1
00:00:01,370 --> 00:00:04,620
НЕ РОЙ ЯМУ СОБАКЕ
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru

2
00:00:30,410 --> 00:00:33,410
Ух ты! Глянь,
какая большая чайка, Дейл!

3
00:00:33,490 --> 00:00:34,570
Где? Где?

4
00:00:34,900 --> 00:00:36,350
Черт, опять пропустил.

5
00:00:36,430 --> 00:00:38,590
Давай я понесу корзинку, Дейл.

6
00:00:38,670 --> 00:00:40,690
Меня не интересуют чайки.

7
00:00:40,770 --> 00:00:43,700
Рокфор, это же был
подарок для твоей мамы!

8
00:00:45,310 --> 00:00:48,650
Он ей понравится,
но зачем так утруждать себя?

9
00:00:48,750 --> 00:00:49,990
Это всего лишь моя мама.

10
00:00:51,220 --> 00:00:52,520
Всего лишь твоя мама?!

11
00:00:52,620 --> 00:00:54,250
Да это же Кэти Камамбер!

12
00:00:54,410 --> 00:00:56,020
Пример для всех
искателей приключений!

13
00:00:56,100 --> 00:00:57,650
Она потрясающая!

14
00:00:57,930 --> 00:01:00,460
Вжик прав!
Она единственная в своем роде!

15
00:01:00,620 --> 00:01:02,060
Легендарная мышь!

16
00:01:02,140 --> 00:01:04,020
Она ходячая неприятность!

17
00:01:04,100 --> 00:01:05,850
На каком корабле она прибывает?

18
00:01:06,140 --> 00:01:07,510
Надо перечитать письмо.

19
00:01:07,590 --> 00:01:08,780
Дорогой Сырок...

20
00:01:08,940 --> 00:01:11,450
Э-э... Это мое прозвище...
Хе-хе-хе...

21
00:01:11,530 --> 00:01:13,730
Хочу тебе сообщить,

22
00:01:13,810 --> 00:01:16,130
что прибываю
на следующей неделе на ТК.

23
00:01:16,370 --> 00:01:18,930
Сильно не суетись, но не забудь
прибраться в своей комнате.

24
00:01:19,120 --> 00:01:20,200
Люблю, мамуля.

25
00:01:20,280 --> 00:01:22,550
ТК? Что это за корабль?

26
00:01:25,400 --> 00:01:27,870
Наверное, вот этот, Тюна Куин.

27
00:01:28,110 --> 00:01:29,210
Тюна Куин?

28
00:01:29,290 --> 00:01:33,120
Боже, там, где рыба,
там и к-к-к-кошки!

29
00:01:38,000 --> 00:01:39,570
Сырок, дорогой, это ты?

30
00:01:39,810 --> 00:01:42,600
Я спущусь быстрее,
чем ты сосчитаешь до пяти!

31
00:01:42,840 --> 00:01:45,920
Оставайся на месте, мам.
Здесь к-к-к-кошки!

32
00:01:46,080 --> 00:01:47,510
Подумаешь, кошки!

33
00:01:48,230 --> 00:01:49,790
И-и-и-и!

34
00:01:51,830 --> 00:01:52,890
А-ай!

35
00:01:54,010 --> 00:01:55,990
Теперь, когда я привлекла
их внимание...

36
00:01:56,230 --> 00:01:58,340
Пора обедать!

37
00:01:59,830 --> 00:02:01,430
Разойдись!

38
00:02:05,410 --> 00:02:08,750
Чип, Дейл, Гайка, Вжик,
рада вас видеть!

39
00:02:08,830 --> 00:02:12,190
А где мой обожаемый Сырочек... Рокки?

40
00:02:12,270 --> 00:02:13,850
Он... э-э... ловит рыбу.

41
00:02:14,010 --> 00:02:15,490
Узнаю малыша.

42
00:02:15,570 --> 00:02:16,840
О, это мне?

43
00:02:16,920 --> 00:02:20,280
Прелестный букет, дорогуша,
и очень полезный.

44
00:02:24,070 --> 00:02:26,350
Гав! Гав! Гав-гав!

45
00:02:27,910 --> 00:02:30,430
Боже, вы действительно потрясающая,
мисс Кэти!

46
00:02:30,510 --> 00:02:31,530
Блестящий план!

47
00:02:31,750 --> 00:02:32,800
О, это пустяки!

48
00:02:33,070 --> 00:02:36,340
Видели бы вы, как я разобралась
с кучкой старых жадных верблюдов,

49
00:02:36,420 --> 00:02:38,770
когда совершала
путешествие вокруг света за 80 дней!

