ВЖИК, ВЕРНИСЬ ДОМОЙ (Ruslan, SVZ) http://www.cdrr.ru
А теперь о погоде.
Да, дорогие друзья, сегодня уже тридцатый день, как льет дождь.
Поэтому, если вы хотите остаться сухими,
то оставайтесь дома.
Уважаемые жуки, прошу тишины.
Наступило время больших дождей.
К нам идет зеленый великан.
Это он! Спасайся, кто может!
Как мне надоели жуки!
Принесите мне муху!
Большую муху!
Принесите мне муху, или вы умрете!
Мы должны найти большую муху, иначе мы...
Обречены! Обречены! Обречены!
Обречены...
Здорово. Ничего не скажешь.
Еще один день полного безделья.
А-а-ах...
Хоть какое-нибудь дельце...
Вряд ли, Дейл.
Мы уже, по крайней мере, по три раза переделали все, что только можно.
Этот дождь сведет меня с ума.
Осторожней!
Похоже, Рокфор хозяйничает на кухне.
Ну сколько можно повторять тебе, Вжик,
не путайся у меня под ногами.
Рокфор, что ты там делаешь?
А не скажу. Я готовлю вам сюрприз.
Не подглядывайте, я еще не закончил.
Ладно, Рокфор, мы только посмотрим.
Хочешь помочь мне, Вжик?
Тогда охраняй дверь.
Да, сэр.
Эти любители подглядывать не должны здесь появляться, пока я не закончу.
Могу поспорить, Рокфор готовит что-то вкусненькое.
Брось, Вжик, давай подглядывать по очереди.
Дай нам посмотреть.
Никогда!
Нам нечем заняться.
Не-е-ет!
Хе-хе-хе! Ну, ладно.
Раз, два, три, четыре. Раз, два, три, четыре.
Впере-е-е-ед!
А-а-а! А-а-а! А-а-а!
Один-ноль в пользу Вжика.
Вжик! Я сказал тебе остаться снаружи и охранять дверь, пока я не закончу.
Но-о-о...
Боже мой, шеф-повару нельзя уединиться!
Вот как мы проберемся на кухню, минуя Вжика. Что скажете?
Изумительно! Потрясающе! Восхитительно! Ой...
Вы не считаете, что уничтожать целую дверь - это уж слишком?
Может быть, но зато как эффектно!
Погоди, Гайка!
Ах, да. Вжик!
Пойма-а-ал!
Давай, Гайка!
Ей-богу, должно сработать!
Запоздала реакция. Как это у меня получилось?
А-ах! Вжик!
Мой тройной замороженный сырный сюрприз! Испорчен!
Что с тобой сегодня, Вжик?
У тебя вошло в привычку все время путаться под ногами!
Вон за дверь, там и оставайся!
Не надо было с ним так строго, Рокки.
Он просто играл с нами.
Рокки, это мы виноваты.
Но он испортил мой пирог!
А возможность накричать друг на друга -
это признак верной крепкой дружбы.
Иногда - может быть, но на этот раз ты не прав.
Вжик очень обиделся.
Ерунда! Я знаю Вжика как свои пять пальцев.
Он наверняка уже забыл об этом.
Вжик, дружище, я закончил свой последний кулинарный шедевр!
Хочешь облизать ложку?
А-а-а... Интересно, где он?
Блохи! Фу, не умеют себя вести.
Э-э-эх...
Дайте мне.
Еще, пожалуйста.
Мы пришли, чтобы найти муху.
А-а-а!
Что же нам делать?
Нам нужна большая жирная муха, и очень быстро.
Не отчаивайся, братец. Великий жук нам поможет.
Смотрите!
Муха. Но не очень большая.
Подойдет.
Отличная муха.
Привет.
Ничего не понимаю. Я везде искал.
Где же малыш?
Может, он сбежал?
Сбежал?! Зачем?
Потому что ты был злой.
Я? Злой?
Ты накричал на него! А он лишь хотел тебе помочь.
Да, действительно...
Побейте меня! И как я мог быть таким толстокожим?!
Я сказал Вжику: "Вон, и оставайся там",
а он, послушный парень, именно так и сделал!
Я найду его!
Постой, Рокки, мы пойдем с тобой.
Спасибо, Чиппи, но нет.
Я обидел Вжика, и я должен его вернуть.
Я его лучший друг.
Куда он мог отправиться?
Не знаю.
