СЫРУ - МИР (перевод: Ruslan, SVZ) (c) http://www.cdrr.ru
Как здорово! Вот это, я понимаю, пикник!
Чем будем угощаться, Дейл?
Сэндвичами. Я их сам делал.
Э-э-э... Мне кажется, Дейл, ты кое-что забыл.
Ну, про хлеб-то он вспомнил.
Эй! Кто-то съел весь сыр из моих сырных сэндвичей.
Рокки!
Э-э... Я... я ненарочно. Ничего не могу с собой поделать.
Малейший запах сыра, и я теряю контроль.
Еще раз съешь мой ужин, и я тоже потеряю контроль!
Я все утро бегал по магазинам в поисках этого сыра!
Рокфор, твои сырные приступы когда-нибудь принесут нам несчастье.
А-а-ай!
Гайка!
Спасите-е-е!
Хватайтесь за веревку и тащите ее вниз!
О-ой!
Провода! Ребята, быстрей, пока меня не поджарило!
Ну-ка, ребята, взяли!
Э-э-эх!
Сы-ы-ы-ы-ыррр!
А-а-а-а-а!
Сы-ы-ы-ы-ыррр!
А-а-а-а-а!
О-ох!
О, нет! Вот что из-за меня случилось с Гайкой!
Ты, помешанный на сыре толстяк!
Это все из-за тебя!
Ох... Я виноват.
Стоит мне учуять сыр, как я сразу перестаю соображать.
Только бы с Гаечкой все было в порядке!
Никогда больше к сыру не притронусь. Никогда!
Сюрприз!
Гайка! Ты жива!
В этот раз все закончилось хорошо, Рокфор.
Но ведь в следующий раз кто-нибудь и правда может пострадать.
Этого больше не повторится, друзья.
С этого момента я на бессырной диете.
Ну, хотя бы совсем маленький кусочек бри 86!
Крошечку! Корочку! Понюхать!
Умоляю, Вжик, ты не знаешь, как мне плохо без сыра!
Выручай! Как друга прошу!
Не-а!
Но я схожу с ума без сыра! Слышишь?!
Можешь расслабиться, Рокфор.
Мы раздобыли разных деликатесов, чтобы ты позабыл о сыре.
Что... что это?
Вот икра.
А вот это - французский паштет.
Какое же это лакомство? Просто... печенка и рыбья икра.
Правильно. И это вкуснейшие вещи!
Ну-у? Что скажешь?
Скажу, что полез бы в пасть крокодилу за куском сыра!
Мы вынесли весь сыр из штаба.
Т-с-с! Он, наконец, уснул.
Х-р-р-р... Вот бы мне кусочек сыра...
Что это?
Умно! Но Рокфор всегда найдет выход.
Полицейский участок, Спинелли.
Полиция? Здесь грабеж средь бела дня!
Где именно, мэм?
Здесь, в магазине! Вы видели эти жуткие цены на сыр?
Послушайте, мадам, что я могу сделать?
В городе дефицит сыра.
Сыр в дефиците? Черт возьми! Ну почему мне так не везет?
А! А, знаю! Пойду в пиццерию! Там всегда есть сыр.
Куда все подевались?
Тут же обычно не протолкнуться!
Закрыто из-за отсутствия сыра!
О, нет! Этого не может быть!
Похоже, он сбежал через окно.
Нам следует срочно его разыскать, пока он не влип в неприятности.
Золотое кольцо? Отлично.
Золотой зуб? Неплохо.
А-а, нет, грязная крыса! Это же медь! Нет золота - нет сыра! Ясно?
Прошу, мистер Капоне! Я три дня ничего не ел!
Будь у меня сердце, я бы уж обрыдался.
Пошел вон!
Э-хе-хе-хе! Ха-ха-ха-ха-ха! Вот это чувство юмора, босс!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ага, прямо умираю от смеха!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
Заткнитесь!
Ну, тебе чего, толстяк?
Сы-сы-сы-сыр!
А где зо-зо-зо-золото?
Арнольд, Шугар Рэй, уберите этого попрошайку. Быстро!
Конечно, босс. Хе-хе!
А-а-ах...
Рокфор, что случилось?
Кошмар! Преступление!
Кто-то похитил весь сыр в городе! Бежим, я покажу!
Ну, все, парни. Пора закрывать магазин.
Хватит на сегодня.
Ага, все равно весь сыр кончился. Ха-ха-ха-ха-ха!
Подождите! Откройте!
Если сыра нигде нет, то откуда же его берет Капоне?
А вот это мы и должны выяснить.
Проследим за ним!
Они направляются в коровник.
Может, коровы знают, куда они делись.
Простите, мисс, мы ищем двух противных крыс
и подозрительного вида ящерицу.
Вы их не видели?
Нет. И оставьте меня в покое. У меня полно своих забот.
Хозяин говорит, что если будет мало молока,
нас пустят на гамбургеры.
Эй, Чип, по датчику видно, что цистерны наполовину пусты.
