!

281
00:15:07,880 --> 00:15:10,880
Все в порядке, капитан!
Все люди спаслись!

282
00:15:11,080 --> 00:15:12,560
Да, люди спаслись,

283
00:15:12,640 --> 00:15:15,080
а вот мыши - нет.

284
00:15:15,440 --> 00:15:16,800
Эй!

285
00:15:16,880 --> 00:15:18,480
Возьмете попутчика?

286
00:15:19,280 --> 00:15:20,240
Рокки!

287
00:15:20,480 --> 00:15:22,600
Мы думали, что больше никогда
тебя не увидим!

288
00:15:23,070 --> 00:15:24,640
Мне было за что бороться.

289
00:15:24,720 --> 00:15:26,200
Я хотел спасти сыр,

290
00:15:26,280 --> 00:15:28,440
но сыр спас меня!

291
00:15:28,520 --> 00:15:31,640
Мне очень приятно,
что я приняла участие

292
00:15:31,720 --> 00:15:33,680
в спасении твоей маленькой
грызуньей жизни,

293
00:15:33,760 --> 00:15:36,760
но теперь пора расследовать мое дело.

294
00:15:36,840 --> 00:15:39,540
Я думаю, что твои пропавшие туфли

295
00:15:39,620 --> 00:15:42,640
и мои загадочные айсберги
связаны друг с другом.

296
00:15:42,760 --> 00:15:44,760
Но общий смысл от меня ускользает.

297
00:15:44,840 --> 00:15:47,360
Ух ты, ну и дельце!
Расскажи, что ты выяснил.

298
00:15:49,480 --> 00:15:52,100
Хм-м... Нимнул, пингвины,
танцующие чечетку,

299
00:15:52,180 --> 00:15:54,100
айсберги, тонущие корабли...

300
00:15:54,400 --> 00:15:56,280
Это может означать только одно!

301
00:15:56,360 --> 00:15:56,800
Что?

302
00:15:56,880 --> 00:15:58,680
Понятия не имею.

303
00:15:58,920 --> 00:16:00,880
Я не знаю, зачем он топит корабли,

304
00:16:01,040 --> 00:16:02,670
но мы должны остановить его!

305
00:16:02,740 --> 00:16:06,240
Да, и найти мои туфли,
чтобы я вернулась на сцену!

306
00:16:14,800 --> 00:16:17,760
И в этом корабле ничего,
кроме вонючего сыра!

307
00:16:18,100 --> 00:16:21,840
Надеюсь, хотя бы в сейфе
есть что-нибудь ценное.

308
00:16:24,520 --> 00:16:26,120
Это немыслимо!

309
00:16:26,200 --> 00:16:27,880
Зачем мне чей-то завтрак?

310
00:16:27,960 --> 00:16:29,840
Мне нужны золотые горы,

311
00:16:29,920 --> 00:16:32,000
драгоценности, все сокровища мира!

312
00:16:32,080 --> 00:16:34,890
Нужны бриллианты, жемчуг,
ювелирные украшения!

313
00:16:34,970 --> 00:16:36,990
И я получу их,
даже если мне придется сделать

314
00:16:37,070 --> 00:16:39,280
самый большой айсберг в истории!

315
00:16:42,560 --> 00:16:43,440
Шевелитесь, птицы!

316
00:16:43,680 --> 00:16:46,120
Сегодня мы станцуем нечто особенное!

317
00:16:47,440 --> 00:16:49,040
Вот он! Но что он собирается делать?

318
00:16:49,280 --> 00:16:52,800
По-моему, он хочет отколоть
всю эту ледяную гору.

319
00:16:53,140 --> 00:16:55,200
Итак, снегоеды,

320
00:16:55,280 --> 00:16:57,200
пора начинать представление!

321
00:16:57,280 --> 00:16:59,120
И раз, и два!

322
00:17:00,440 --> 00:17:04,040
Нам нужен грандиозный финал.
Все прыгаем!

323
00:17:14,260 --> 00:17:16,500
Назад! Все назад!

324
00:17:21,000 --> 00:17:23,880
Я гений!
Самый большой айсберг в истории!

325
00:17:23,960 --> 00:17:25,480
Супер-айсберг!

326
00:17:25,560 --> 00:17:27,480
Он может потопить дюжину кораблей!

327
00:17:27,560 --> 00:17:30,020
А их груз станет моим! Моим!

328
00:17:30,100 --> 00:17:31,800
Ха-ха-ха!

329
00:17:32,120 --> 00:17:34,800
Так вот чем занимается Нимнул -

330
00:17:34,880 --> 00:17:36,560
грабит затонувшие корабли.

