БЕССТРАШНЫЙ ВОИН (Ruslan, SVZ) http://www.cdrr.ru
Вжик, ты мог бы подобающе приодеться.
Не каждый день привозят
голубой сыр из Франции.
Сы-ы-ы-ы-ыр-р-р!
Гав-гав-гав!
Гм, что-то странное есть в этом сыре.
Быстрее, Морис,
я здесь больше не выдержу!
Это ужасно!
Там кто-то есть.
О-ля-ля! Мы свободны!
Прошу прощения,
но почему такие утонченные собаки
путешествуют в ящике с сыром?
Разве вы не слышали?
Ужасный звук распугивает всех собак в Париже.
Гм, неужели какой-то звук может заставить пересечь полмира?
Это не просто звук, это ужасный скрежет.
Вот такой.
Ой... Хва... Хватит!
Ужасно, правда?
А тот звук в Париже намного хуже.
И его могут слышать только собаки.
У нас не было другого выхода, кроме как сбежать.
Вжик, дружище,
по-моему, во Франции есть работа для Спасателей.
А-ах, наконец-то мы в городе бри,
камамбера и рокфора!
А я думал, что мы здесь из-за странного звука.
Гав-гав-гав-гав-гав!
Именно.
Видели? Должно быть, его напугал звук.
Скорей, бежим за ним!
Стой, дурачок.
Пудель мчался в ту сторону,
значит, то, от чего он бежит, находится там.
Снуденс, Снуденс, мой пудель!
Похоже, этот человек ищет сбежавшего пуделя.
И именно здесь что-то заставило собаку сбежать.
Смотрите, наверху!
Ультразвуковой антипудель работает превосходно.
Да, да,
скоро в Париже не останется ни одного пуделя,
и он станет кошачьим городом! Ха-ха-ха!
О-ля-ля!
Ах, гулять во дворах и не бояться,
что на тебя нападет какая-нибудь блохастая дворняга.
Никакой лай не нарушит мой дневной сон!
Просто мечта!
Дейл, не налегай на дверь!
Я пытаюсь расслышать, что там происходит.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Кто это?
Кто смеет тревожить Мальтиза де Сада?
Ну, спасибо, болван!
Ребята, это же к... ко...ко... кот!
Черт возьми! Здесь грызуны!
Ненавижу грызунов.
Ты сам один из них, Рататуй.
Нет, Лесио, я художник.
Итак, Спасатели, нам нужен план.
К сожалению, я пока ничего предложить не могу.
Как насчет плана заниматься своим делом?
Ловить злодеев - это и есть наше дело.
Мы Спасатели.
Спасатели, вот как?
Мой кузен Толстопуз рассказывал о вас, мелкие вредители!
Слышали, ребята? Это родственник Толстопуза!
Теперь я знаю, почему он мне сразу не понравился.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Промахнулся! Промахнулся!
Не торопись, глупыш.
Готовьсь! Целься!
Пли!
Не волнуйтесь, ребята.
Сейчас мы их украсим взбитыми сливками.
А-а-ай! А-а-а! Я ничего не вижу!
Мы им показали!
Надеюсь, это им придется по вкусу.
Мне-то уж точно.
Дейл, прекрати дурачиться!
Расслабься, Чип, я просто хочу немного попробовать.
А-а-а! А-а-а! А-а-а-а-а!
Ну, и чья теперь взяла? Ха-ха-ха-ха!
Лесио, брось этих грызунов...
в канализацию!
Очисти от них мою жизнь!
Э-эх... Эх... Эх...
А-а-а-а-а!
На этот раз ты перешел все границы, Дейл.
Иногда я думаю,
что команде Спасателей было бы гораздо лучше без тебя.
Эй, я тут ни при чем.
Скажи ему, Гайка.
Ну, если верить теории,
что все на свете предопределено заранее,
тогда ты ни при чем.
Но лично я считаю -
ты нас подвел.
Рокфор, Вжик, ну хоть вы скажите ему!
Вжик прав.
С тобой, Дейл, конечно, весело.
Но твои шутки обычно выходят боком.
Да. Почему бы тебе не заняться делом, которое даже ты не можешь испортить?
Например, осматривать достопримечательности.
Может, если мы распутаем дело без Дейла,
это его научит чему-нибудь.