50
00:02:38,850 --> 00:02:41,100
Я выцарапаю вам глаза, жалкие кошки!

51
00:02:41,180 --> 00:02:43,150
Рокфор, ты копия своего отца.

52
00:02:43,230 --> 00:02:45,890
Спешишь влезть в драку
вместо того, чтобы подумать головой!

53
00:02:46,450 --> 00:02:48,330
Дай-ка я взгляну на тебя, малыш.

54
00:02:48,700 --> 00:02:52,330
Хм-м... Похоже,
ты поправился на 20 или 30 унций.

55
00:02:52,570 --> 00:02:55,180
Запасаешься на черный день?

56
00:02:55,380 --> 00:02:57,450
Спасибо, что напомнила мне, мама.

57
00:02:57,530 --> 00:02:59,450
А-а, поцелуй-ка свою мамочку.

58
00:02:59,530 --> 00:03:01,940
Ай... Я слишком взрослый для этого!

59
00:03:02,020 --> 00:03:04,130
Да? Нельзя быть настолько взрослым,

60
00:03:04,210 --> 00:03:06,270
чтобы не поцеловать
собственную мамулю.

61
00:03:09,060 --> 00:03:10,580
Но сначала тебе надо принять ванну.

62
00:03:10,820 --> 00:03:12,740
Ты воняешь так же,
как твой дядя Лимбургер.

63
00:03:21,880 --> 00:03:24,030
Разве жизнь не прекрасна?

64
00:03:24,440 --> 00:03:26,930
Как скажете, босс.

65
00:03:33,800 --> 00:03:35,570
Эй! Стой, Киллер!

66
00:03:38,550 --> 00:03:39,320
Фифи!

67
00:03:41,370 --> 00:03:42,480
Что там...

68
00:03:43,760 --> 00:03:45,060
А-а-а-а-а-а!

69
00:03:59,460 --> 00:04:00,780
Ненавижу собак!

70
00:04:01,020 --> 00:04:02,480
Ненавижу их мерзкий лай!

71
00:04:02,560 --> 00:04:04,080
Их мерзкие слюни!

72
00:04:04,160 --> 00:04:06,180
Сам факт их существования!!!

73
00:04:06,420 --> 00:04:09,340
Я заставлю этих блохастых тварей
убраться из города!

74
00:04:10,170 --> 00:04:11,350
О-о-о-о!

75
00:04:12,760 --> 00:04:15,480
Здесь Сырок совсем крошка.

76
00:04:16,430 --> 00:04:18,580
О-о, какой милый!

77
00:04:18,680 --> 00:04:20,330
Ага. Как же он вырос таким?

78
00:04:20,410 --> 00:04:23,420
О-ох, мам,
только не семейные фотографии!

79
00:04:23,580 --> 00:04:26,940
Здесь он играет со своей
кузиной Виолой.

80
00:04:27,260 --> 00:04:30,280
Мам, пожалуйста,
это никому не интересно.

81
00:04:30,520 --> 00:04:33,040
Ошибаешься. Твоим друзьям интересно.

82
00:04:33,250 --> 00:04:35,610
Мама, хватит.
Прошу, убери этот альбом!

83
00:04:35,690 --> 00:04:38,800
Сырок, не мешай мне,
или отправишься в свою комнату.

84
00:04:38,920 --> 00:04:40,730
Я не ребенок,
чтобы мной командовать.

85
00:04:40,810 --> 00:04:43,740
Я разбиралась со зверями
и пострашнее тебя. Марш к себе!

86
00:04:44,010 --> 00:04:45,340
Да, мамочка.

87
00:04:45,680 --> 00:04:46,860
Так, на чем мы остановились?

88
00:04:47,140 --> 00:04:50,850
А, да. Вот Сырок
со своей тетей Моцареллой

89
00:04:50,930 --> 00:04:52,630
незадолго до того,
как он сбежал из дома.

90
00:04:52,970 --> 00:04:55,360
Я так и не знаю,
почему он тогда убежал.

91
00:04:56,300 --> 00:04:59,910
Вот так, верхом на ките,
я и помогла ему добраться до цели.

92
00:04:59,990 --> 00:05:02,450
Мало кто об этом знает.
Но если бы не я,

93
00:05:02,530 --> 00:05:05,070
Хамфри так и не нашел бы
дорогу домой.

94
00:05:05,220 --> 00:05:07,850
Вот это приключение!
Вот так история!

95
00:05:08,360 --> 00:05:10,640
Эй, а как насчет меня?
Мне уже можно выходить?

