1
00:00:01,530 --> 00:00:04,230
ЗАГНАННЫХ СОБАК МЕНЯЮТ?
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru

2
00:00:11,460 --> 00:00:13,260
Открытка для Спасателей.

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,160
Это мы. Спасибо.

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,400
Ой-ой... О-о-ой... О-о-ой...

5
00:00:19,480 --> 00:00:20,950
Это не открытка, а открытища.

6
00:00:21,170 --> 00:00:24,920
Ребята, смотрите,
кто-то прислал нам открытку.

7
00:00:25,980 --> 00:00:26,680
Кто?

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,540
Псина Ла Фур.
Послушайте.

9
00:00:28,620 --> 00:00:32,450
Здравствуйте, милые крошки.
Я на съемках в другой стране.

10
00:00:32,730 --> 00:00:36,600
Немедленно приезжайте,
мне угрожает опасность. А-а-а-а-а!

11
00:00:37,410 --> 00:00:40,030
Подпись: Псина Ла Фур,
звезда сцены и экрана

12
00:00:40,110 --> 00:00:42,300
и рекламы пищи для собак.

13
00:00:43,270 --> 00:00:45,630
Бедная Псина! Надо помочь ей.

14
00:00:45,990 --> 00:00:49,340
Последний раз Псина говорила,
что она в опасности,

15
00:00:49,420 --> 00:00:52,190
когда у нее пропали балетные тапочки.

16
00:00:52,410 --> 00:00:55,030
Но Рокки, тогда это действительно
был серьезный случай.

17
00:00:55,110 --> 00:00:59,400
Хорошо. Надеюсь, это не окажется
охотой за бешеными пуделями.

18
00:01:05,850 --> 00:01:09,280
Впереди на пропускном пункте
никого не должно быть.

19
00:01:11,900 --> 00:01:14,480
Я что-то не слышу пения птиц.

20
00:01:15,000 --> 00:01:16,350
И не услышишь.

21
00:01:16,510 --> 00:01:19,760
Здесь даже животные
боятся подать голос.

22
00:01:19,830 --> 00:01:20,800
Чего боятся?

23
00:01:21,140 --> 00:01:24,090
Охотников.
Здесь разрешена охота круглый год.

24
00:01:24,170 --> 00:01:25,590
Во многих местах разрешена.

25
00:01:25,670 --> 00:01:28,250
Но здесь добыча меняется
с каждым часом.

26
00:01:28,490 --> 00:01:31,950
И приобретает совсем другое значение,
например, День Сурка.

27
00:01:35,330 --> 00:01:36,830
Угадайте, какой сейчас сезон?

28
00:01:36,910 --> 00:01:39,480
Вернись, ты, суп на ножках!

29
00:01:42,620 --> 00:01:46,080
Это Дикий Билл Икота,
самый лучший охотник во всем мире.

30
00:01:46,640 --> 00:01:48,670
А до студии Псины еще далеко?

31
00:01:48,910 --> 00:01:51,340
Один прыжок кенгуру вверх по реке.

32
00:01:59,510 --> 00:02:02,740
С тобой свести мне счеты надо

33
00:02:02,820 --> 00:02:05,580
Насчет костей, что ты не дал мне.

34
00:02:05,740 --> 00:02:08,330
И если я - друг человека,

35
00:02:08,410 --> 00:02:10,550
То где ж моя тарелочка с едой?

36
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
В восторге я всегда от пищи

37
00:02:14,240 --> 00:02:16,560
Из банки "Гав-гав-гав".

38
00:02:16,720 --> 00:02:19,230
И если она в тарелке у меня,

39
00:02:19,250 --> 00:02:22,030
Я закричу ура-а-а!

40
00:02:22,110 --> 00:02:22,860
А-а-а-а-а!!!

41
00:02:22,940 --> 00:02:25,160
Псину чуть не законсервировали!

42
00:02:27,410 --> 00:02:29,160
Держите ее!

43
00:02:31,140 --> 00:02:35,370
О-о, Чип, Дейл,
какое счастье, что вы здесь!

44
00:02:35,450 --> 00:02:37,050
Меня едва не задавило.

45
00:02:37,130 --> 00:02:39,660
Так ты не шутила, когда говорила,
что тебя хотят убить?

46
00:02:40,040 --> 00:02:41,620
Кто бы это мог быть?

47
00:02:42,110 --> 00:02:45,190
Есть только одно жестокое существо.

48
00:02:45,990 --> 00:02:47,110
Псина!!!