Да, и это очень странно.
Сколько мы ни стараемся, уровень молока не поднимается!
Как ни гляну, стрелка все на том же месте.
Хм... Что-то здесь не так.
Эй, гляди! Подручные Капоне!
Смотри-ка, у нас гости.
Надо предупредить босса.
Да, давай, шевелись быстрее.
Эй, куда они подевались?
Не сквозь землю же провалились?
Вот еще добыча, босс. Эти мыши за сыр весь город обчистили.
Хе-хе-хе! Глядите!
Я купаюсь в золоте! Поняли? Это шутка.
О-о-о! Ха-ха-ха-ха-ха!
Заткнитесь!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Молчание - это тоже золото.
О! О!
Ну что еще?
Эй, босс, тот толстяк, которого мы выкинули из очереди,
что-то вынюхивает наверху с друзьями.
Да? Не видать им моего сыра! Не получат ни кусочка!
Еще сыр в хранилище, хозяин.
Спасибо, раб. Шугар Рэй, позаботься.
Конечно, босс.
Что-нибудь нашли?
Ничего. Они как будто испарились.
Сы-ы-ы-ы-ыррр!
Рокфор, успокойся. Корова сказала, что здесь нет сыра.
Но Дейл, раз Рокфор учуял сыр, он должен быть где-то рядом.
Готов спорить на что угодно - где сыр, там и Капоне.
Иди на запах, Рокфор.
Но держи себя в руках.
Не волнуйся. Я...
Я... Я владею собой.
Рокфор, куда?!
Я владею собой! Я владею собой!
Не владею собой! Не владею собой!
Ну, здорово! Теперь и Рокфор пропал!
Хм, швейцарский!
Бри! Чеддер!
Эдамер!!!
А-а-ах! Да это же просто рай!
Э-ге, это же тот толстяк!
К молитвам моим прислушался бог и сыра мне тонну прислал! Ик...
Ах ты, воришка!
О-ой!
Ты поплатишься за это!
А может, у него есть золото?
Ну, хватит.
Парни, тащите этого обжору в разливной цех.
А-а-а... А для чего?
Надо его пастеризовать.
А-а-ах! Нет, стойте! А-а-а-а-ай!
Прощай, толстячок!
А-а-а-а-а!
Какая бесславная кончина!
Ха-ха-ха-ха-ха! В каждой десятой бутылке - приз!
Рокки! Рокфор!
Где же он может быть?
Ну, что, Дейл?
Никого. Он пропал.
О-хо-хо-хо-хо-хо!
А-а-а-а-а!
Это же Рокфор!
А-а-а-а-а!
А-а-а! А-а-а!
Кто-нибудь запомнил номер этого молоковоза?
Я застрял, Чип.
Придется всем потрудиться.
Э-э-эх... Э-э-эх...
Ай! Полегче с моими ушами, Вжик!
О-о-ой! А-а-ай!
Рокфор, что все это значит?
Это все Капоне и его банда!
Ик! О-о-ой...
Нет, я про этот сырный живот.
Не волнуйся. Я так объелся, что больше не могу смотреть на сыр.
Погоди! Ты нашел сыр? Где?
Там, где его припрятал Капоне, конечно же.
Слушайте, друзья, с ним лучше не шутить.
Раз так, возьмем его хитростью.
У меня есть план. Слушайте.
И не забудь.
Как только мы выманим Капоне наружу,
ты отпускаешь веревку. То есть... клетку. Ясно?
Не волнуйтесь, ребята, я не подведу.
Шевелитесь, бездельники! И не смейте трогать сыр!
Да, есть сыр нельзя!
Э-э, сколько можно галдеть?
Вы мешаете полировать мое приобретение!
Да, не всякий может похвастаться таким зеркалом!
Ну, что там?
Вы кто?
Я Томми Диллинжер!
А мы - Бойня и Склад.
Это наша территория, и нам не нужны непрошеные гости.
О, да? А вот мои ребята с этим не согласны.
Это Арнольд Мышенеггер и Рэй Лизард.
Так, значит, ты и есть тот жалкий грызун,
который пытается отнять наш сырный бизнес?
Эй-эй-эй-эй-эй, никто не смеет угрожать Капоне!
Да неужели?
Тогда, может быть, выйдем поговорить?
Согласен.
Нет, нам вот в эту дверь.
А я считаю, что вот в эту.
Назови хоть одну причину.
Могу назвать целых две!
А-а-а-а-а!
Ой-ой!
Ловушка! Я так и знал!
Беги, Рокфор!
О-о-ой...
Ага! Завтрак!
Приятно было познакомиться.
Арнольд, Шугар Рэй, покажите, где мы сливаем сливки общества.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха! Куда?
Он имеет ввиду канализацию.
А, да, понял. Ха-ха-ха!
Как остроумно, босс.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Заткнитесь!
Без этих вилок вы не были бы такими смелыми.
Может, ты и прав, но проверять это мы не будем.
Так что двигай, толстяк!
А-ай!