Наверное, Спасателям без меня будет намного лучше.
Я ведь бестолковый,
ни на что не годный бурундук!
Черт возьми!
Ай!
Э-эй, надо идти.
Секунду. А куда я иду?
Почему я ничего не помню?
Я должен это знать так же ясно, как мое имя, которое... которое...
Кто же я?
Кто мы, вот проблема.
Это важнейший вопрос!
Жить - это существовать,
а существовать - это жить.
Да!
Ой, я-то думал, что это у меня проблемы.
Теперь, когда мы избавились от грызунов-Спасателей,
я могу закончить свой блестящий план.
Эй, это же он!
Кто?
Ты, вот кто!
Ты знаешь, кто я? Скажи мне!
Это что, шутка?
Нет, я правда не знаю, кто я.
Хм... Странно. Неужели этот бурундук
не помнит, кто он такой?
Но мы-то помним!
Давай бросим его под поезд, Мальтиз.
Пусть его расплющит, как омлет.
Нет. У меня есть идея получше.
Поэтому именно я босс, а ты лишь тупой исполнитель.
Идем, дружок,
я расскажу тебе, кто ты. Ха-ха-ха-ха!
Вы расскажете мне, кто я такой,
или мы будем играть в угадайку?
Вуаля! Ты - Рэмдейл!
Рэмдейл?
Да, да, ты работаешь на меня,
ты известный преступник.
Да? Но я... я не чувствую себя преступником.
Да, ты самый жестокий и злобный бурундук в мире.
Твое оружие - этот пластиковый автоматический кофемет.
Ты бесстрашный грызун!
Сорвиголова!
Безжалостный убийца!
А это твои враги -
Спасатели!
Уничтожь их, Рэмдейл!
Итак, кто ты?
Я - Рэмдейл.
А кто твои враги?
Мелкие Спасатели! Хе-хе!
То есть мерзкие Спасатели!
Твое задание?
Уничтожить их с помощью моего кофемета.
Вперед, Рэмдейл! Иди, выполни свою миссию.
И не возвращайся, пока не принесешь доказательства,
что с гадкими Спасателями покончено навсегда.
Есть!
О-ох... Мы, должно быть, прошли
половину парижской канализации.
Чип, я думаю, что нам нужно разыскать Дейла.
Мы сильно его обидели.
Но здесь так много достопримечательностей.
Мы не успеем остановить Мальтиза, если будем искать Дейла.
Тогда нам надо разделиться.
Отличная мысль, Гаечка.
Вы с Вжиком проверьте Нотр Дам,
а мы с Гайкой осмотрим музей.
Ох!
Мальтиз идет в собор?
Хм, по-моему, поздновато для исповеди.
Посмотрим, что затеял этот меховой шар.
Я думаю, это наша остановка.
О-о-ох!
В чем дело, Чип?
Я не уверен,
но тот бурундук мне кого-то очень напоминает.
Уничтожить их!
Знаешь, тот тип, которого я видел, был ужасно похож на Дейла.
У него была лента на голове и...
О-ох! Это же Дейл!
Нет! Я твой худший кошмар.
А-а-а-а-а!
Я... Я думаю, мы оторвались.
Что с ним случилось?
Что случилось со всеми? Что происходит с обществом?
Оно лишь микрокосм в бесконечной Вселенной!
Почему бы Дейлу не пристрелить его?
Наверное, не стоило его так ругать.
Но кто же знал, что он станет предателем?
Дейл - предатель?
Не может быть!
Никогда в это не поверю!
Неужели "никогда" уже кончилось?
Гав-гав-гав-гав-гав!
Хе-хе-хе-хе-хе!
Работает как амулет, верно, Мальтиз?
Мон шер Лесио, тебе не хватает широты.
Ты что, не видишь, что башня Нотр Дам
недостаточно высока для моего дьявольского плана?
Я вовсе не собираюсь гонять соседских собак.
Я хочу, чтобы все эти блохастые псы исчезли!
И исчезли немедленно!
Будь у меня мощная антенна,
я бы избавился от всех разом!
Ага. Так вот что замышляет этот жирный котяра!
Ого! Это он!
Кофе заказывали?
Бежим!
Что это?
Любите искусство?
Дейл, прости, что я обидел тебя.
