1
00:00:01,510 --> 00:00:03,460
ВЖИК, ВЕРНИСЬ ДОМОЙ
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru

2
00:00:04,180 --> 00:00:05,490
А теперь о погоде.

3
00:00:05,720 --> 00:00:09,050
Да, дорогие друзья, сегодня уже
тридцатый день, как льет дождь.

4
00:00:09,130 --> 00:00:11,230
Поэтому,
если вы хотите остаться сухими,

5
00:00:11,390 --> 00:00:13,000
то оставайтесь дома.

6
00:00:34,330 --> 00:00:37,240
Уважаемые жуки, прошу тишины.

7
00:00:37,610 --> 00:00:39,850
Наступило время больших дождей.

8
00:00:40,170 --> 00:00:42,410
К нам идет зеленый великан.

9
00:00:42,490 --> 00:00:44,880
Это он!
Спасайся, кто может!

10
00:00:51,310 --> 00:00:55,130
Как мне надоели жуки!

11
00:00:55,880 --> 00:01:00,110
Принесите мне муху!

12
00:01:00,550 --> 00:01:03,030
Большую муху!

13
00:01:03,110 --> 00:01:07,900
Принесите мне муху,
или вы умрете!

14
00:01:10,420 --> 00:01:14,210
Мы должны найти большую муху,
иначе мы...

15
00:01:14,290 --> 00:01:17,680
Обречены! Обречены! Обречены!

16
00:01:18,360 --> 00:01:19,680
Обречены...

17
00:01:23,680 --> 00:01:25,890
Здорово. Ничего не скажешь.

18
00:01:25,970 --> 00:01:28,740
Еще один день полного безделья.

19
00:01:29,150 --> 00:01:30,300
А-а-ах...

20
00:01:30,610 --> 00:01:32,470
Хоть какое-нибудь дельце...

21
00:01:32,880 --> 00:01:33,890
Вряд ли, Дейл.

22
00:01:34,300 --> 00:01:38,220
Мы уже, по крайней мере, по три раза
переделали все, что только можно.

23
00:01:38,300 --> 00:01:40,230
Этот дождь сведет меня с ума.

24
00:01:41,190 --> 00:01:42,800
Осторожней!

25
00:01:43,140 --> 00:01:45,080
Похоже, Рокфор хозяйничает на кухне.

26
00:01:47,250 --> 00:01:49,670
Ну сколько можно
повторять тебе, Вжик,

27
00:01:49,750 --> 00:01:52,320
не путайся у меня под ногами.

28
00:01:52,390 --> 00:01:54,020
Рокфор, что ты там делаешь?

29
00:01:54,620 --> 00:01:57,950
А не скажу.
Я готовлю вам сюрприз.

30
00:01:58,030 --> 00:02:00,130
Не подглядывайте, я еще не закончил.

31
00:02:00,210 --> 00:02:02,510
Ладно, Рокфор, мы только посмотрим.

32
00:02:06,490 --> 00:02:07,770
Хочешь помочь мне, Вжик?

33
00:02:09,660 --> 00:02:11,100
Тогда охраняй дверь.

34
00:02:11,250 --> 00:02:12,320
Да, сэр.

35
00:02:12,710 --> 00:02:16,370
Эти любители подглядывать не должны
здесь появляться, пока я не закончу.

36
00:02:20,220 --> 00:02:23,720
Могу поспорить,
Рокфор готовит что-то вкусненькое.

37
00:02:26,790 --> 00:02:29,120
Брось, Вжик,
давай подглядывать по очереди.

38
00:02:29,200 --> 00:02:30,280
Дай нам посмотреть.

39
00:02:30,970 --> 00:02:32,160
Никогда!

40
00:02:33,920 --> 00:02:35,860
Нам нечем заняться.

41
00:02:36,310 --> 00:02:37,330
Не-е-ет!

42
00:02:37,410 --> 00:02:38,740
Хе-хе-хе! Ну, ладно.

43
00:02:44,760 --> 00:02:48,800
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.

44
00:02:48,880 --> 00:02:51,280
Впере-е-е-ед!

45
00:02:52,720 --> 00:02:55,030
А-а-а! А-а-а! А-а-а!

46
00:02:55,460 --> 00:02:56,940
Один-ноль в пользу Вжика.

