ПТИЦЕФАБРИКА (Ruslan, SVZ) http://www.cdrr.ru
Быстрей, ребята! Мы уже почти пришли.
Сюда, сюда!
Смотри, вот она!
В точку! Отлично, Гайка.
Тоже мне, подвиг!
Мы нашли летающую тарелку.
Какой милый малыш, правда?
Ага, как и наше задание. Маленькое и бесполезное.
Мы должны найти настоящее, большое дело!
Как насчет того, чтобы найти,
кто у Клары украл кораллы?
Это понимать как "да"?
Мы могли бы заняться спасением китов от полного исчезновения.
Или поисками кораблей, пропавших в Бермудском треугольнике.
Да, вот настоящее дело для Спасателей!
Правда, Гайка?
Мы все равно не сможем никуда отправиться,
пока я не установлю
мой новый суперчувствительный гирокомпас.
Как там дела, Рокфор?
Еще минутка-другая, любовь моя.
Простите, сэр.
Меня зовут Птич.
В какой стороне Капистрано?
Капистрано? Это где Сан-Хуан?
В это время года все ласточки отправляются туда.
В прошлом году я просто летела за остальными.
Но в этом году я не могу никого найти.
А одной мне не долететь.
Не волнуйся. Спасатели тебе помогут,
даже если нам придется самим доставить тебя в Капистрано.
Что?
Правда, сначала мне нужно закончить модернизацию Крыла...
Нет, нет, нет! Мы не служба доставки!
Мы занимаемся большими делами. Большими! Большими! Большими!
Хм... Хм... Хм... Хм... Хм...
А-ха-ха-ха!
А-ха-ха-ха! А-ха-ха-ха! А-ха-ха-ха!
Чип, почему все плачут?
Это слезы радости, Дейл.
Мы собираемся доставить Птич в Капистрано.
Интересно, куда же делись все птицы?
Птичка, птичка, чик-чирик, В гости скок-поскок,
Мы ей перья стриг-постриг, И мясцо в пирог!
Ах, Свини, маленькая чертовка!
Когда-нибудь ты станешь
такой же известной, как Билл, как его там...
Весь мир тебе будет завидовать.
И самое главное, ты станешь богатой! Ха-ха-ха-ха!
Да! Да! Да! Ха-ха-ха! Вот!
Меня зовут Тод, мам, а не Вот. Тод!
Перестань так подкрадываться к маме, сколько раз можно повторять?
Да, мама. А-а-ай!
Отправляйся ловить птиц.
Я все знаю про Капистрано, Птич.
Это пальмы, море, много солнца.
Прохладный ветер дует с океана...
Если верить гирокомпасу, мы прибыли в Капистрано.
Кхе-кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе!
Да уж, ласточки в этом году большие пошли.
Эй, а где же пальмы? И где океан?
Ничего не понимаю.
Мой новый гирокомпас говорит, что это Капистрано.
А если это не Капистрано, тогда что это?
Еще одна задержка на пути к настоящему, большому делу!
Эй, смотрите, птицы!
Может, они видели мою стаю?
Еще одно дело закрыто.
Чип, нельзя считать это дело законченным,
пока мы не доставили Птич в Капистрано!
А это совсем не Капистрано!
Ох, ну ладно! Вжик, следуй за ней.
И кто это включил?
Эй, мам! О-о-ох!
Я наловил тебе много птичек!
Хе-хе-хе! Когда ты разбогатеешь,
ты купишь себе больше бриллиантов, чем птиц на небе!
Поняла? Больше, чем птиц! Правда смешно, мам? Хи-хи-хи-ха-ха!
Смешно, правда?
Ай, ай! Это же шутка!
Это тебе не за шутку.
А вот теперь за шутку!
Сколько раз я тебе говорила - не включать полную мощность?!
Э... Ну... Не знаю, 10 или 20. А что?
Ох. Тодди, мой мальчик, позволь, я объясню еще раз.
Представь, что твоя голова - это земной шар.
Здесь, наверху, у тебя Северный полюс.
Птички чувствуют, где находится Северный полюс
и ориентируются по нему во время перелета.
Твоя гениальная мамаша
построила собственный гигантский электромагнит,
чтобы приманивать маленьких птичек к своей пекарне.
Магнит очень хорошо спрятан,
как и твои мозги, Тодди.
Понятно! И что?
И что?! Я не хочу, чтобы кто-нибудь нашел мой магнит,
а если ты будешь включать его на полную мощность,
его обязательно обнаружат!
Понятно?
Да, мама.
Северный полюс, да?
А я-то все время думал, что это перхоть.
Его подменили в роддоме, я уверена.
А точно Птич полетела сюда?
Я ее не вижу.
Ого! Тут прямо как в парке аттракционов!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Это зеркала для солнечных батарей, Дейл.
Они производят электричество, отражая свет от солнца.
Интересно, зачем им столько энергии?
Ой, что это?
Звуки идут оттуда.
Похоже, что Альфред Хичкок снимает там свой новый ужастик.
Э-э-эх... Подсоби, старина.