Постойте, я понял! Пока, друзья!
Ему надо было взять с собой жизнеспасатель.
Э-э-эх...
Господи, почему Вжик не мог выбрать для побега день получше?
Или здесь была вечеринка, о которой я не слыхал,
или кто-то убегал в большой спешке.
А это еще что?
Поварская шапочка Вжика!
Яблочный огрызок, его любимое лакомство!
Вжик никогда бы не бросил его.
Видимо, что-то случилось.
Вжик! А-ха-хах...
Вжик! Где ты?
Смотри-ка, следы мух!
Постой-ка, мухи не ходят, они летают.
Хм... Что-то говорит мне, что мой малыш попал в беду.
Чип, я за то, чтобы пойти за Рокки, но...
Становится опасно!
Дейл прав, Чип. Мы никогда не найдем ни Рокки, ни Вжика в такую бурю.
Спасатели, главное, не унывать!
Они должны быть где-то здесь!
Хм, эти следы ведут прямо в сточную канаву.
Эй, Вжик! Ты здесь?
О-о-ох! А-а-ах! А-а-ах!
А-а-ах!
Хорошо, что у меня отличное чувство равновесия.
И я, к счастью, умею пла-а-ава-а-ать!
Да, я не бывал в такой переделке с того момента,
как по ошибке попал в стиральную машину.
Следы! Не волнуйся, Вжик, старик Рокки идет по следу!
О-го-го! Цивилизация. Вроде бы...
Надо поосторожней. Кто знает, дружелюбные ли они?
Сы-ы-ы-ы-ыррррр!
Нет, не делай этого, Рокки!
Ты еще не знаешь, что задумали эти жуки.
Подумай о Вжике!
Все-таки есть сила воли... у... у старика Рокки! Ха, есть...
Сы-ы-ы-ы-ыррррр!
Хочу! Дайте мне его!
А-ха... А-а-а... А-а-а!
Глазам своим не верю!
Вжи-и-к!
Рокки!
Ну-ну, дружище, не надо так расстраиваться.
Давай, пошли. Я разрешу тебе помочь мне приготовить обед.
Рокки, что ты хочешь?
Э-э, полегче, ребята, я не причиню вам зла.
Я хочу забрать домой своего друга.
Лучше послать за шефом.
Да, Вжик, дома с тобой не так обращаются.
Нет.
Значит, ты не хочешь вернуться со мной домой?
А-га.
Тогда... прощай.
Ты не передумаешь?
То есть... Э-э-э...
Я хотел сказать, извини, что накричал...
Пока, пока.
Хе-хе-хе-хе-хе! Хе-хе-хе-хе-хе! Стой, это шутка!
Ты никуда не уйдешь, муха.
Тебя скоро принесут в жертву великому богу Рибит.
Рокки, помоги!
Ешь! Чем толще ты станешь, тем больше понравишься Рибиту!
Рибит! Рибит! Рибит!
Спасибо, что спасли нас! Пока!
Хорошо, что мы спасли эту семейку.
Конечно. Теперь немного везения, и мы найдем Рокки и Вжика.
Состояние облаков указывает на то,
что удача может повернуться к нам спиной.
Почему?
В любую минуту может пойти дождь.
Тогда мы никогда не найдем их!
Погоди минутку.
Дымовой сигнал! Его подает Рокки.
Откуда ты знаешь, Гайка?
А он в австралийской манере.
Итак, после того, как Вжик сказал мне "нет",
я отправился домой.
К сожалению, я застрял на этом острове,
и у меня прохудился башмак.
И вот что произошло. Вжик обрел себе новый дом.
Ладно тебе, Рокки. Вы с ним старые друзья. Он вернется.
Я не думаю, Чиппи. Он очень счастлив с этими жуками.
Если ты попробуешь еще раз, он передумает.
Нет, это бесполезно. Может быть, вы поговорите с ним, а?
Отличная мысль, пошли. Мы уговорим его вернуться домой.
Пока, Рокки! Жди нас!
До свидания! До встречи!
Опять я покинут всеми...
Вот она, деревня жуков.
Жуки мои! Время пришло!
Время подношения великому богу Рибиту!
Рибит! Рибит! Рибит!
Внесите муху!
Пошли, мы должны спасти его! За мной!
Э-э-эх... О-о-ой...
О-о-ой! Впере-е-ед!
Хе-хе! Хе-хе! Мимо! Хе-хе!