47
00:02:58,410 --> 00:03:03,420
Вжик! Я сказал тебе остаться снаружи
и охранять дверь, пока я не закончу.

48
00:03:03,750 --> 00:03:04,760
Но-о-о...

49
00:03:05,600 --> 00:03:08,420
Боже мой,
шеф-повару нельзя уединиться!

50
00:03:15,830 --> 00:03:19,920
Вот как мы проберемся на кухню,
минуя Вжика. Что скажете?

51
00:03:20,000 --> 00:03:23,240
Изумительно! Потрясающе!
Восхитительно! Ой...

52
00:03:23,770 --> 00:03:26,570
Вы не считаете, что уничтожать
целую дверь - это уж слишком?

53
00:03:26,930 --> 00:03:28,790
Может быть,
но зато как эффектно!

54
00:03:28,870 --> 00:03:29,640
Погоди, Гайка!

55
00:03:30,980 --> 00:03:32,750
Ах, да. Вжик!

56
00:03:35,440 --> 00:03:36,510
Пойма-а-ал!

57
00:03:36,590 --> 00:03:37,410
Давай, Гайка!

58
00:03:39,040 --> 00:03:40,700
Ей-богу, должно сработать!

59
00:03:44,050 --> 00:03:47,030
Запоздала реакция.
Как это у меня получилось?

60
00:03:47,110 --> 00:03:48,440
А-ах! Вжик!

61
00:03:52,620 --> 00:03:56,910
Мой тройной замороженный
сырный сюрприз! Испорчен!

62
00:03:56,990 --> 00:03:58,480
Что с тобой сегодня, Вжик?

63
00:03:58,740 --> 00:04:01,970
У тебя вошло в привычку
все время путаться под ногами!

64
00:04:02,370 --> 00:04:04,370
Вон за дверь,
там и оставайся!

65
00:04:07,670 --> 00:04:09,720
Не надо было с ним так строго, Рокки.

66
00:04:09,950 --> 00:04:11,960
Он просто играл с нами.

67
00:04:12,410 --> 00:04:13,930
Рокки, это мы виноваты.

68
00:04:14,300 --> 00:04:16,590
Но он испортил мой пирог!

69
00:04:16,730 --> 00:04:18,500
А возможность
накричать друг на друга -

70
00:04:18,580 --> 00:04:21,000
это признак верной крепкой дружбы.

71
00:04:21,200 --> 00:04:24,270
Иногда - может быть,
но на этот раз ты не прав.

72
00:04:25,160 --> 00:04:26,790
Вжик очень обиделся.

73
00:04:26,870 --> 00:04:30,110
Ерунда! Я знаю Вжика
как свои пять пальцев.

74
00:04:30,190 --> 00:04:32,580
Он наверняка уже забыл об этом.

75
00:04:42,090 --> 00:04:46,170
Вжик, дружище, я закончил
свой последний кулинарный шедевр!

76
00:04:46,250 --> 00:04:48,430
Хочешь облизать ложку?

77
00:04:49,870 --> 00:04:52,720
А-а-а... Интересно, где он?

78
00:04:57,420 --> 00:05:00,890
Блохи! Фу, не умеют себя вести.

79
00:05:13,290 --> 00:05:14,680
Э-э-эх...

80
00:05:15,830 --> 00:05:16,840
Дайте мне.

81
00:05:20,670 --> 00:05:21,750
Еще, пожалуйста.

82
00:05:24,530 --> 00:05:26,800
Мы пришли,
чтобы найти муху.

83
00:05:27,750 --> 00:05:28,800
А-а-а!

84
00:05:29,750 --> 00:05:31,050
Что же нам делать?

85
00:05:31,300 --> 00:05:35,120
Нам нужна большая жирная муха,
и очень быстро.

86
00:05:35,280 --> 00:05:38,770
Не отчаивайся, братец.
Великий жук нам поможет.

87
00:05:39,020 --> 00:05:40,040
Смотрите!

88
00:05:41,600 --> 00:05:44,360
Муха. Но не очень большая.

89
00:05:44,520 --> 00:05:45,410
Подойдет.

90
00:05:47,220 --> 00:05:49,230
Отличная муха.

91
00:05:49,310 --> 00:05:50,250
Привет.

92
00:05:51,660 --> 00:05:54,170
Ничего не понимаю.
Я везде искал.