331
00:17:38,840 --> 00:17:40,260
А ну стой, модник.

332
00:17:40,340 --> 00:17:42,920
Это мои туфли!

333
00:17:43,000 --> 00:17:46,360
Как же мы остановим
такую здоровую штуку?

334
00:17:46,520 --> 00:17:48,480
Да. Как мы остановим...

335
00:17:49,820 --> 00:17:51,850
Гаечка, ты сможешь вычислить,

336
00:17:51,930 --> 00:17:53,760
куда нужно ударить этот айсберг,

337
00:17:53,840 --> 00:17:55,480
чтобы расколоть его на куски?

338
00:17:55,690 --> 00:17:58,280
Могу попробовать.
Но чем ты его собираешься ударить?

339
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
Другим айсбергом.

340
00:18:00,720 --> 00:18:01,880
Ребята, нам нужна ваша помощь.

341
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
Нужно отколоть еще один айсберг.

342
00:18:04,360 --> 00:18:05,500
Вон там!

343
00:18:05,580 --> 00:18:07,440
Ха-ха-ха-ха!

344
00:18:08,400 --> 00:18:10,440
У нас нет времени на уговоры.

345
00:18:10,600 --> 00:18:12,120
Я уже все ноги оттоптал.

346
00:18:12,200 --> 00:18:15,400
Ничто на свете не заставит меня
карабкаться на эту гору.

347
00:18:16,760 --> 00:18:17,960
Медведь, голодный медведь!

348
00:18:18,040 --> 00:18:20,400
А-а-а-а!

349
00:18:20,560 --> 00:18:23,560
Куда делись эти пингвины
с моими туфлями?

350
00:18:29,880 --> 00:18:31,920
Мы обязаны остановить Нимнула.

351
00:18:32,000 --> 00:18:33,200
Вы должны нам помочь!

352
00:18:33,280 --> 00:18:34,440
Ну хорошо, но...

353
00:18:34,520 --> 00:18:35,900
Я все рассчитала, Чип.

354
00:18:36,150 --> 00:18:38,280
Ребята, приготовьтесь танцевать.

355
00:18:38,360 --> 00:18:40,600
Но как мы можем танцевать без музыки?

356
00:18:40,840 --> 00:18:41,960
Я не подумал об этом.

357
00:18:42,320 --> 00:18:46,350
Ха-ха-ха-ха! Вперед, малыш айсберг!
Ха-ха-ха-ха!

358
00:18:46,760 --> 00:18:48,240
Раз, два, три, четыре.

359
00:18:48,320 --> 00:18:49,240
Раз, два...

360
00:18:49,400 --> 00:18:52,000
Он уходит! Мы его упустим!

361
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
Ну где Фред Астер, когда он нужен?

362
00:18:54,320 --> 00:18:56,440
Ха! Любители.

363
00:18:56,520 --> 00:18:58,080
Повторяйте за мной.

364
00:18:58,160 --> 00:18:59,880
И, пять, шесть, семь, восемь.

365
00:19:03,120 --> 00:19:04,800
Скорее, Псина. Поторопись!

366
00:19:13,920 --> 00:19:16,280
Что это было? А-а-а-а!

367
00:19:21,160 --> 00:19:24,280
Не может быть! Мой айсберг!

368
00:19:24,360 --> 00:19:27,760
Ну почему?! А-а-а-а!

369
00:19:28,120 --> 00:19:31,040
Мы победили!
Мы остановили его благодаря Псине!

370
00:19:31,200 --> 00:19:33,700
Хе. Никаких автографов.

371
00:19:33,780 --> 00:19:36,360
Я просто делала свою работу.

372
00:19:36,600 --> 00:19:39,720
Я хочу поблагодарить всех вас.

373
00:19:39,880 --> 00:19:43,360
Никогда в моей жизни
я не видела лучшей чечетки.

374
00:19:44,010 --> 00:19:49,200
Скажите, вас интересует шоу-бизнес?

375
00:19:50,150 --> 00:19:54,080
Догги, тебя сцена будет ждать,

376
00:19:54,240 --> 00:19:58,280
Я обещаю вечно танцевать,

377
00:19:58,360 --> 00:20:04,440
И мы готовы всех вас
радовать опя-а-а-ать!!!

378
00:20:04,840 --> 00:20:06,520
Она просто прелесть?

379
00:20:06,600 --> 00:20:10,240
Да. Она возвращалась на сцену
чаще, чем бумеранг.

380
00:20:10,480 --> 00:20:14,280
А мы смогли помочь ей вернуться,
потому что работали одной командой!

381
00:20:14,360 --> 00:20:16,000
Давайте больше никогда не ссориться!