96
00:05:10,800 --> 00:05:12,960
Да, милый, но обещай слушаться.

97
00:05:13,340 --> 00:05:16,730
Обещаю, и знаешь что, мама?

98
00:05:16,810 --> 00:05:18,160
Не хочешь осмотреть город?

99
00:05:18,240 --> 00:05:19,560
О-о, отличная мысль!

100
00:05:19,640 --> 00:05:21,640
Прекрасная идея, Сырок...
То есть... Рокфор.

101
00:05:21,900 --> 00:05:23,840
Я хочу, чтобы мама посетила
все достопримечательности,

102
00:05:23,920 --> 00:05:26,990
парки, музеи, сырные погреба.

103
00:05:27,250 --> 00:05:30,420
Развлекайся! И зажарь
пару креветок за меня.

104
00:05:31,350 --> 00:05:33,500
Уф! Отделались.

105
00:05:36,160 --> 00:05:38,850
Пожалуйста,
пусть это будет почтальон!

106
00:05:39,300 --> 00:05:40,890
А ты разве не идешь со мной?

107
00:05:41,130 --> 00:05:43,730
О, я все это уже видел, спасибо...

108
00:05:43,890 --> 00:05:45,950
Я что, не учила тебя хорошим манерам?

109
00:05:46,190 --> 00:05:49,050
Я не хочу идти!
Пусти меня!

110
00:05:49,210 --> 00:05:51,460
Я не хочу!
Отпусти! А-а-а!

111
00:06:01,900 --> 00:06:06,160
Леди и джентльмены.
У нас с вами есть общий враг,

112
00:06:06,240 --> 00:06:08,840
и знаете, кто это?

113
00:06:12,320 --> 00:06:14,160
Э-э, лягушки?

114
00:06:14,400 --> 00:06:16,650
Нет! Собаки!

115
00:06:16,730 --> 00:06:19,130
Собаки, которые раскапывают
ваши норы,

116
00:06:19,210 --> 00:06:21,370
чтобы зарыть свои мерзкие кости!

117
00:06:21,520 --> 00:06:23,850
Точно. Гадкие псы.
Я ненавижу их.

118
00:06:23,930 --> 00:06:25,950
Они безжалостно гоняют нас.

119
00:06:26,270 --> 00:06:27,320
Да!

120
00:06:27,400 --> 00:06:30,240
А кто содержит этих собак?

121
00:06:34,460 --> 00:06:35,550
Люди!

122
00:06:35,630 --> 00:06:39,940
И если мы сможем избавиться от людей,
они заберут этих шавок с собой!

123
00:06:40,600 --> 00:06:42,870
А как мы это сделаем, Толстопуз?

124
00:06:43,160 --> 00:06:46,140
Что кроты делают лучше всего, Крот?

125
00:06:46,220 --> 00:06:47,590
Ловят лягушек.

126
00:06:47,670 --> 00:06:50,350
Нет, они копают, болван!

127
00:06:50,590 --> 00:06:51,770
Во всяком случае, большинство их них!

128
00:06:51,850 --> 00:06:55,070
И это именно то, что мне нужно
от тебя и твоих благородных друзей!

129
00:06:55,390 --> 00:06:57,470
Подкопайте фундаменты зданий!

130
00:06:57,550 --> 00:06:59,840
А когда они начнут падать,
люди уйдут из города

131
00:07:00,000 --> 00:07:02,230
и заберут с собой блохастых уродцев!

132
00:07:03,940 --> 00:07:06,910
Мой план вам понятен?

133
00:07:07,070 --> 00:07:08,420
Так точно!

134
00:07:08,660 --> 00:07:10,820
И когда этих чертовых собак
не станет,

135
00:07:10,900 --> 00:07:13,190
я один буду править городом!

136
00:07:13,260 --> 00:07:15,460
Ха-ха-ха-ха-ха!

137
00:07:18,080 --> 00:07:21,040
А-ах, нет ничего лучше
прогулки по картинной галерее!

138
00:07:21,320 --> 00:07:23,200
Ну, что будем дальше смотреть?

139
00:07:23,560 --> 00:07:25,040
Как насчет падающей башни?

140
00:07:25,120 --> 00:07:27,720
Дейл, Падающая башня находится
городе Пиза, в Италии.

141
00:07:27,880 --> 00:07:29,660
Да? Тогда что она делает здесь?

142
00:07:30,080 --> 00:07:33,280
Ну и ну! Кажется, для Спасателей
есть работа!

143
00:07:33,360 --> 00:07:34,400
Стой, Рокфор.