49
00:02:47,190 --> 00:02:51,510
Псина, моя дорогая, какое счастье,
что банка откатилась!

50
00:02:51,620 --> 00:02:53,810
Это было просто ужасно!
Кошмар!

51
00:02:53,890 --> 00:02:57,150
Какой кошмар, моя дорогая.
Ты цела? Ничего не повредила?

52
00:02:57,230 --> 00:02:58,490
Надо тебе было подать в суд.

53
00:02:58,570 --> 00:03:02,950
Я позвоню моим замечательным
адвокатам Фоксу и Шнауцеру.

54
00:03:03,050 --> 00:03:04,460
Да, ужасно.

55
00:03:05,470 --> 00:03:06,430
Кхе-кхе...

56
00:03:07,110 --> 00:03:11,830
Простите, это мои друзья, Спасатели.
Это они спасли мне жизнь.

57
00:03:12,180 --> 00:03:15,100
Спасибо, мои дорогие, спасибо!

58
00:03:15,180 --> 00:03:16,910
Просто не представляю,
что бы со мной было,

59
00:03:16,990 --> 00:03:19,650
если бы что-нибудь случилось
с мисс Ла Фур.

60
00:03:19,970 --> 00:03:22,970
За-за, на площадку, сюда, девочка!

61
00:03:23,660 --> 00:03:27,560
Ах, нужен еще один дубль.
Пока, дорогие.

62
00:03:28,320 --> 00:03:29,530
Кто эта милашка?

63
00:03:30,370 --> 00:03:33,060
Пойдемте ко мне в гримерную,
я расскажу вам.

64
00:03:33,860 --> 00:03:38,480
Эта За-за Лабрадор - моя дублерша.
Это она хочет убить меня.

65
00:03:38,800 --> 00:03:44,580
Ну-у, она, по-моему, милая собачка.
Декорации упали случайно.

66
00:03:44,660 --> 00:03:48,130
Послушай-ка, Усси-мусси,
они упали не случайно.

67
00:03:48,290 --> 00:03:51,230
И все остальные случаи
тоже были подстроены.

68
00:03:51,380 --> 00:03:52,510
Какие случаи?

69
00:03:53,390 --> 00:03:57,460
Странные вещи начали происходить
с первого же дня репетиций.

70
00:03:58,730 --> 00:04:00,200
Ля-ля, ля-ля-а-а...

71
00:04:00,280 --> 00:04:04,450
О, простите, мисс Ла Фур!
Я ваша новая дублерша.

72
00:04:04,680 --> 00:04:06,110
Я подошла просто чтобы сказать,

73
00:04:06,190 --> 00:04:10,060
что я восхищаюсь вами
с раннего детства.

74
00:04:10,840 --> 00:04:12,100
Ну что вы, спасибо.

75
00:04:12,380 --> 00:04:15,310
Многие годы я была вашей поклонницей.

76
00:04:15,390 --> 00:04:16,250
Как мило.

77
00:04:16,330 --> 00:04:18,140
Многие, многие годы!

78
00:04:18,220 --> 00:04:18,980
Вы очень добры.

79
00:04:19,140 --> 00:04:20,510
Многие годы!

80
00:04:20,580 --> 00:04:21,510
Я поняла, поняла!

81
00:04:21,670 --> 00:04:23,080
Когда-нибудь я надеюсь стать

82
00:04:23,160 --> 00:04:25,020
такой же замечательной актрисой,
как вы.

83
00:04:25,070 --> 00:04:26,650
Я готова уставать, как собака,

84
00:04:26,750 --> 00:04:29,810
но я изучу все тонкости
вашего мастерства.

85
00:04:29,890 --> 00:04:30,930
Можешь попробовать,

86
00:04:31,010 --> 00:04:34,370
но такое дарование,
как мое, встречается нечасто.

87
00:04:34,550 --> 00:04:35,260
Извини.

88
00:04:35,840 --> 00:04:38,190
Я надела свой лучший
бриллиантовый ошейник

89
00:04:38,270 --> 00:04:40,800
и отправилась на съемочную площадку,

90
00:04:40,810 --> 00:04:44,020
где я снималась
в рекламе собачьей еды.

91
00:04:44,450 --> 00:04:46,130
Ох! Ох!

92
00:04:47,210 --> 00:04:50,510
Выпустите меня, я в ловушке!
Помогите!