Э-э-эх... А-а-а-а-а! О-о-ой!
Ну и ну! Вы только посмотрите!
Похоже на огромную пекарню.
Отлично! Может, нам удастся спасти пирожок от падения на пол!
Чип? Дейл?
Вперед, ребята, это Птич!
Э-эх! Ой-ей-ей!
Скорей! Мы должны найти ее!
Поглядите, сколько птиц!
Птиц? Я не вижу никаких птиц.
Ты что-нибудь слышишь, Джек?
Наверное, старушка опять собирается накормить нас
большой и толстой птичкой, Николс.
Я уже о них вспоминать не могу. Икота берет.
Я отдал бы последний коготь за толстую, вкусную мышь.
Вперед, Рокки, надо спасти Птич!
Но-но-но, Гайка,
посмотри, какие когти!
Лучше посмотри, какие глаза!
Эхм... Ты права. Спасатели, вперед!
Давай, Дейл! Закончим это дело!
Дейл! Дейл! Дейл, ты где?
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
Хватит веселиться! У нас есть дело.
Путь оно маленькое и дурацкое, но это дело.
Что, теперь и повеселиться нельзя?
Не будь идиотом!
Да ты просто завидуешь!
Зато у меня все в порядке с чувством юмора.
Скажи, Джек,
как ты отнесешься к большому и вкусному сэндвичу из бурундука?
Ты меня знаешь.
В еде нужно разнообразие.
Бежим! Бежим!
Отличный план отвлечь котов,
пока мы будем освобождать птиц.
Надеюсь, что это и правда было спланировано, Рокки!
Сюда, Дейл!
Эй, вот это скорость, Чип!
Ага. Пусть попробуют догнать.
Хе-хе-хе-хе-хе! Мне нравится эта погоня!
Эй, Чип, сбавь обороты, не напрягайся.
Эй, что ты делаешь?
Не хочешь передохнуть, Чип?
Мы лежим, а бегают пускай...
Коты!!!
Как ты смотришь на то, чтобы ускорить наш обед?
Мы не двигаемся!
Ага, причем не двигаемся все быстрей и быстрей.
Кушать подано!
Что будем делать, Чип?
Мы не можем бежать еще быстрей и должны найти другой путь!
Это самая глупая идея, которую я когда-либо слышал!
Годится!
Ты сошел с ума!
Просто повторяй за мной.
Полный назад!
Але-оп!
О, черт! А я так надеялся на бурундучий сэндвич.
Кис-кис-кис-кис-кис!
Ага, старушка зовет обедать. Мы не прощаемся.
М-р-р-р! М-р-р-р!
А вот и мои малыши!
Мамочка хочет,
чтобы киска сидела рядом с клеточками и стерегла птичек.
Если киска не будет слушаться, ей достанется вот это!
Ой!
Ох, я уж думал, нам конец!
Я тоже. Это не пекарня, а душегубка!
Душегубка?
Птич!!!
Тодди, малыш, пора встряхнуть кулинарный мир!
А ну, ребята, пора выбираться отсюда.
Включай машину для готовки куриных пирогов!
Вжик, на помощь!
Ты сказала - куриных пирогов?
Верно, Тодди.
Но мам, это же не куры. Это просто птички.
Крошечка, а разве куры - не птички?
Э-э... Да.
Но курочки стоят много денег, а дикие птички бесплатные.
А это значит, что мамочка может выпускать
миллионы и миллионы пирогов и не платить за них ни цента!
Мамочка станет богатой!
Богатой! Богатой! Богатой!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Богатой!
Ай!
Послушайте, надо выбираться, пока нас не... А-ай!
Кошмар! И это они называют легкой едой!
Э-эй, еще немного!
А куда все подевались?
У меня дурное предчувствие.
Ох!
Ага! Кажется, там пекутся вовсе не бисквиты.
Что нам делать? Что нам делать?
Вжик, хватай край теста!
Сюда, Вжик!
Для чего это, Чип? Для чего?
Вперед, девочки! Выбирайтесь отсюда!
Моя шляпа!
А-а-а! Ай-яй-яй! А-а-а!
Ты слышал что-нибудь, Джек?
А как же, Николс.
А-а!
Спасибо, друзья.
Мы должны спасти остальных. Скорей!
Похоже, старушка останется без пирогов.
Что здесь происходит? Мои птицы!
Сделай же что-нибудь!
Конечно, мам! Проще, чем пирог испечь.
Поняла? Пирог!
Просто лови птиц! По голове дам потом!
Назад, глупые птицы! Ай!
Назад! Назад, пернатые идиоты!
Я сорву все сроки поставки!
Эй, а давай просто включим твой электромагнит
и наловим новых птиц!
Ну-ка, Тодди,
что мама говорила про слишком частое включение электромагнита?
Э-э-э... Это нельзя делать?
Да!
Ой!
За что это?
Чтобы помнил и не забывал!
Электромагнит! Вот что притягивает птиц!
Я уверена, что это именно электромагнит
сбил с толку наш гирокомпас.
Ух ты! Похоже, это дело не такое уж и мелкое!