144
00:07:34,480 --> 00:07:36,000
Полиция уже обо всем позаботилась.

145
00:07:36,090 --> 00:07:37,430
Да, кроме них!

146
00:07:37,510 --> 00:07:40,430
Пожалуй, мне стоит ими заняться.
Пропустите-ка!

147
00:07:40,700 --> 00:07:43,070
Мама, пожалуйста!
Я все-таки Спасатель!

148
00:07:43,470 --> 00:07:46,070
Да, но это не детское дело, сынок.
Отойди.

149
00:07:47,840 --> 00:07:51,000
Я сказал, что спасу их,
и значит, я спасу их!

150
00:07:51,640 --> 00:07:54,580
Он с детства
был упрямым и самонадеянным.

151
00:07:55,570 --> 00:07:57,410
Сюда, птички...

152
00:07:57,650 --> 00:08:00,000
Рокфор вас спасет.

153
00:08:03,000 --> 00:08:05,060
Могли бы хоть спасибо сказать.

154
00:08:05,140 --> 00:08:07,060
А-а-а-а-а!

155
00:08:07,240 --> 00:08:08,070
А-ах!

156
00:08:08,310 --> 00:08:10,210
А-а-а-а-а!

157
00:08:16,750 --> 00:08:18,040
Вот, держите!

158
00:08:18,120 --> 00:08:19,050
О-о-о! О-ох!

159
00:08:19,770 --> 00:08:21,160
О-о-о-о-о!

160
00:08:24,090 --> 00:08:26,050
Ух ты! Отлично придумано!

161
00:08:27,170 --> 00:08:29,080
Точно. Спасибо, мам.

162
00:08:29,240 --> 00:08:32,000
Сырок, никогда больше
так не делай.

163
00:08:32,400 --> 00:08:36,330
Я... Я тут не причем.
Этот дом внезапно решил станцевать.

164
00:08:36,490 --> 00:08:39,960
Он прав! Что же произошло
с этим зданием?

165
00:08:40,230 --> 00:08:42,830
И не только с ним.
Посмотрите туда!

166
00:08:45,950 --> 00:08:48,360
Мы прерываем нашу программу
для специального сообщения.

167
00:08:48,960 --> 00:08:51,460
В городе начали шататься здания.

168
00:08:51,540 --> 00:08:52,950
Ученые и правительство

169
00:08:53,030 --> 00:08:54,350
пока затрудняются объяснить,

170
00:08:54,430 --> 00:08:55,720
чем это вызвано.

171
00:08:55,780 --> 00:08:58,690
Наши эксперты исключают
землетрясение или эрозию почвы.

172
00:08:59,000 --> 00:09:01,520
Оставайтесь с нами, мы будем следить
за развитием событий.

173
00:09:01,920 --> 00:09:04,980
Полагаю, что этим делом
должны заняться Спасатели?

174
00:09:05,060 --> 00:09:06,070
Я так не думаю, мам.

175
00:09:06,390 --> 00:09:08,170
Пускай здесь работают специалисты,

176
00:09:08,250 --> 00:09:09,880
а мы продолжим экскурсию!

177
00:09:09,950 --> 00:09:11,440
Я собиралась развлекаться

178
00:09:11,520 --> 00:09:13,490
и считаю, что мы должны
в этом разобраться!

179
00:09:16,330 --> 00:09:18,790
Не сутулься, Сырок.
И пристегни ремень.

180
00:09:18,930 --> 00:09:19,730
Да, мама.

181
00:09:19,810 --> 00:09:21,550
Что-нибудь видишь, Сырок?

182
00:09:21,630 --> 00:09:25,290
Еще раз так меня назовешь,
и я тебя выброшу за борт!

183
00:09:25,370 --> 00:09:26,320
В чем дело?

184
00:09:26,480 --> 00:09:29,010
После приезда мамы
ты стал сам не свой.

185
00:09:29,430 --> 00:09:30,470
Да, а тебе понравится,

186
00:09:30,550 --> 00:09:32,000
если с тобой будут обращаться
как с ребенком?

187
00:09:32,020 --> 00:09:34,190
Черт возьми! Я уже не ребенок!

188
00:09:34,510 --> 00:09:37,020
Да, но тебе нужно ей доказать,
что ты не ребенок.

189
00:09:37,350 --> 00:09:38,400
Ты прав, Чиппи!

190
00:09:38,570 --> 00:09:41,380
Надеюсь, наше расследование
даст мне шанс это сделать!