93
00:04:50,830 --> 00:04:53,710
Я оказалась запертой в своем прицепе,
совсем как в фильме,

94
00:04:53,790 --> 00:04:55,890
в котором я снималась
много лет назад,

95
00:04:55,940 --> 00:04:57,900
"Что случилось с малышкой Догом".

96
00:04:57,990 --> 00:04:59,790
Я играла роль Бланш Хаски,

97
00:04:59,870 --> 00:05:03,140
а моя злая сестра
заперла меня наверху.

98
00:05:03,180 --> 00:05:04,920
Ну хорошо, все ясно.

99
00:05:05,000 --> 00:05:07,820
Расскажи нам, как ты выбралась
из своего прицепа.

100
00:05:08,310 --> 00:05:10,620
Видишь ли, Роккедо, дело не в том,
как я оттуда выбралась,

101
00:05:10,700 --> 00:05:12,130
а в том, кто меня там запер.

102
00:05:12,310 --> 00:05:14,860
Это За-за, она вышла последней.

103
00:05:16,110 --> 00:05:20,320
Да-а, тебе никогда бы не удалось
продать этот сюжет в Голливуде.

104
00:05:21,090 --> 00:05:23,800
Не знаю, Рокки.
А что дальше было, Псина?

105
00:05:24,430 --> 00:05:25,810
Так вот, несколько дней спустя

106
00:05:25,890 --> 00:05:29,630
я снималась в другой рекламе
собачьей еды, и вдруг...

107
00:05:29,710 --> 00:05:30,750
Псина, дорогуша,

108
00:05:30,830 --> 00:05:33,200
я хочу, чтобы ты протанцевала
вверх по лестнице

109
00:05:33,280 --> 00:05:36,030
и вспрыгнула затем
на банку с едой "Гав-гав".

110
00:05:36,370 --> 00:05:37,110
Гав!

111
00:05:38,720 --> 00:05:39,670
Умница.

112
00:05:43,590 --> 00:05:45,130
Готова? Ну!

113
00:05:45,590 --> 00:05:46,340
Мотор!

114
00:05:50,130 --> 00:05:53,010
Ну вот, я неторопливо выполняла па,

115
00:05:53,090 --> 00:05:58,460
и вдруг кто-то устроил мне
короткое замыкание.

116
00:06:02,660 --> 00:06:07,280
А-а-а-а-ай!
А-а-а! А-а-а! А-а-а!

117
00:06:10,420 --> 00:06:12,540
Псина, что с тобой, девочка?

118
00:06:12,680 --> 00:06:13,660
А-а-ах...

119
00:06:14,710 --> 00:06:16,520
Дорогая, что случилось?

120
00:06:16,790 --> 00:06:21,000
Какая трагедия! Ужас, кошмар!
Безобразие! Тебе надо подать в суд.

121
00:06:21,160 --> 00:06:25,060
А пока мне придется заменить тебя.

122
00:06:25,500 --> 00:06:26,410
Гав-гав!

123
00:06:26,490 --> 00:06:28,150
Боюсь, что ты права, За-за.

124
00:06:28,460 --> 00:06:31,290
Нам придется использовать тебя,
пока Псина придет в себя.

125
00:06:31,370 --> 00:06:32,950
Р-р-р-р-р!

126
00:06:33,030 --> 00:06:36,180
Ну-ну, Псина, тебе надо отдохнуть.

127
00:06:36,470 --> 00:06:37,740
Ветеринар!

128
00:06:46,240 --> 00:06:47,640
Ну, разве не подозрительно,

129
00:06:47,720 --> 00:06:51,020
что моя дублерша
так рвалась подменить меня?

130
00:06:51,550 --> 00:06:55,370
Вы должны мне помочь.
Я знаю, она хочет от меня избавиться.

131
00:06:55,720 --> 00:06:59,450
Это я хочу узнать, зачем ты
вызвала меня с другого конца света

132
00:06:59,530 --> 00:07:01,180
безо всяких на то причин.

133
00:07:01,290 --> 00:07:04,020
Вероятно,
была испорчена электропроводка.

134
00:07:04,100 --> 00:07:04,870
Погоди, Рокки.

135
00:07:04,950 --> 00:07:08,000
Если За-за что-то замышляет,
нам надо это выяснить.

136
00:07:21,570 --> 00:07:24,290
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ой! Ой! Ой!

137
00:07:25,800 --> 00:07:27,780
Пока, дорогая!

138
00:07:28,050 --> 00:07:29,760
Это снова За-за!

139
00:07:30,580 --> 00:07:32,860
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ой-ой-ой!