93
00:05:54,250 --> 00:05:55,410
Где же малыш?

94
00:05:55,830 --> 00:05:57,080
Может, он сбежал?

95
00:05:57,290 --> 00:05:59,090
Сбежал?! Зачем?

96
00:05:59,170 --> 00:06:00,870
Потому что ты был злой.

97
00:06:01,420 --> 00:06:03,060
Я? Злой?

98
00:06:03,950 --> 00:06:07,000
Ты накричал на него!
А он лишь хотел тебе помочь.

99
00:06:07,670 --> 00:06:10,070
Да, действительно...

100
00:06:11,380 --> 00:06:14,740
Побейте меня!
И как я мог быть таким толстокожим?!

101
00:06:14,820 --> 00:06:17,460
Я сказал Вжику:
"Вон, и оставайся там",

102
00:06:17,540 --> 00:06:21,360
а он, послушный парень,
именно так и сделал!

103
00:06:21,560 --> 00:06:22,450
Я найду его!

104
00:06:22,530 --> 00:06:24,270
Постой, Рокки, мы пойдем с тобой.

105
00:06:24,640 --> 00:06:26,940
Спасибо, Чиппи, но нет.

106
00:06:27,180 --> 00:06:30,140
Я обидел Вжика,
и я должен его вернуть.

107
00:06:30,280 --> 00:06:31,670
Я его лучший друг.

108
00:06:31,750 --> 00:06:33,120
Куда он мог отправиться?

109
00:06:33,330 --> 00:06:34,090
Не знаю.

110
00:06:34,860 --> 00:06:38,400
Постойте, я понял!
Пока, друзья!

111
00:06:40,520 --> 00:06:42,810
Ему надо было взять с собой
жизнеспасатель.

112
00:06:46,230 --> 00:06:47,970
Э-э-эх...

113
00:06:48,050 --> 00:06:52,040
Господи, почему Вжик не мог
выбрать для побега день получше?

114
00:06:52,480 --> 00:06:54,760
Или здесь была вечеринка,
о которой я не слыхал,

115
00:06:54,840 --> 00:06:56,880
или кто-то убегал в большой спешке.

116
00:06:56,950 --> 00:06:58,090
А это еще что?

117
00:06:58,860 --> 00:07:00,440
Поварская шапочка Вжика!

118
00:07:00,650 --> 00:07:02,860
Яблочный огрызок,
его любимое лакомство!

119
00:07:03,050 --> 00:07:04,770
Вжик никогда бы не бросил его.

120
00:07:05,180 --> 00:07:07,380
Видимо, что-то случилось.

121
00:07:08,610 --> 00:07:11,320
Вжик! А-ха-хах...

122
00:07:11,420 --> 00:07:13,450
Вжик! Где ты?

123
00:07:13,890 --> 00:07:15,590
Смотри-ка, следы мух!

124
00:07:16,900 --> 00:07:19,630
Постой-ка, мухи не ходят,
они летают.

125
00:07:20,590 --> 00:07:25,040
Хм... Что-то говорит мне,
что мой малыш попал в беду.

126
00:07:28,030 --> 00:07:30,800
Чип, я за то,
чтобы пойти за Рокки, но...

127
00:07:31,440 --> 00:07:32,920
Становится опасно!

128
00:07:33,560 --> 00:07:38,230
Дейл прав, Чип. Мы никогда не найдем
ни Рокки, ни Вжика в такую бурю.

129
00:07:38,310 --> 00:07:40,630
Спасатели, главное, не унывать!

130
00:07:40,710 --> 00:07:42,630
Они должны быть где-то здесь!

131
00:07:43,550 --> 00:07:46,590
Хм, эти следы ведут
прямо в сточную канаву.

132
00:07:47,130 --> 00:07:49,860
Эй, Вжик! Ты здесь?

133
00:07:50,270 --> 00:07:52,620
О-о-ох! А-а-ах! А-а-ах!

134
00:07:52,780 --> 00:07:53,540
А-а-ах!

135
00:07:54,770 --> 00:07:56,940
Хорошо, что у меня
отличное чувство равновесия.

136
00:07:57,390 --> 00:08:01,280
И я, к счастью, умею пла-а-ава-а-ать!