191
00:09:44,270 --> 00:09:46,840
Эй, посмотрите!
Вот завод кошачьей еды,

192
00:09:47,240 --> 00:09:48,380
в котором живет Толстопуз!

193
00:09:48,650 --> 00:09:51,670
Это единственное
непокосившееся здание.

194
00:09:51,990 --> 00:09:55,640
Дом, может, и не сдвинулся,
но его обитатель точно поехал.

195
00:09:55,880 --> 00:09:57,110
Давай заглянем туда, Гайка.

196
00:09:58,380 --> 00:10:02,440
Скоро ты увидишь, как твой сын
выполняет свою Спасательскую работу!

197
00:10:02,680 --> 00:10:05,780
Надеюсь, что лучше, чем спасает птиц.

198
00:10:07,230 --> 00:10:11,060
Раз, два, три, пять.
Раз, два, три, пять.

199
00:10:11,380 --> 00:10:13,570
Раз, два, три, семь.

200
00:10:14,740 --> 00:10:18,540
Раз, два, три, пять.
Раз, два, три, пять.

201
00:10:18,780 --> 00:10:20,830
Как же мы проберемся мимо него?

202
00:10:21,150 --> 00:10:21,910
Я знаю!

203
00:10:21,990 --> 00:10:23,140
Если Вжик отвлечет его

204
00:10:23,220 --> 00:10:25,810
и уведет от двери,
мы проникнем внутрь.

205
00:10:26,180 --> 00:10:28,740
А как мы потом выйдем обратно?

206
00:10:29,200 --> 00:10:31,510
Главное - войти, а там видно будет.

207
00:10:31,780 --> 00:10:33,890
Зачем нам лишние проблемы?

208
00:10:34,110 --> 00:10:36,390
Можно проникнуть внутрь
через вентиляцию.

209
00:10:36,540 --> 00:10:37,870
Как вам такая идея?

210
00:10:38,070 --> 00:10:41,700
Но моя идея ничуть не хуже.
Я хочу сделать по-своему!

211
00:10:41,780 --> 00:10:42,390
Нет.

212
00:10:42,550 --> 00:10:43,980
Я хочу! Хочу! Хочу!

213
00:10:44,220 --> 00:10:46,180
Сырок, или ты сделаешь,
как я сказала, или отправишься домой!

214
00:10:46,590 --> 00:10:48,900
Ну почему мне все запрещают?

215
00:10:52,110 --> 00:10:55,500
Ты и твои близорукие друзья
копаете слишком медленно.

216
00:10:55,740 --> 00:10:58,150
Заставь их работать.
Пусть копают быстрее!

217
00:10:58,470 --> 00:11:01,320
Но Толстопуз!
Мы работаем уже много дней!

218
00:11:01,400 --> 00:11:02,370
Нам нужно спать.

219
00:11:02,960 --> 00:11:06,340
Вы выспитесь, когда исчезнут
люди и собаки.

220
00:11:06,890 --> 00:11:09,890
А сейчас вы должны
ускорить работы вот здесь!

221
00:11:10,270 --> 00:11:12,790
Их надо закончить
как можно быстрей, ясно?

222
00:11:12,890 --> 00:11:14,140
Да, босс.

223
00:11:15,040 --> 00:11:16,640
Уф, какой же он нервный.

224
00:11:21,630 --> 00:11:23,700
Я знал, что без Толстопуза
здесь не обошлось.

225
00:11:24,270 --> 00:11:27,420
Чтобы остановить Толстопуза,
нужно остановить кротов!

226
00:11:27,460 --> 00:11:28,870
Но как мы найдем их?

227
00:11:29,130 --> 00:11:30,900
Я знаю как. Пошли!

228
00:11:40,380 --> 00:11:42,490
Я что-то слышу.
Кажется, кто-то копает.

229
00:11:42,910 --> 00:11:43,570
Стой, Рокки.

230
00:11:44,430 --> 00:11:45,420
Они прямо под нами!

231
00:11:48,950 --> 00:11:50,370
Ну, и как мы остановим их?

232
00:11:50,710 --> 00:11:52,720
Я знаю! Мы затопим их норы!

233
00:11:53,080 --> 00:11:54,890
Извини, Сырок. Плохая идея.

234
00:11:55,190 --> 00:11:57,490
Почему? Что опять не так
с моей идеей?

235
00:11:57,730 --> 00:11:59,880
У меня есть идея получше.
Вот что не так.

236
00:12:00,180 --> 00:12:03,330
Могу я хоть раз сделать по-своему?
Хоть раз!

237
00:12:03,490 --> 00:12:05,480
Моя идея ничуть не хуже твоей.