140
00:07:33,110 --> 00:07:35,700
Эй, вы, с гримерным вагончиком!
Назад!

141
00:07:36,200 --> 00:07:38,300
Псину Ла Фур похищают!

142
00:07:38,890 --> 00:07:41,280
А-а-а! Ой-ой! А-а-а!

143
00:07:41,360 --> 00:07:44,030
Никогда не снималась
в сценах с погонями.

144
00:07:44,840 --> 00:07:46,820
Та-ак, где же моя дублерша?

145
00:07:47,060 --> 00:07:49,040
Это ведь опять ее рук дело.

146
00:07:50,850 --> 00:07:52,320
Вверх, друзья, вверх!

147
00:07:53,990 --> 00:07:57,050
Э-э-эх... Э-э-эх... Э-э-эх...

148
00:07:58,700 --> 00:07:59,720
Отвязал!

149
00:08:00,000 --> 00:08:00,790
Я помогу!

150
00:08:00,870 --> 00:08:02,930
А-а-а! Э-э-эх... Ой-ой!

151
00:08:03,010 --> 00:08:04,830
А-а-а-а-а!
А-а-а!

152
00:08:08,060 --> 00:08:12,580
О, нет! Псина!
Она хочет трагически уйти!

153
00:08:13,390 --> 00:08:14,450
Аф-ваф!

154
00:08:14,530 --> 00:08:16,210
Псина, ты жива?!

155
00:08:16,510 --> 00:08:18,710
Я думал, что мы тебя потеряли.

156
00:08:18,790 --> 00:08:21,400
Потеряли, и к лучшему.

157
00:08:31,320 --> 00:08:35,800
Э-эх... Рокенрол, теперь ты веришь,
что она преследует меня?

158
00:08:36,480 --> 00:08:38,900
Меня зовут Рокфор. Рокфор!

159
00:08:39,080 --> 00:08:40,330
Нам лучше вернуться на студию.

160
00:08:40,410 --> 00:08:43,600
Кто знает, что еще замышляет
эта дворняжка.

161
00:08:47,510 --> 00:08:50,680
Сюда, сюда, киска! Хе-э-э!

162
00:08:50,760 --> 00:08:52,920
Похоже, наступил
сезон охоты на кошек.

163
00:08:53,000 --> 00:08:54,960
Мне нравится эта страна.

164
00:08:55,060 --> 00:08:56,680
Присоединимся к охоте.

165
00:08:56,760 --> 00:08:59,190
Но после того,
как будет спасена моя карьера.

166
00:09:02,460 --> 00:09:06,180
Ох, о боже,
мои ноги не вынесут этого.

167
00:09:06,450 --> 00:09:08,790
Долгие годы чечетки
не подготовили меня

168
00:09:08,870 --> 00:09:11,010
к таким длинным переходам.

169
00:09:11,160 --> 00:09:12,870
Смотрите, все ушли.

170
00:09:13,820 --> 00:09:16,550
Наверное, съемочная группа
закончила съемки рекламы

171
00:09:16,630 --> 00:09:18,020
и уехала без меня.

172
00:09:18,130 --> 00:09:20,520
Поехали в аэропорт.
Может быть, они еще там.

173
00:09:26,820 --> 00:09:29,560
Вот он, частный самолет студии!

174
00:09:30,250 --> 00:09:32,490
Они улетают без меня!

175
00:09:35,370 --> 00:09:41,220
Я, Псина Ла Фур, очень благодарна
академии, всем маленьким собачкам,

176
00:09:41,300 --> 00:09:43,440
которые помогли мне
завоевать награду Лесси

177
00:09:43,520 --> 00:09:46,900
за лучшую рекламу собачьей еды
в этом году.

178
00:09:47,330 --> 00:09:50,740
Да, именно так я скажу,
когда мне будут вручать награду!

179
00:09:51,150 --> 00:09:53,160
Не спеши, собачонка!

180
00:09:53,240 --> 00:09:55,900
Никто не получит моей награды,
кроме меня!

181
00:09:56,010 --> 00:09:59,350
Не понимаю, о чем вы говорите.
Я - Псина Ла Фур!

182
00:09:59,430 --> 00:10:00,560
Я добралась до самого верха,

183
00:10:00,640 --> 00:10:04,520
наступая на дворняжек
и побольше тебя-а-а!

184
00:10:04,900 --> 00:10:08,480
Буду я слушать тебя, бешеную собаку!
Я - Псина Ла Фур!

185
00:10:08,560 --> 00:10:10,130
Как ты докажешь?
Р-р-р-р-р!