Ты нужен Спасателям.
Пожалуйста, убери свой кофемет, пока никто не пострадал.
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Меня зовут Рэмдейл.
Рэмдейл, враг Спасателей!
Друзья, вы здесь?
Что это?
Чип, мне удалось узнать, что задумал Мальтиз.
Потом, Рокфор. Сейчас нам нужно остановить Дейла.
Он не в себе.
Точно, Дейл явно не в себе.
Уверена, что у него амнезия.
Да? И откуда ей взяться?
Например, от удара по голове.
И если это причина амнезии,
то единственный способ вернуть ему память...
Я понял, Гайка!
Надо треснуть Дейла по голове.
Четверо на одного, да?
Это как раз по мне!
Осторожно, там краска!
Краска? А гипса не хотите?
О-ох, теперь дело за тобой, Чип!
Этого я и боялся!
Зерна кончились!
Надо было их насыпать побольше.
Но есть много способов расправиться с бурундуком.
Защищайся!
Сам защищайся! Вот тебе!
Вот! Получи!
На! На!
Ах, так! Тогда вот тебе!
Вот тебе! На! На! Вот тебе! На! На!
Чип хочет уронить корыто с гипсом
на голову Дейлу.
Получи! Вот так!
Хе-хе, промахнулся, промахнулся!
А-а-ай!!!
Вот тебе, получи! И еще!
Хе-хе, как весело, Чип!
Эй, ты назвал меня Чипом!
Что это за повязка у меня на голове?
И почему у меня сильное желание сказать "Йо"?
Дейл, ты вернулся!
Я-то вернулся, но почему у меня голова трещит?
Ой, кто сделал эту статую Спасателей?
Мы вовсе не статуя!
Ой-ой! Давай сначала поможем им,
а потом я все тебе объясню.
Осторожней, Чип, помни, под гипсом моя голова.
Мы свободны!
Извини, Дейл. Это я во всем виноват.
Я не должен был говорить, что ты не нужен Спасателям.
Самое главное, что наш Дейл снова с нами.
Да! Нет... Погодите-ка!
Думаю, Дейлу пока рановато возвращаться.
О-о, я понял.
Ты хочешь, чтобы Дейл проник в банду Мальтиза.
Проник?
Но я не могу! Я даже не знаю, как!
Я не знаю, что мне делать!
Я даже не знаю, что значит это слово!
Скоро узнаешь.
Но... почему именно я?
Только ты сможешь узнать,
где и когда Мальтиз собирается осуществить
свой безумный план.
Но я никогда не работал один.
Очень даже работал,
когда был Рэмдейлом.
Ты был грозным и свирепым бурундуком!
Он прав, Дейл.
В твоей груди бьется сердце бесстрашного воина!
Наконец-то я нашел подходящее место
для установки моего ультразвукового антипуделя!
Пора приводить в действие мой зловещий план!
Ха-ха-ха! О-ох!
Эй!
Ты вернулся, Рэмдейл?
Ты выполнил задание по уничтожению Спасателей?
Еще бы!
Они сопротивлялись изо всех сил, но оказались такими слабаками,
что я их сделал одной левой!
Мне кажется, Дейл немного переигрывает.
Если ты сделал то, о чем говоришь,
то где доказательства, о которых я просил?
Что?
Доказательства?
Значит, ты предал меня?
Если нет доказательств, что Спасатели уничтожены,
как мне узнать, что ты не врешь?
Клянусь... Клянусь чем хотите!
Надеюсь, что это сработает.
Кажется, ты считаешь нас полными идиотами.
Нет-нет-нет, ничего подобного.
Доказательства где-то здесь, я клянусь!
А зачем тебе эта шляпа?
Э-э-э... Я не знаю.
Чтобы уши были в тепле.
Доказательство! Куда я дел это доказательство?
Это шляпа принадлежит командиру Спасателей.
Да, вот оно! Я говорил, что есть доказательство!
Так что дело в шляпе, хе-хе!
Превосходно, Рэмдейл!
Ты доказал свою преданность,
и теперь нас никто не остановит!
Большое спасибо, что не убили меня, мадемуазель.
Очень смешно!
Слишком долго в Париже стояла собачья погода!
Пора избавиться от пуделей!