137
00:08:07,500 --> 00:08:10,200
Да, я не бывал в такой переделке
с того момента,

138
00:08:10,280 --> 00:08:12,400
как по ошибке попал
в стиральную машину.

139
00:08:14,820 --> 00:08:19,000
Следы! Не волнуйся, Вжик,
старик Рокки идет по следу!

140
00:08:23,210 --> 00:08:28,010
О-го-го! Цивилизация. Вроде бы...

141
00:08:28,840 --> 00:08:32,670
Надо поосторожней.
Кто знает, дружелюбные ли они?

142
00:08:36,600 --> 00:08:39,260
Сы-ы-ы-ы-ыррррр!

143
00:08:40,430 --> 00:08:43,430
Нет, не делай этого, Рокки!

144
00:08:43,510 --> 00:08:45,700
Ты еще не знаешь,
что задумали эти жуки.

145
00:08:45,780 --> 00:08:47,250
Подумай о Вжике!

146
00:08:48,050 --> 00:08:54,900
Все-таки есть сила воли...
у... у старика Рокки! Ха, есть...

147
00:08:55,610 --> 00:08:57,770
Сы-ы-ы-ы-ыррррр!

148
00:08:57,850 --> 00:09:00,390
Хочу! Дайте мне его!

149
00:09:00,820 --> 00:09:04,480
А-ха... А-а-а... А-а-а!

150
00:09:09,070 --> 00:09:10,630
Глазам своим не верю!

151
00:09:14,180 --> 00:09:15,330
Вжи-и-к!

152
00:09:17,030 --> 00:09:17,870
Рокки!

153
00:09:21,180 --> 00:09:25,110
Ну-ну, дружище,
не надо так расстраиваться.

154
00:09:29,260 --> 00:09:33,570
Давай, пошли. Я разрешу тебе
помочь мне приготовить обед.

155
00:09:36,870 --> 00:09:39,350
Рокки, что ты хочешь?

156
00:09:48,180 --> 00:09:51,080
Э-э, полегче, ребята,
я не причиню вам зла.

157
00:09:51,160 --> 00:09:53,150
Я хочу забрать домой своего друга.

158
00:09:56,970 --> 00:09:58,670
Лучше послать за шефом.

159
00:10:03,480 --> 00:10:06,950
Да, Вжик, дома с тобой
не так обращаются.

160
00:10:07,220 --> 00:10:07,980
Нет.

161
00:10:08,170 --> 00:10:10,320
Значит, ты не хочешь
вернуться со мной домой?

162
00:10:10,500 --> 00:10:11,520
А-га.

163
00:10:11,780 --> 00:10:13,600
Тогда... прощай.

164
00:10:14,740 --> 00:10:16,290
Ты не передумаешь?

165
00:10:16,540 --> 00:10:17,510
То есть... Э-э-э...

166
00:10:17,940 --> 00:10:20,280
Я хотел сказать,
извини, что накричал...

167
00:10:20,350 --> 00:10:22,110
Пока, пока.

168
00:10:26,820 --> 00:10:32,550
Хе-хе-хе-хе-хе! Хе-хе-хе-хе-хе!
Стой, это шутка!

169
00:10:33,110 --> 00:10:35,550
Ты никуда не уйдешь, муха.

170
00:10:35,630 --> 00:10:40,020
Тебя скоро принесут в жертву
великому богу Рибит.

171
00:10:40,100 --> 00:10:42,430
Рокки, помоги!

172
00:10:42,650 --> 00:10:47,900
Ешь! Чем толще ты станешь,
тем больше понравишься Рибиту!

173
00:10:47,960 --> 00:10:50,710
Рибит! Рибит! Рибит!

174
00:10:57,840 --> 00:11:01,030
Спасибо, что спасли нас! Пока!

175
00:11:01,110 --> 00:11:03,010
Хорошо, что мы спасли эту семейку.

176
00:11:03,550 --> 00:11:07,550
Конечно. Теперь немного везения,
и мы найдем Рокки и Вжика.

177
00:11:07,630 --> 00:11:09,300
Состояние облаков указывает на то,

178
00:11:09,380 --> 00:11:11,440
что удача может повернуться
к нам спиной.

179
00:11:12,050 --> 00:11:12,710
Почему?

180
00:11:12,930 --> 00:11:14,580
В любую минуту может пойти дождь.