186
00:10:10,210 --> 00:10:11,770
Дамы, дамы, успокойтесь!

187
00:10:12,020 --> 00:10:15,800
Ну, хорошо!
Тогда дайте и мне повеселиться!

188
00:10:16,460 --> 00:10:22,270
Р-р-р-р-р! А-а-а-а-а! Р-р-р-р-р!

189
00:10:31,550 --> 00:10:33,420
Прочь с дороги, крыса.

190
00:10:33,500 --> 00:10:34,970
Куда это ты направляешься?

191
00:10:35,050 --> 00:10:36,390
На следующий самолет.

192
00:10:37,430 --> 00:10:41,060
Это же Таксидермия, дорогая.
Это и был следующий самолет.

193
00:10:42,560 --> 00:10:44,180
Господи, это еще что?

194
00:10:44,260 --> 00:10:46,700
Агрессивный охотник за автографами.

195
00:10:47,650 --> 00:10:48,480
Бежим!

196
00:10:49,830 --> 00:10:55,010
Вот это да! Тут еще и собачки!
Нравится мне эта страна!

197
00:10:58,260 --> 00:11:01,690
Эх-эх... Мои поклонники
невероятно фанатичны.

198
00:11:02,160 --> 00:11:06,380
Э-эх, это не поклонник, дамочка.
Открылся сезон охоты на собак.

199
00:11:06,460 --> 00:11:09,780
Бедные песики.
Мне повезло, что я звезда.

200
00:11:11,660 --> 00:11:13,790
Расскажи это Биллу с его пулями.

201
00:11:13,870 --> 00:11:17,960
Давай быстрей. Насколько я помню,
следующий сезон охоты - на мышей!

202
00:11:18,040 --> 00:11:20,330
И-ха-а-а!

203
00:11:20,830 --> 00:11:22,420
Погоня-а-а!

204
00:11:24,560 --> 00:11:25,880
Быстро, сюда!

205
00:11:26,160 --> 00:11:28,610
В такое старье? Ты шутишь!

206
00:11:29,390 --> 00:11:31,700
Может, тебе заказать каюту люкс?

207
00:11:32,610 --> 00:11:33,880
Да, пожалуй.

208
00:11:34,100 --> 00:11:34,710
О-ой!

209
00:11:35,510 --> 00:11:38,520
Нечего стоять на месте.
Отдать швартовы!

210
00:11:40,640 --> 00:11:43,960
Рэксик, по этой реке
мы уплывем из Таксидермии?

211
00:11:44,040 --> 00:11:47,400
Да. И последний раз -
меня зовут Рокфор!

212
00:11:47,480 --> 00:11:52,120
Рокки - зовут меня друзья.
Ты можешь звать... А-а-а!

213
00:11:52,200 --> 00:11:53,460
Да мне все равно, как тебя зовут,

214
00:11:53,540 --> 00:11:56,590
только увези меня
из этого проклятого места!

215
00:12:05,630 --> 00:12:07,390
Это Псина Ла Фур!

216
00:12:11,980 --> 00:12:14,600
Мисс Ла Фур, вы нервничаете
накануне вручения награды

217
00:12:14,680 --> 00:12:16,480
за лучшую рекламу собачьей еды?

218
00:12:16,550 --> 00:12:17,320
Гав-гав!

219
00:12:18,740 --> 00:12:20,890
Она очень волнуется, извините.

220
00:12:21,120 --> 00:12:24,540
Псина должна ехать домой,
где ее причешут к церемонии.

221
00:12:32,320 --> 00:12:34,150
О-ой! Грызуны!

222
00:12:34,230 --> 00:12:37,340
Хм, какую отвратительную шутку
сыграла с нами За-за,

223
00:12:37,420 --> 00:12:38,560
заперев нас здесь.

224
00:12:38,800 --> 00:12:41,190
Мы не должны допустить,
чтобы ей вручили награду.

225
00:12:41,580 --> 00:12:43,220
Быстрей, пока она не исчезла.

226
00:12:43,300 --> 00:12:45,790
Гип-гип, ура-а-а!
Опа!

227
00:12:48,340 --> 00:12:50,720
Почему ты замедлил ход?

228
00:12:50,800 --> 00:12:53,400
Теперь, когда мы ушли
от Дикого Билла,

229
00:12:53,480 --> 00:12:55,790
пора устроить сырный завтрак.

230
00:12:55,910 --> 00:12:57,520
Я тебе все ребра переломаю,

231
00:12:57,600 --> 00:13:00,480
если ты не увезешь меня отсюда
сейчас же!