238
00:12:05,710 --> 00:12:08,360
Ну, хорошо!
Хочешь попробовать - действуй!

239
00:12:08,540 --> 00:12:10,440
Посмотрим, как ты справишься
с этими кротами.

240
00:12:10,730 --> 00:12:13,880
Отлично! Ты увидишь,
как действует Рокки.

241
00:12:16,710 --> 00:12:18,000
Раз - и готово.

242
00:12:18,480 --> 00:12:20,270
Поберегись!

243
00:12:24,290 --> 00:12:28,270
Извините, ребята, но все равно
моя идея работает превосходно.

244
00:12:34,550 --> 00:12:36,260
А-а-а! Эй!

245
00:12:37,020 --> 00:12:37,710
Что это?

246
00:12:37,950 --> 00:12:40,980
О, нет! Вода размывает почву!

247
00:12:42,010 --> 00:12:43,280
О-ой!

248
00:12:43,520 --> 00:12:47,210
Ух ты, Рокфор роняет здания
еще быстрее, чем кроты.

249
00:12:47,440 --> 00:12:49,440
Есть еще какие-нибудь светлые идеи?

250
00:12:49,600 --> 00:12:50,350
Нет, мам.

251
00:12:50,640 --> 00:12:52,610
Тогда попробуем мою.

252
00:12:55,610 --> 00:12:56,870
Мальчики и девочки, за мной!

253
00:12:58,030 --> 00:12:58,880
Тс-с-с.

254
00:12:59,730 --> 00:13:01,010
Внимание, парни.

255
00:13:01,250 --> 00:13:04,840
Толстопуз запретил отдыхать,
пока мы не закончим.

256
00:13:04,920 --> 00:13:06,140
Так что за работу!

257
00:13:06,380 --> 00:13:08,160
Что? Ты шутишь?

258
00:13:15,310 --> 00:13:16,710
Что ты делаешь, Кэти?

259
00:13:16,950 --> 00:13:19,060
Небольшую кото-строфу.

260
00:13:19,380 --> 00:13:22,050
Я собираюсь поменять планировку
казино этого Толстобрюха.

261
00:13:25,050 --> 00:13:26,230
И что теперь будет?

262
00:13:26,440 --> 00:13:28,740
Небольшое изменение в планах.

263
00:13:30,470 --> 00:13:33,720
О, нет! Мы не туда копаем!

264
00:13:33,800 --> 00:13:35,990
Всем назад!

265
00:13:39,240 --> 00:13:42,920
Пошли! Посмотрим, как эти простофили
напугают Толстопуза.

266
00:13:44,070 --> 00:13:45,830
Половина жителей города эвакуирована,

267
00:13:45,910 --> 00:13:48,220
поскольку загадочные
подвижки грунта не прекращаются.

268
00:13:48,460 --> 00:13:50,490
На данный момент
мы не располагаем сведениями

269
00:13:50,570 --> 00:13:51,830
о причинах этой катастрофы.

270
00:13:51,970 --> 00:13:55,710
Ха-ха-ха!
Скоро весь город будет моим!

271
00:13:55,790 --> 00:13:57,800
"Мэр Толстопуз" - это звучит!

272
00:13:57,880 --> 00:14:01,140
Нет, нет, нет, нет,
лучше "Король Толстопуз"!

273
00:14:07,000 --> 00:14:09,960
Эти идиоты-кроты не там копают!

274
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
Сработало!

275
00:14:14,510 --> 00:14:17,050
Смотрите, кто к нам зашел.

276
00:14:17,530 --> 00:14:20,430
Макси-маус, я полагаю?

277
00:14:24,850 --> 00:14:26,380
Похоже, твой дом

278
00:14:26,460 --> 00:14:29,450
постигнет участь всех зданий,
а, Круглопуз?

279
00:14:29,530 --> 00:14:31,030
Ничего страшного.

280
00:14:31,190 --> 00:14:32,210
Когда люди уйдут,

281
00:14:32,450 --> 00:14:35,080
я смогу выбрать себе любое здание.

282
00:14:35,390 --> 00:14:37,620
Спасатели и мой сын остановят тебя!

283
00:14:38,090 --> 00:14:40,490
Вряд ли, пока у меня есть ты.

284
00:14:41,030 --> 00:14:43,610
Надеюсь, эти апартаменты
тебе подойдут.

285
00:14:43,690 --> 00:14:46,000
Уверяю тебя, это только временно.

286
00:14:47,640 --> 00:14:48,510
Мы должны ее выручить!

287
00:14:48,930 --> 00:14:49,650
Вперед!