181
00:11:15,030 --> 00:11:17,310
Тогда мы никогда не найдем их!

182
00:11:17,740 --> 00:11:18,630
Погоди минутку.

183
00:11:19,400 --> 00:11:21,760
Дымовой сигнал! Его подает Рокки.

184
00:11:21,840 --> 00:11:23,270
Откуда ты знаешь, Гайка?

185
00:11:23,560 --> 00:11:25,090
А он в австралийской манере.

186
00:11:27,980 --> 00:11:30,790
Итак, после того,
как Вжик сказал мне "нет",

187
00:11:30,870 --> 00:11:32,560
я отправился домой.

188
00:11:32,630 --> 00:11:34,440
К сожалению,
я застрял на этом острове,

189
00:11:34,520 --> 00:11:36,560
и у меня прохудился башмак.

190
00:11:37,330 --> 00:11:41,050
И вот что произошло.
Вжик обрел себе новый дом.

191
00:11:41,130 --> 00:11:44,930
Ладно тебе, Рокки.
Вы с ним старые друзья. Он вернется.

192
00:11:45,670 --> 00:11:50,960
Я не думаю, Чиппи.
Он очень счастлив с этими жуками.

193
00:11:51,040 --> 00:11:53,580
Если ты попробуешь еще раз,
он передумает.

194
00:11:53,970 --> 00:11:58,370
Нет, это бесполезно.
Может быть, вы поговорите с ним, а?

195
00:11:58,450 --> 00:12:02,030
Отличная мысль, пошли.
Мы уговорим его вернуться домой.

196
00:12:06,150 --> 00:12:07,790
Пока, Рокки!
Жди нас!

197
00:12:07,870 --> 00:12:10,540
До свидания! До встречи!

198
00:12:10,730 --> 00:12:13,050
Опять я покинут всеми...

199
00:12:13,610 --> 00:12:14,910
Вот она, деревня жуков.

200
00:12:15,960 --> 00:12:18,480
Жуки мои! Время пришло!

201
00:12:18,560 --> 00:12:22,520
Время подношения
великому богу Рибиту!

202
00:12:22,600 --> 00:12:25,350
Рибит! Рибит! Рибит!

203
00:12:26,070 --> 00:12:28,110
Внесите муху!

204
00:12:31,180 --> 00:12:33,360
Пошли, мы должны спасти его!
За мной!

205
00:12:36,940 --> 00:12:40,140
Э-э-эх... О-о-ой...

206
00:12:40,220 --> 00:12:42,290
О-о-ой! Впере-е-ед!

207
00:13:02,800 --> 00:13:05,500
Хе-хе! Хе-хе! Мимо! Хе-хе!

208
00:13:07,350 --> 00:13:08,780
А-а-а! А-а-а! О-ой!

209
00:13:08,860 --> 00:13:12,060
Ой! Надо спасти жертвенную муху!

210
00:13:27,020 --> 00:13:28,740
Ну вот, опять дождь.

211
00:13:29,070 --> 00:13:31,330
Отлично, а я без калош.

212
00:13:31,660 --> 00:13:33,830
Здесь больше подойдут ласты, Дейл.

213
00:13:34,150 --> 00:13:34,850
Смотри!

214
00:13:35,660 --> 00:13:38,540
Рокки будет беспокоиться,
что с нами случилось.

215
00:13:38,700 --> 00:13:40,670
Уверен, что он будет здесь
с минуты на минуту.

216
00:13:40,750 --> 00:13:41,370
Надеюсь...

217
00:13:41,680 --> 00:13:44,610
Я волнуюсь,
они уже должны были вернуться.

218
00:13:44,800 --> 00:13:47,660
Когда отчаиваешься,
надо принимать отчаянные меры.

219
00:13:50,730 --> 00:13:52,430
О-о, сколько друзей

220
00:13:52,510 --> 00:13:55,120
можно позволить себе потерять
за один день?

221
00:13:57,970 --> 00:14:03,770
О Великий Рибит!
Вот муха, как ты заказывал!

222
00:14:05,890 --> 00:14:09,220
Знаете, ребята, учитывая объем клетки
и скорость прибывающей воды,

223
00:14:09,300 --> 00:14:11,080
у нас могут быть неприятности.

224
00:14:11,150 --> 00:14:11,960
Ага!