232
00:13:00,650 --> 00:13:02,960
Мы никуда не едем, крошка.

233
00:13:03,250 --> 00:13:06,370
Мы спрячемся, пока не кончится
сезон охоты на собак.

234
00:13:06,450 --> 00:13:09,450
Что?! Но присуждение премии
сегодня вечером!

235
00:13:09,530 --> 00:13:11,070
Ну, и что же ты предпочитаешь?

236
00:13:11,150 --> 00:13:12,690
Эту паршивую премию

237
00:13:12,770 --> 00:13:16,080
или свою голову
на стене у Дикого Билла, а-а?

238
00:13:16,180 --> 00:13:18,170
Мою паршивую премию.

239
00:13:20,800 --> 00:13:25,530
По-твоему,
я зря рекламировала собачью пищу?

240
00:13:25,770 --> 00:13:29,230
Я надеюсь на золотую медаль!

241
00:13:33,060 --> 00:13:34,520
Боже, в какую мне сторону?

242
00:13:34,600 --> 00:13:35,680
И где мой администратор,

243
00:13:35,760 --> 00:13:38,300
чтобы принять решение
в такую трудную минуту?

244
00:13:38,400 --> 00:13:39,650
Ой, подожди!

245
00:13:42,200 --> 00:13:46,200
О-ой... Что ты делаешь?
Почему ты повернула направо?

246
00:13:46,280 --> 00:13:47,830
Со сцены я всегда ухожу направо,

247
00:13:47,910 --> 00:13:49,850
чтобы меня было видно
с самой красивой стороны.

248
00:13:49,910 --> 00:13:51,380
Но это не та река!

249
00:13:52,320 --> 00:13:55,550
Что?! Ты хочешь сказать,
она не приведет меня домой?

250
00:13:55,630 --> 00:13:58,760
Домой-то приведет,
но только разобранной на кусочки!

251
00:13:58,910 --> 00:14:00,310
Это река Мади.

252
00:14:00,670 --> 00:14:02,840
Еще никто не возвращался
отсюда живым!

253
00:14:04,000 --> 00:14:06,590
О-о! Твои поклонники
снова вышли на нас!

254
00:14:06,670 --> 00:14:13,430
Да-а-а! Я шлепну эту собачонку!
Или я не Дикий Би-и-илл!

255
00:14:15,620 --> 00:14:17,500
Теперь повернуть назад нельзя!

256
00:14:19,560 --> 00:14:23,060
Но ты должен повернуть.
Решается моя карьера.

257
00:14:30,460 --> 00:14:32,740
Ну, и где же удачливый охотник?

258
00:14:32,830 --> 00:14:36,260
Не знаю. Я ничего не слышу,
кроме шума реки.

259
00:14:36,870 --> 00:14:37,950
Ты уверен, что это река?

260
00:14:38,030 --> 00:14:40,420
Я помню, такой звук был в кино,
где я снималась.

261
00:14:40,610 --> 00:14:44,410
Оно называлось
"Полет над кукушкиным водопадом".

262
00:14:44,490 --> 00:14:48,740
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!

263
00:14:56,400 --> 00:15:02,400
О-о-ох, господи! Такого падения
не было даже у Шалтай-Болтая.

264
00:15:02,480 --> 00:15:03,970
Ты в порядке?

265
00:15:04,910 --> 00:15:06,860
Все... Все нормально.

266
00:15:07,100 --> 00:15:09,850
Никогда раньше
сама не выполняла такие трюки.

267
00:15:09,930 --> 00:15:12,560
Я-то считала,
что собакам-каскадерам Америки

268
00:15:12,640 --> 00:15:14,000
много платят. Ха!

269
00:15:14,060 --> 00:15:16,560
Хотя я в лучшем состоянии,
чем этот корабль.

270
00:15:16,640 --> 00:15:18,950
Тебе придется много поработать,
чтобы его починить.

271
00:15:25,000 --> 00:15:26,430
Наш корабль погиб.

272
00:15:26,770 --> 00:15:28,890
Тогда поймай для меня такси.

273
00:15:29,210 --> 00:15:31,380
Это тебе не центр города, крошка.

274
00:15:32,490 --> 00:15:37,960
О, похоже, что я не успею
на вручение награды Лесси! Ох-ох!

275
00:15:38,040 --> 00:15:38,950
Очень похоже.