А что именно ты собираешься делать?
Я собираюсь подключить
свой ультразвуковой антипудель
к самой мощной антенне во Франции!
И где же эта антенна?
Узнаешь, когда окажемся там.
Ты же любишь сюрпризы?
Обожаю.
Они идут!
Скорей, сюда!
Ха-ха-ха-ха!
Вперед, к славе!
Мы заперты!
Ох!
Упустили!
Дейлу конец, если кот узнает, что он двойной агент.
Вуаля!
Вот что поможет осуществить мой план!
Детище Эйфеля!
Она похожа на Эйфелеву башню.
Это и есть Эйфелева башня, тупица!
Мне не дают покоя
слова Мальтиза де Сада.
Он что-то говорил
про самую большую антенну во Франции.
Это может быть где угодно!
Когда мы найдем ее, будет уже слишком поздно.
Хм, она должна быть очень большой
и металлической.
Конечно! Эйфелева башня!
Бежим! Эта улица ведет прямо к ней!
Рэмдейл!
Жди здесь и охраняй мой антипудель.
Головой отвечаешь!
А мы поищем место, где его лучше установить.
Есть, мадемуазель.
Твои шутки меня утомляют.
Это мой шанс покончить
с этой дурацкой машинкой.
Хм, тут просто кость скребет по школьной доске.
Это будет нетрудно сломать. Я просто...
Что ты делаешь?
Я... Я просто хотел посмотреть, как работает твоя машина...
Собачья кость и школьная доска!
Ты гений!
Ну, да, конечно, я гений.
Ого! Мне раньше не приходилось общаться с гениями!
Ну, то есть... Когда я был Спасателем,
я видел пару потрясающих изобретений Гайки.
Э... Э... Конечно, сейчас я ничего этого не помню.
Тогда я был Дейлом, а сейчас я Рэмдейл.
Я никогда даже не слышал о Дейле и совсем не помню, как его зовут.
Значит, к тебе вернулась память?
Тогда я тебе покажу такое,
чего ты никогда не забудешь!
Тащите его на самую верхнюю площадку башни!
Нам пора выходить, ребята.
Башня слишком высокая, я их не вижу!
Нам нужно раздобыть бинокль.
У меня есть идея. Бежим!
Выше, Рокфор! Еще чуть-чуть.
Чуть левее. Вот так.
Ох! Похоже, что нашего Дейла раскрыли!
Мы должны его спасти!
Нам нужно попасть наверх, и очень быстро.
Спасатели, готовьтесь к старту!
Але, гоп!
Мои шары! Они улетают!
Можно скинуть его сейчас, босс? Пожалуйста!
Зачем нам его тащить на вершину башни?
Еще рано. Всякий настоящий злодей
должен сначала порисоваться перед жертвой.
Я должен его как-то остановить! Спасатели рассчитывают на меня!
Великолепно!
Я не подведу Спасателей в этот раз, ни за что!
Я бесстрашный воин!
Я свирепый, как тигр!
Я гроза преступников!
Что это там лопочет этот жалкий грызун?
Я свирепый, как тигр!
А-а-а-а-а!
Что?
Не-е-е-е-ет!!!
Мой антипудель!
Он разбился вдребезги!
Что ты наделал?!
Что мы все наделали?
Существовать - значит разрушать.
Все, что существует, разрушается.
Этого изменить нельзя-а-а!
А-а-а!
Сбросьте его с башни!
Пусть разобьется на тысячу кусочков,
как бутылка божоле!
Не трогай меня! Я крыса, ты мышь,
мы почти родственники!
Теперь я уничтожу
двух грызунов вместо одного!
Я разорву вас на части, как круасан!
Готовьтесь к смерти!
А-а-а-а-а!
А-ха-ха!
Ничего страшного!
Коты всегда умудряются приземляться на лапы.
Мне понравился Париж,
но как приятно вернуться домой!
Дейл, я больше никогда не буду
сомневаться в твоих способностях.
Без тебя нашу команду невозможно себе представить.
И миллионы французских пуделей
будут тебе признательны.
Браво! Ура Спасателям!
Мы уже слышали новости!
И следующим кораблем возвращаемся в Париж.
Если возникнут какие-нибудь проблемы,
сразу же зовите Спа...
...сателей!