225
00:14:12,190 --> 00:14:13,940
Смотрите, это же рыба!

226
00:14:14,380 --> 00:14:16,000
Это больше похоже на торпеду!

227
00:14:16,410 --> 00:14:17,930
Это Рокки!

228
00:14:18,300 --> 00:14:20,930
Господи, ему не следовало бы
плавать в такой день.

229
00:14:22,800 --> 00:14:24,740
Э-э-эх... Что там у вас, ребята?

230
00:14:25,240 --> 00:14:27,720
Мы обнаружили,
что Вжик здесь был совсем несчастлив.

231
00:14:27,960 --> 00:14:29,620
Э-э... То есть,
сначала он был доволен,

232
00:14:29,700 --> 00:14:32,080
но потом передумал,
но все равно... э-э-э...

233
00:14:32,510 --> 00:14:34,970
Рокки, тебе надо идти спасать Вжика!

234
00:14:35,050 --> 00:14:36,790
Его вот-вот принесут в жертву!

235
00:14:37,230 --> 00:14:41,280
В жертву?! Так вот почему жуки
так его раскармливали!

236
00:14:41,440 --> 00:14:42,270
Удачи тебе!

237
00:14:42,350 --> 00:14:43,570
Ага, счастливо!

238
00:14:43,650 --> 00:14:45,410
И возвращайся скорей!

239
00:14:46,550 --> 00:14:50,680
Рибит! Рибит! Рибит! Рибит!

240
00:14:50,840 --> 00:14:55,010
Рибит! Рибит! Рибит! Рибит!

241
00:14:55,200 --> 00:14:57,890
Рибит? Это что еще за Мумба-Юмба?

242
00:14:58,250 --> 00:15:03,520
Рибит! Рибит! Рибит! Рибит! Рибит!

243
00:15:03,680 --> 00:15:07,830
Господи! Они хотят скормить
моего друга амфибии-переростку!

244
00:15:07,910 --> 00:15:11,000
Рибит! Рибит! Рибит!

245
00:15:11,080 --> 00:15:16,950
Рибит! Э-э-э-ха-ха-ха-ха-ха!

246
00:15:19,420 --> 00:15:22,210
Рибит! Рибит!

247
00:15:25,730 --> 00:15:27,810
Ха-ха-ха-а-а!

248
00:15:29,440 --> 00:15:33,820
Ах ты, толстая склизкая лягушка!
Сейчас я тебе покажу!

249
00:15:36,330 --> 00:15:38,910
Где моя муха?

250
00:15:43,420 --> 00:15:47,330
Это плохая муха.
Я хочу большую!

251
00:15:47,790 --> 00:15:51,680
Прости, Великий Зеленый,
лучше мы не нашли.

252
00:15:54,210 --> 00:15:57,100
Значит, он хочет большую муху?

253
00:15:59,050 --> 00:16:02,160
Ладно, пока и такая сойдет.

254
00:16:02,240 --> 00:16:06,300
Хе-хе-хе! Хе-хе-хе-хе-хе!

255
00:16:09,470 --> 00:16:10,350
А-а-а!

256
00:16:10,430 --> 00:16:15,470
Эй! Б-ззз, б-ззз,
б-ззз, б-ззз, б-ззз!

257
00:16:15,550 --> 00:16:18,430
А-а, большая муха!

258
00:16:18,780 --> 00:16:19,700
Б-ззз, б-ззз!

259
00:16:31,520 --> 00:16:32,430
Рокки!

260
00:16:32,610 --> 00:16:36,920
Спокойно, Вжик, я тебя спасаю.
Вон отсюда!

261
00:16:37,500 --> 00:16:38,740
Я не пойду.

262
00:16:38,820 --> 00:16:42,230
Ну, дружище, это моя вина,
что ты здесь оказался.

263
00:16:42,470 --> 00:16:45,770
Если кому-нибудь из нас
суждено погибнуть, это должен быть я.

264
00:16:45,850 --> 00:16:46,870
Нет, я!

265
00:16:46,950 --> 00:16:48,210
Нет, я!

266
00:16:51,130 --> 00:16:52,560
Нет, я!

267
00:16:52,880 --> 00:16:55,710
Иди отсюда, дохлятина!
Свободен!

268
00:16:55,790 --> 00:16:57,590
Но он же не муха!