За мной! Надо найти этот электромагнит!
А это что? О-о-о... У-у-у...
Птич, что ты там делаешь?
Почему ты не улетела вместе со всеми?
Я хотела спасти вашу шляпу, мистер Чип, сэр,
чтобы хоть чем-то отплатить за услугу.
Судя по показаниям датчиков, магнит должен быть где-то рядом.
Совсем-совсем рядом.
Я должен помочь маме наловить новых птиц.
Ох, магнит слишком силен! Мне не справиться с управлением!
Я поймаю ей миллиарды птиц!
Трилимоны птиц!
Квадрибульоны птиц!!!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ой-ой, мама не велела включать на полную мощность.
Боже, что происходит?
Самолет меня не слушается! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! Помогите!
О, нет! Мы погибли! Мы теперь призраки!
Это ужасно! Кошмар!
Не будь дураком, Дейл!
Ты не призрак, а пельмень.
О, спасибо, Чип! Спасибо!
Что случилось?
Когда зеркала отворачиваются от солнца,
электромагнит теряет источник энергии.
Знаете, если мы сможем повернуть их вверх к солнцу,
пока оно в зените,
магнит получит достаточно энергии, чтоб притянуть с неба целый самолет!
Отличная идея, Гайка!
Это привлечет сюда полицию,
и она прикроет этот пирожковый бизнес.
Ой-ой, а как насчет идеи, как отделаться от них?
Не волнуйтесь, мы вас не обидим.
Мы всего лишь вас съедим.
Пря-я-ячься-а-а!
Дейл, Рокфор, вы их будете отвлекать,
пока я, Гайка и Вжик
будем искать пульт управления магнитом.
Хочешь, чтобы я остался с... с... с котами?
Это нужно не мне, Рокки. Сделай это для нее.
Эти глаза - как оружие. Без боя берут в плен!
Ну, вот что!
На этой пекарне нам вчетвером тесно.
Ты абсолютно прав, толстячок.
Э... Согласен! Позволь откланяться.
Свини, дорогуша, ждет тебя успех.
Птички вместо куриц - и ты богаче всех!
Пульт управления здесь, Чип.
Но как же туда забраться?
Нам нужна эта ложка.
Я ее достану!
Птич, куда ты?
А-а-а!
Молодчина, Птич!
Кыш отсюда! Прочь!
Или я пущу тебя на начинку для пирогов!
Спасатели, вперед!
Только бы получилось сдвинуть этот рычаг...
Толстячок, похоже, спешит встретиться со своими предками.
Ну, иди сюда, киска!
Я покажу тебе мой коронный удар!
Мя-а-а-а-у-у-у! Ха-ха-ха-ха-а-ха!
Отлично, Рокфор!
Мя-а-а-а-у-у-у!
Эти зеркала - что-то потрясающее.
Говори за себя, дружище!
Погляди, какое у меня пузо.
Да у меня талия не меньше 6-ти дюймов!
Эй, что тут такое?
Откуда взялись все эти грызуны?
Мама разозлится, если узнает, что на фабрике завелись мыши.
Я позабочусь о них!
А-а-а! А-а-а!
Есть! Получилось!
Скоро уже начнут приземляться самолеты!
Верно. А пока нам лучше спрятаться.
О, нет! Нам не хватает мощности!
Расколото слишком много зеркал!
И что теперь?
Раз так, надо найти новые зеркала.
Ага! Попались!
А?
Отлично, Чип!
Ах ты, маленькая... А-а-а-а-а!
Осторожно, мама!
Смотри! Вот и новые зеркала!
Надо разбросать эти металлические тарелки вокруг статуи.
Постарайтесь закрыть все свободное пространство.
Надеюсь, электромагнит скоро начнет действовать.
А то мы так долго не протянем.
Уже пора приземляться?
Непохоже на Бербанк, здесь воздух слишком чистый.
Участок? Это шериф.
Что-то странное происходит возле фабрики Свини.
Я собираюсь проверить.
Это последняя, Гайка.
Оставь меня, идиот. Беги и выключи электромагнит!
А ну, с дороги, вредители!
А-ах! Мама!
Ох. Жаль, что отличное имя "Дамбо" уже отдали слону.
О-о-а-а-а!
Привет, мам!
Эй, я пошутил! Привет!
Привет! Хе-хе-хе-хе!
Сейчас ты даже не сможешь меня ударить по голове!
А-ай!
Почему бы тебе просто не отпустить рогатку, малыш?
Э-э-э... О-о, а это идея!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
В семье не без урода...
Эй, мам, угадай, где сидят, даже когда стоят?
Не знаешь? В тюрьме!
Шериф, будьте любезны, дайте ему по голове!
Ребята в управлении просто обалдеют!
Такой крупной аферы здесь еще не было.
Слышишь, Чип,
мы раскрыли крупнейшее преступление в этих местах!
Да. Но мне теперь все равно,
насколько масштабное преступление мы раскрыли.
Иногда и маленькое дело может быть важнее
самого громкого преступления.
А сейчас наша самая главная работа -
доставить Птич в Капистрано!