А-а-а! А-а-а! О-ой!
Ой! Надо спасти жертвенную муху!
Ну вот, опять дождь.
Отлично, а я без калош.
Здесь больше подойдут ласты, Дейл.
Смотри!
Рокки будет беспокоиться, что с нами случилось.
Уверен, что он будет здесь с минуты на минуту.
Надеюсь...
Я волнуюсь, они уже должны были вернуться.
Когда отчаиваешься, надо принимать отчаянные меры.
О-о, сколько друзей
можно позволить себе потерять за один день?
О Великий Рибит! Вот муха, как ты заказывал!
Знаете, ребята, учитывая объем клетки и скорость прибывающей воды,
у нас могут быть неприятности.
Ага!
Смотрите, это же рыба!
Это больше похоже на торпеду!
Это Рокки!
Господи, ему не следовало бы плавать в такой день.
Э-э-эх... Что там у вас, ребята?
Мы обнаружили, что Вжик здесь был совсем несчастлив.
Э-э... То есть, сначала он был доволен,
но потом передумал, но все равно... э-э-э...
Рокки, тебе надо идти спасать Вжика!
Его вот-вот принесут в жертву!
В жертву?! Так вот почему жуки так его раскармливали!
Удачи тебе!
Ага, счастливо!
И возвращайся скорей!
Рибит! Рибит! Рибит! Рибит!
Рибит? Это что еще за Мумба-Юмба?
Рибит! Рибит! Рибит! Рибит! Рибит!
Господи! Они хотят скормить моего друга амфибии-переростку!
Рибит! Рибит! Рибит!
Рибит! Э-э-э-ха-ха-ха-ха-ха!
Рибит! Рибит!
Ха-ха-ха-а-а!
Ах ты, толстая склизкая лягушка! Сейчас я тебе покажу!
Где моя муха?
Это плохая муха. Я хочу большую!
Прости, Великий Зеленый, лучше мы не нашли.
Значит, он хочет большую муху?
Ладно, пока и такая сойдет.
Хе-хе-хе! Хе-хе-хе-хе-хе!
А-а-а!
Эй! Б-ззз, б-ззз, б-ззз, б-ззз, б-ззз!
А-а, большая муха!
Б-ззз, б-ззз!
Рокки!
Спокойно, Вжик, я тебя спасаю. Вон отсюда!
Я не пойду.
Ну, дружище, это моя вина, что ты здесь оказался.
Если кому-нибудь из нас суждено погибнуть, это должен быть я.
Нет, я!
Иди отсюда, дохлятина! Свободен!
Но он же не муха!
Что значит, не муха?
Муха! З-з-з! З-з-з! З-з-з!
Шеф может узнать большую муху.
И, уж конечно, Рибит узнает.
Ой, я так волнуюсь за Рокки и Вжика!
Надеюсь, с ними все в порядке.
Я тоже. Потому что, если нет, мы обречены.
Ха-ха-ха!
А-а-а! А-а-а! А! А-а-а!
Пошли, Вжик! Давай проучим эту жабу!
Давай.
Поколотим?
Ишь ты каков! Для него это чистый спорт.
Эй, зеленый, сюда!
А-а-а-а-а!
В чем дело, лягушка? Что-то с языком?
Ха-ха-ха-ха-ха! Хе-хе-хе-хе-хе!
Похоже, пришел твой конец. Настал час последней схватки!
Не-е!
Ты хочешь сказать, что придумал что-то получше?
Да-а.
Э-э, ну, Вжик, ты гений!
О-о, жестокая судьба!
Я так натер ногу, что не могу бежать дальше!
О-о, не могу!
О-о! О-о-о! О-о-о!
А-а-а!
Открывай, Вжик!
Е-е-есть!
А-а-а-а-а!
Давай сюда, дружище.
Что случилось с водой?
Вода могла вытечь от естественной эрозии,
или, может быть, просто кто-то открыл кран.
Мы спасены! Ура-а-а! Ха-ха!
Вы пойдете с нами.
Ишь, весельчаки.
Ха! Ха-ха!
Что происходит?
Нашу деревню освободили от зеленого великана.
И мы устраиваем большой праздник. Вы приглашены.
Кем?
Новыми великанами. Большой и малюсенькой мухами!
Рокки! Вжик! Вы спаслись!
А вы как думали? Мы же с Вжиком работали в паре.
Нет лучше друга, чем муха!