269
00:16:58,420 --> 00:17:00,120
Что значит, не муха?

270
00:17:00,570 --> 00:17:03,000
Муха! З-з-з! З-з-з! З-з-з!

271
00:17:03,080 --> 00:17:05,880
Шеф может узнать большую муху.

272
00:17:05,960 --> 00:17:08,650
И, уж конечно, Рибит узнает.

273
00:17:10,440 --> 00:17:12,830
Ой, я так волнуюсь за Рокки и Вжика!

274
00:17:13,460 --> 00:17:15,290
Надеюсь, с ними все в порядке.

275
00:17:15,370 --> 00:17:18,590
Я тоже. Потому что,
если нет, мы обречены.

276
00:17:22,390 --> 00:17:24,330
Ха-ха-ха!

277
00:17:26,000 --> 00:17:30,500
А-а-а! А-а-а!
А! А-а-а!

278
00:17:43,960 --> 00:17:46,470
Пошли, Вжик!
Давай проучим эту жабу!

279
00:17:47,190 --> 00:17:48,010
Давай.

280
00:17:49,490 --> 00:17:50,340
Поколотим?

281
00:17:52,300 --> 00:17:55,240
Ишь ты каков!
Для него это чистый спорт.

282
00:18:11,520 --> 00:18:13,150
Эй, зеленый, сюда!

283
00:18:22,320 --> 00:18:23,200
А-а-а-а-а!

284
00:18:23,280 --> 00:18:26,340
В чем дело, лягушка?
Что-то с языком?

285
00:18:26,950 --> 00:18:31,040
Ха-ха-ха-ха-ха!
Хе-хе-хе-хе-хе!

286
00:18:37,170 --> 00:18:41,560
Похоже, пришел твой конец.
Настал час последней схватки!

287
00:18:42,100 --> 00:18:42,900
Не-е!

288
00:18:42,980 --> 00:18:44,670
Ты хочешь сказать,
что придумал что-то получше?

289
00:18:44,750 --> 00:18:45,780
Да-а.

290
00:18:50,220 --> 00:18:52,860
Э-э, ну, Вжик, ты гений!

291
00:18:57,550 --> 00:18:59,500
О-о, жестокая судьба!

292
00:18:59,580 --> 00:19:02,390
Я так натер ногу,
что не могу бежать дальше!

293
00:19:02,470 --> 00:19:04,080
О-о, не могу!

294
00:19:04,450 --> 00:19:07,840
О-о! О-о-о! О-о-о!

295
00:19:11,190 --> 00:19:13,040
А-а-а!

296
00:19:13,120 --> 00:19:14,480
Открывай, Вжик!

297
00:19:15,120 --> 00:19:16,380
Е-е-есть!

298
00:19:17,790 --> 00:19:20,370
А-а-а-а-а!

299
00:19:26,560 --> 00:19:28,410
Давай сюда, дружище.

300
00:19:29,940 --> 00:19:31,140
Что случилось с водой?

301
00:19:31,660 --> 00:19:34,090
Вода могла вытечь
от естественной эрозии,

302
00:19:34,170 --> 00:19:37,680
или, может быть,
просто кто-то открыл кран.

303
00:19:38,040 --> 00:19:41,570
Мы спасены!
Ура-а-а! Ха-ха!

304
00:19:43,150 --> 00:19:44,580
Вы пойдете с нами.

305
00:19:44,660 --> 00:19:46,090
Ишь, весельчаки.

306
00:19:47,250 --> 00:19:48,710
Ха! Ха-ха!

307
00:19:48,790 --> 00:19:49,820
Что происходит?

308
00:19:50,460 --> 00:19:53,650
Нашу деревню освободили
от зеленого великана.

309
00:19:53,730 --> 00:19:56,970
И мы устраиваем
большой праздник. Вы приглашены.

310
00:19:57,210 --> 00:19:58,020
Кем?

311
00:19:58,250 --> 00:20:02,230
Новыми великанами.
Большой и малюсенькой мухами!

312
00:20:08,000 --> 00:20:10,830
Рокки! Вжик!
Вы спаслись!

313
00:20:10,910 --> 00:20:14,830
А вы как думали?
Мы же с Вжиком работали в паре.

314
00:20:15,070 --> 00:20:18,070
Нет лучше друга, чем муха!