Это, конечно, не люкс, но надеюсь, вам тут будет удобно.
О-о-ой! А-а-а-а-а!
Попрощайся с приятелями, красотка.
Отойди от меня!
Э-э, полегче, сестренка.
Знаешь, такая умница пригодится в моей банде.
Смотри-ка, да ты с характером!
Спасибо.
Ненавижу таких!
Шугар Рэй, будь добр, наполни для них... ванну.
Я надеюсь, температура будет в самый раз. Ха-ха-ха-ха-ха!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ой, и младенцев выплеснули вместе с водичкой. Хе-хе-хе-хе-хе!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Мы знаем. Заткнуться.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ужас! Как здесь темно и пусто!
Это у тебя в голове пусто!
Ну, и что нам теперь делать?
Как что? Искать обратную дорогу к логову Капоне.
У нас для этого есть самый лучший радар на свете.
Радар?
Именно! Нос Рокфора!
Давай, любитель сыра,
что говорит твой нос о кладовых Капоне?
Чип, хватит, я не желаю даже слышать слово "сыр"!
Но нюхать-то ты можешь?
Ну... Э-э... Э-э...
Что?
Простите, ребята, не получается.
И рад бы помочь, но ничего не чувствую.
Давай же, красотка, подари мне поцелуй.
Ох... Опять ее характер!
Ну же, крошка, будь моей подругой.
Будешь купаться в золоте!
В магазинах ночевать будешь!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
Вот что я думаю о твоем золоте!
Я поймаю ее, босс! Не уйдет!
Держите ее!
Прости, милашка! Сегодня не твой день.
Отлично, Шугар Рэй.
А теперь познакомь нашу гостью с машиной для снижения веса.
Он опять имеет в виду канализацию?
По-моему, он говорит про сырорезку.
В яблочко!
Нужно, чтобы Рокфор вспомнил, как он любит сыр.
Да, но как?
А я говорю, чеддер!
Швейцарский!
Чеддер! Ну хоть ты, Рокфор, объясни этому болвану!
Я считаю, что чеддер вкуснее, а он - швейцарский!
Ерунда, все знают, что самый лучший сыр -
это бри 86 года.
Это почему?
Аромат!
А как он ласкает вкусовые пупырышки!
Подействовало!
А-ах, а какой восхитительный цвет!
О-о, бри 86 просто тает на твоем языке!
О-о-о! Сы-сы-сы-ыр! Я чую сы-ы-ы-ы-ыр!
Вот он и попался на крючок! За ним!
Это твой последний шанс. Будешь моей подругой или нет?
Никогда, позолоченный жулик!
Ах, ты разбила мне сердце!
Придется ответить тем же!
Сы-ы-ы-ы-ыр!
А-а-а-а-а!
Гайка!
Эй, парни, эти сыроворы вернулись.
Сейчас мы наделаем из них плавленых сырков.
Ага, сейчас мы их!
Нам конец! Что теперь делать?
Держи, Дейл!
А ну, к бою!
Эй, Арнольд, приготовим паштет из грызунов.
Ребята, помогите! Меня сейчас нашинкуют!
Спасите-е-е!!!
Гаечка? Сы-ы-ыр...
Где твоя сила воли? Возьми себя в руки!
Кто-нибудь, спасите меня!
Я иду, Гаечка!
Еще две секунды, и ты станешь мини-мышкой!
Хе-хе-хе-хе-хе!
Рокфор!
Опять этот толстый? Ну, я знаю, чем угостить обжору.
Э-э-эй-е-о!
Скорее, развяжи меня!
Одну секунду, любимая!
П-с-с-с! Эй, сыроглот! Смотри-ка, что я принес!
Рокфор? Рокфор!
А-а-а-а-а...
Рокки!
Сюда, толстый. Погляди, какой... бри-и-и!
А-а-ах... Ты сказал, б-бри-и-и?
Да, да, и какой год! Восемьдесят шестой!
Э-э-э... в-во... в-восемьдесят шестой!
Рокки, не поддавайся!
Но это же бри восемьдесят шестого!
Я же могу погибнуть!
А-а-ам... Где же сила воли? Соберись, Рокки, ну же! А-а-ам...
Бри, Рокфор. Бри!..
А-ах! Сам ешь свой сыр!
А-а-а-а-а!
Рокфор! Спасибо!
Чип и Дейл! Они в беде!
Так-так, у меня есть идея.
А-а-а!
Спасатели, вперед!
Ой-ой-ой! Ай-ай-ай!
Спасите! Я не умею плавать!
Проклятье!!!
Так держать, ребята!
Туда им и дорога! Обратно в канализацию!
Ну, теперь с дефицитом сыра покончено.
Фермеры быстро обнаружат утечку молока.
А я стал совсем другим.
С этого момента больше никаких приступов сырности.
Э-э-э...
С завтрашнего дня.
Хе-хе-хе! Сы-ы-ы-ы-ыр!
В этот раз он заслужил свой сыр! Верно, ребята?
Без сомненья!