276
00:15:39,050 --> 00:15:42,070
Я никогда не узнаю
волнения присуждения высшей награды

277
00:15:42,150 --> 00:15:44,630
лучшему другу человека!

278
00:15:44,710 --> 00:15:46,150
О-хо-хо-хо-хо!

279
00:15:46,230 --> 00:15:49,320
Я бы с радостью помог, но не могу.

280
00:15:49,710 --> 00:15:51,230
Надеюсь, что мои поклонники

281
00:15:51,310 --> 00:15:55,030
не будут так же разочарованы,
как я-а-а!

282
00:15:55,130 --> 00:15:56,760
А-а-а-а-а!

283
00:15:56,840 --> 00:15:59,790
Ну, хорошо.
Я посмотрю, что могу сделать.

284
00:15:59,870 --> 00:16:02,940
Отлично. Я пока принаряжусь.
Позови меня, когда все будет готово.

285
00:16:03,040 --> 00:16:03,990
О-о-ох...

286
00:16:06,230 --> 00:16:10,730
Мы можем отправиться,
как только ты закончишь наряжаться.

287
00:16:10,890 --> 00:16:13,490
За меня не волнуйся.
Я могу это делать и на ходу.

288
00:16:13,950 --> 00:16:18,140
Только не на этот раз. Мотор пробит.
Нам придется грести всю дорогу.

289
00:16:18,450 --> 00:16:24,650
Я - грести?! Дорогой,
ты забыл, что я звезда экрана.

290
00:16:25,610 --> 00:16:29,880
О-о, сколько мне еще
страдать ради искусства!

291
00:16:30,400 --> 00:16:32,500
Кроки, сколько еще до границы?

292
00:16:32,580 --> 00:16:34,620
Должна быть за следующим поворотом.

293
00:16:34,700 --> 00:16:36,650
Да здравствует Голливуд!

294
00:16:36,730 --> 00:16:39,660
Мне надо порепетировать
мою благодарственную речь.

295
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
Что нам делать, Рокуэлл?

296
00:16:44,720 --> 00:16:46,210
Нам не убежать от него!

297
00:16:47,030 --> 00:16:50,250
Быстрей, Рокки, быстрее!
Там граница!

298
00:16:50,930 --> 00:16:52,820
Все равно мы не успеем!

299
00:16:53,320 --> 00:16:55,340
Погоди. Я кое-что придумала.

300
00:16:55,650 --> 00:17:00,240
Однажды я так сделала в фильме
"Черезвычайно современная колли".

301
00:17:00,320 --> 00:17:03,440
Из-за твоей карьеры
у нас и так много неприятностей.

302
00:17:03,520 --> 00:17:06,590
Да замолчи!
Подготовь мне моего Оскара.

303
00:17:06,670 --> 00:17:10,540
О-о-о! О-хо-хо-хо-хо!
О-о, убил!

304
00:17:10,620 --> 00:17:16,320
О-о-о! О-о-о! Какая боль!
О-о-о! Какое страдание!

305
00:17:16,400 --> 00:17:18,310
Скверная игра.

306
00:17:18,390 --> 00:17:19,950
Вам бы лишь критиковать.

307
00:17:21,800 --> 00:17:25,690
Черт побери,
какая тщедушная попалась.

308
00:17:25,770 --> 00:17:28,050
Га-а-ав!
А-а-а-а-а!

309
00:17:32,250 --> 00:17:34,440
Ты спасла нас, Псина!

310
00:17:34,520 --> 00:17:36,000
Пошевеливайся, Рэкс.

311
00:17:36,720 --> 00:17:39,850
Знаешь, для актрисы
ты весьма сообразительна.

312
00:17:40,130 --> 00:17:42,020
Ну что же, спасибо.

313
00:17:42,450 --> 00:17:45,240
По правде говоря,
то, что ты сейчас сделала,

314
00:17:45,320 --> 00:17:48,080
напомнило мне один из твоих фильмов.

315
00:17:48,140 --> 00:17:50,010
Отличная работа.

316
00:17:50,090 --> 00:17:52,230
Ты стал моим поклонником?

317
00:17:52,460 --> 00:17:57,350
Хе-е, я был твоим поклонником
многие, многие годы.

318
00:17:57,430 --> 00:17:58,430
Как мило!

319
00:17:58,510 --> 00:18:00,850
Многие, многие...

320
00:18:00,930 --> 00:18:02,350
Да, очень приятно.

321
00:18:02,430 --> 00:18:03,290
Многие...