288
00:14:52,840 --> 00:14:54,320
А-а-а-а-а!

289
00:14:54,720 --> 00:14:55,580
А-а!

290
00:14:55,660 --> 00:14:56,360
А-а-а-а-а!

291
00:14:56,520 --> 00:14:57,650
А-а-а-а!

292
00:15:00,570 --> 00:15:01,560
Толстопуз ушел!

293
00:15:01,790 --> 00:15:03,490
Быстро! Ищем улики.

294
00:15:06,230 --> 00:15:07,320
Никаких улик.

295
00:15:07,400 --> 00:15:10,410
Эй, сюда! Кажется, я знаю, где мама!

296
00:15:11,320 --> 00:15:11,970
И где?

297
00:15:12,130 --> 00:15:14,650
Вот здесь!
Эмпайр Стейт Билдинг.

298
00:15:15,040 --> 00:15:16,270
Нельзя терять ни минуты!

299
00:15:21,770 --> 00:15:24,660
Пришло время уронить
самое высокое здание в городе.

300
00:15:24,900 --> 00:15:28,710
А когда оно упадет, оно разрушит
десятки зданий на своем пути.

301
00:15:29,080 --> 00:15:33,100
И когда эти грызуны-спасатели
прилетят сюда, чтобы спасти тебя,

302
00:15:33,580 --> 00:15:35,890
они рухнут вместе с ним!
Ха-ха-ха!

303
00:15:36,430 --> 00:15:39,010
Поднять мышь!
Посмотрим, кто ей отсалютует.

304
00:15:39,250 --> 00:15:41,150
Ага. Ха-ха-ха!

305
00:15:54,590 --> 00:15:55,790
Ух ты, осторожней!

306
00:15:55,950 --> 00:15:58,310
Эти кроты времени не теряют.

307
00:16:01,540 --> 00:16:02,840
Надеюсь, что мы не опоздали!

308
00:16:08,070 --> 00:16:08,800
Тьфу!

309
00:16:12,680 --> 00:16:13,940
Пора мне что-то сделать.

310
00:16:14,210 --> 00:16:16,340
Помогите!

311
00:16:16,760 --> 00:16:18,770
Мама! Я должен ей помочь.

312
00:16:19,170 --> 00:16:21,090
Вы остановите кротов,
а я спасу маму.

313
00:16:21,280 --> 00:16:21,990
Хорошо!

314
00:16:22,610 --> 00:16:24,900
Простите.
Почтовые голуби доставляют мышей?

315
00:16:25,540 --> 00:16:28,360
Пошли. Мы должны убедить кротов
остановить работу.

316
00:16:29,740 --> 00:16:34,310
У вас бывали дни, когда все
складывается как нельзя удачно?

317
00:16:34,990 --> 00:16:37,200
Ничего у тебя не выйдет, Толстопуз!

318
00:16:37,440 --> 00:16:40,810
Обязательно выйдет,
и вы мне в этом поможете.

319
00:16:41,070 --> 00:16:43,840
Не отпускайте их, ребята!
Для них есть работа.

320
00:16:53,220 --> 00:16:55,690
Вот вам помощники,
мои близорукие диггеры.

321
00:16:56,100 --> 00:16:58,610
А теперь все за работу!

322
00:17:06,400 --> 00:17:08,300
Ты почти вовремя.

323
00:17:09,180 --> 00:17:10,710
Я спешил как мог, мама.

324
00:17:11,840 --> 00:17:14,460
Нет! Сырок,
успеешь меня спасти потом!

325
00:17:14,580 --> 00:17:15,920
Сначала останови кротов!

326
00:17:16,240 --> 00:17:17,960
Мама, я лучше знаю,
как делать мою работу.

327
00:17:18,200 --> 00:17:19,680
Я Спасатель!

328
00:17:20,220 --> 00:17:23,000
Я давно вырос!
Я уже выше трех дюймов!

329
00:17:23,240 --> 00:17:25,530
И прекрати звать меня Сырком!

330
00:17:26,920 --> 00:17:28,160
Что это с тобой?

331
00:17:28,730 --> 00:17:30,060
Ты никогда так со мной
не разговаривал.

332
00:17:30,690 --> 00:17:32,130
Мне надоело,

333
00:17:32,210 --> 00:17:34,120
что ты обращаешься со мной,
как с ребенком.

334
00:17:34,180 --> 00:17:37,570
Сырок, нельзя! Сырок, слушайся!
Отправляйся в свою комнату, Сырок!

335
00:17:37,970 --> 00:17:40,460
Господи, да от этого
кто угодно сбежит!