322
00:18:03,370 --> 00:18:05,780
Может быть, хватит,
пока мы друг другу не надоели?

323
00:18:05,860 --> 00:18:09,350
Верно.
Пошли за твоей наградой, дорогая.

324
00:18:10,040 --> 00:18:13,250
О-го! У Псины, оказывается,
приличный дом.

325
00:18:13,520 --> 00:18:16,030
Я бы не возражал
жить такой собачьей жизнью.

326
00:18:16,500 --> 00:18:18,550
А-га! Мы можем влезть вот здесь.

327
00:18:22,090 --> 00:18:25,740
Какие замечательные ошейники!
Какой же выбрать?

328
00:18:26,110 --> 00:18:28,370
Может быть, вот этот, от Гуччи?

329
00:18:29,100 --> 00:18:30,200
Вот парик За-за!

330
00:18:30,930 --> 00:18:34,260
Если мы его украдем,
За-за не будет похожа на Псину.

331
00:18:34,900 --> 00:18:38,620
Или, может быть, вот этот,
с Беверли Хиллс?

332
00:18:39,640 --> 00:18:42,450
Ах! Эй, это мой парик!

333
00:18:42,590 --> 00:18:43,940
Вернись!
Беги, Гайка! Беги!

334
00:18:44,750 --> 00:18:47,730
Стой! Как ты смеешь красть то,
что украдено мной?!

335
00:18:48,350 --> 00:18:50,490
Вы, мерзкие грызуны!

336
00:18:50,920 --> 00:18:52,600
Добро пожаловать, дамы и господа,

337
00:18:52,680 --> 00:18:56,120
на седьмую ежегодную встречу
по поводу присуждения награды Лесси.

338
00:18:56,400 --> 00:18:58,060
За лучшую игру на сцене, экране,

339
00:18:58,140 --> 00:19:00,500
иногда в рекламных роликах
о собачьей еде

340
00:19:00,640 --> 00:19:03,950
премия присуждается... Псине Ла Фур.

341
00:19:06,750 --> 00:19:09,870
Поздно! Если б мы смогли
раньше вылезти из коробки!

342
00:19:10,380 --> 00:19:15,870
Ох, спасибо! Сначала я
похитила ваши сердца, теперь это!

343
00:19:15,950 --> 00:19:16,580
Гав-гав!

344
00:19:17,390 --> 00:19:18,140
Гав-гав!

345
00:19:18,590 --> 00:19:20,220
Стоять, собачонка!

346
00:19:20,550 --> 00:19:23,690
А-а-ах! Две Псины!

347
00:19:24,220 --> 00:19:27,960
Это моя награда,
подлая брехунья!

348
00:19:28,040 --> 00:19:31,060
А я-то думала, ты уже украшаешь
чей-нибудь камин.

349
00:19:31,180 --> 00:19:32,320
Отдай!

350
00:19:32,480 --> 00:19:34,030
Она моя-а-а!
Нет! Это моя награда!

351
00:19:34,110 --> 00:19:36,130
Отдай!
Ты играть-то не умеешь!

352
00:19:36,200 --> 00:19:39,370
О-о-ох! Со мной никто
так не обращался с тех пор,

353
00:19:39,450 --> 00:19:42,760
как меня избил собачник
с Беверли Хиллс!

354
00:19:43,140 --> 00:19:45,490
О-о-ох! Смотрите!

355
00:19:45,690 --> 00:19:47,870
О-у-у-у-у!

356
00:19:48,750 --> 00:19:51,340
Я хочу поблагодарить
всех моих поклонников,

357
00:19:51,420 --> 00:19:55,290
которые были со мной
на протяжении многих, многих лет.

358
00:19:55,360 --> 00:19:57,020
Ой, что я говорю?

359
00:19:57,180 --> 00:19:58,150
Гав-гав!

360
00:19:59,020 --> 00:20:00,340
Я же объяснял этим собакам,

361
00:20:00,420 --> 00:20:02,740
что приветственный лай
должен быть коротким.

362
00:20:02,930 --> 00:20:06,970
Но особенно я хочу поблагодарить
самое дорогое для меня существо.

363
00:20:07,130 --> 00:20:10,620
Если бы не он,
я бы не стояла сейчас перед вами.

364
00:20:11,080 --> 00:20:15,250
Мой дорогой,
замечательный друг - мышонок Рэкс!

365
00:20:15,410 --> 00:20:18,640
Рокфор! Меня зовут Рокфор!

366
00:20:18,800 --> 00:20:22,050
Никак она не выучит роль до конца!