336
00:17:41,020 --> 00:17:44,000
Сырок, ты поэтому
тогда сбежал из дома?

337
00:17:44,080 --> 00:17:45,060
Ты сбежал от меня?

338
00:17:45,450 --> 00:17:47,990
Я думала, что ты просто
хотел увидеть мир.

339
00:17:48,410 --> 00:17:50,320
А еще ты думала,
что я слишком маленький

340
00:17:50,400 --> 00:17:51,710
и обязательно вляпаюсь
в неприятности.

341
00:17:52,070 --> 00:17:54,300
Как видишь,
ничего со мной не произошло.

342
00:17:54,540 --> 00:17:56,020
Да, я заметила.

343
00:17:56,400 --> 00:17:59,690
Мои друзья уважают меня...
И даже берут с меня пример.

344
00:17:59,850 --> 00:18:01,100
Это я тоже заметила, сынок.

345
00:18:01,370 --> 00:18:03,850
Ну, давай, спаси же меня.
Ты можешь это сделать!

346
00:18:04,410 --> 00:18:05,470
Будь уверена, мама.

347
00:18:20,340 --> 00:18:22,610
Давай попробуем
метод обратного убеждения.

348
00:18:23,940 --> 00:18:25,590
Как будет здорово,

349
00:18:25,670 --> 00:18:28,010
когда все собаки и люди уйдут!

350
00:18:28,340 --> 00:18:32,220
Да, мы сможем отдохнуть.
Мы выдохлись.

351
00:18:32,300 --> 00:18:35,130
Только представьте, весь город
станет нашим!

352
00:18:35,210 --> 00:18:38,210
И Толстопуз будет заботиться о нас!

353
00:18:38,790 --> 00:18:42,000
Э-э... Вы, ребята, говорите
о том Толстопузе, которого я знаю?

354
00:18:42,250 --> 00:18:43,910
Да он же настоящий тиран!

355
00:18:44,220 --> 00:18:47,070
Да, но это старый Толстопуз.

356
00:18:47,290 --> 00:18:51,040
Я уверен, что он изменится,
когда люди и собаки уйдут.

357
00:18:51,420 --> 00:18:54,210
Да, он получит еще больше власти!

358
00:18:54,580 --> 00:18:57,640
Он собирается стать
королем Толстопузом

359
00:18:57,800 --> 00:19:00,140
и сделать всех своими слугами!

360
00:19:00,220 --> 00:19:02,470
Мне это совсем не нравится.

361
00:19:02,850 --> 00:19:05,530
Он не говорил, что станет королем.

362
00:19:05,610 --> 00:19:08,640
Может, пора его понизить в звании?

363
00:19:08,880 --> 00:19:11,210
Да! Да! Точно!

364
00:19:11,370 --> 00:19:12,560
Ха-ха-ха-ха!

365
00:19:16,530 --> 00:19:20,210
Давайте найдем безопасное место
и насладимся зрелищем.

366
00:19:21,370 --> 00:19:22,250
Что?

367
00:19:27,870 --> 00:19:30,510
Нет! Нет! Не надо! Помогите!

368
00:19:34,830 --> 00:19:35,690
Рокки!

369
00:19:36,190 --> 00:19:39,740
Должна признаться, я рада,
что ты стал Спасателем,

370
00:19:39,820 --> 00:19:42,650
а не врачом, как я хотела.

371
00:19:42,860 --> 00:19:45,610
Работа лабораторной мыши не для меня.

372
00:19:47,380 --> 00:19:49,820
Я чудесно провела время, ребята.

373
00:19:50,330 --> 00:19:53,270
Надеюсь, что в следующий раз
будет еще веселее.

374
00:19:54,030 --> 00:19:56,090
Думаешь, я слишком взрослый,
чтобы поцеловать тебя?

375
00:19:56,510 --> 00:19:59,320
Ай, не говори глупостей.
Целуй.

376
00:20:04,130 --> 00:20:07,390
Прощайте, ребята!
Пока... Рокфор!

377
00:20:07,630 --> 00:20:09,750
Зови меня Сырок!

378
00:20:10,180 --> 00:20:11,960
До свидания!
Пока, мама!

379
00:20:12,040 --> 00:20:13,430
Счастливого пути!

380
00:20:13,670 --> 00:20:16,050
Должно быть здорово
иметь такую маму, как Кэти.

381
00:20:16,450 --> 00:20:20,050
Ты прав, приятель.
Ты прав.

382
00:20:20,370 --> 00:20:23,630
Пока! До свидания! Пока!