А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Клордейн! Ты гнусный, отвратительный интриган!
Ну, ну, Дрейк! Разве так приветствуют старых друзей?
Что это?
Кто-нибудь, сюда!
Кхе... Это же газ!
Наверное, Клордейн спрятал ледник под землей.
О-о-ой!
Зачем Клордейну весь этот лед?
У старика осталось еще немного храбрости.
Даже чересчур.
КОНЕЦ ИСТОРИИ С РУБИНОМ (Ruslan, SVZ) http://www.cdrr.ru
А-а, всемирный золотой запас!
Самая большая в мире уникальная коллекция золотых монет и слитков.
И скоро она будет моя. Моя!
Ты с ума сошел, Клордейн!
Это же целая крепость,
ты не пробьешь их систему безопасности!
Не пробьешь их систему безопасности...
Хе, интересно ты выразился,
потому что именно это я и собираюсь сделать!
Я вызову землетрясение, и золото польется прямо ко мне в карманы.
В самом деле?
И где же ты его возьмешь, это землетрясение?
Хе-хе-хе! Я сам его вызову, вот здесь, прямо под запасом!
Шеф!
Да, Перси, ну что там?
Платон!
Погоди-ка, Платон!
Я тоже соскучился по тебе, дружище!
Как трогательно, болван и его собака!
Р-р-р-р-р!
Р-р-рав!
Хорошая собачка!
Неудивительно, что я предпочитаю кошек.
Ой, чуть не убило!
Ты в порядке, Дейл?
Порядок! Хе-хе-хе! К счастью, голова цела.
Эй, смотрите! Кто-то увел Платона вон туда.
Мы должны выручить его.
И не забудь о рубине! Точно!
И проучить этот меховой ком, чтобы не разрушал чужие дома!
На этот раз нас ничто не остановит! Все согласны?
Согласны! Согласны!
О-о-ох! О-о-ох!
Боже мой!
Потрясающе!
Да! Замечательное зрелище!
Ну и что? Нам надо все равно забраться туда!
У Клордейна есть механические чудеса.
Есть.
Всякие злодейские штучки!
Есть, это точно.
Пусть даже у него есть сотни кровожадных разбойников!
Хм, есть.
Но у нас есть то, чего у него нет!
Ум, чтобы исчезнуть отсюда.
Храбрость и крепкая дружба!
За мной! Нас ждет рубин!
По-моему, он того...
Да, но он мой друг.
Хм... У нас ведь две жизни?
Отлично! Пробрались.
Теперь нам надо взобраться на этот лазер.
Гаечка, займись веревками.
Есть!
Рокки, ты втащишь нас наверх.
Нет проблем!
А Дейл...
Ясно!
Но я еще не сказал, что!
Да... Хе-хе-хе-хе...
Мы с тобой лезем наверх за рубином!
А я что должен делать?
Ты просто... А-а-ай! А-а-ай!
Да, это я!
Сматываемся!
Вы же знаете, я терпеть не могу есть на ходу!
А-а-а-а-а! Чи-и-и-и-ип!
Чи-и-ип! А-а-а-а-а!
Отлично!
Кхе-кхе-кхе... Кхе-кхе-кхе... Ой...
Хе-хе-хе! А вкусная эта штуковина. Хе-хе! Прямо прелесть. Хе-хе!
Только не объешься.
Надо быть всегда наготове.
Да...
Берегись!
Кхе-кхе-кхе... Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе...
...а когда землетрясение по моему заказу
разрушит пол под сейфом,
все деньги будут мои, и никто ничего не узнает.
Ну, что ты об этом думаешь?
Интересно, какое отношение к землетрясению
имеет эта зеленая штука?
Эта зеленая штука - молотый желатин.
Желатин? Ты можешь попасть в сумасшедший дом.
Ты относишься к этому скептически?
Профессор Нимнул!
Сыщик Дрейк не верит, что вы можете состряпать для меня землетрясение.
Покажи-ка ему финальную часть моего суперплана.
Мы будем там, внизу.
Сначала мы настроимся.
Ого! Вот это да!
Ой!
Ой! Ай!
Греби!
Ничего у нас не выйдет, ребята.
Можно предложить?
Давай! Давай!
Хм... А-ай! А-ай! А-ай!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
А-а-а! А-а-а! А-а-а! О-о-ой! А-а-ай! А-а-ай!
Хе-хе-хе! Порядок!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Чи-и-и-и-ип!
О-ой! О-о-о-о-ой! О-ой!
Хе-хе-хе-хе-хе! Почище, чем микроволновая печь, а, Дрейк?
Теперь охладим, и все будет готово!
Я придумаю, как выбраться.
О-ой! Ну вот, опять... А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Почему не получилось?
Ничего не работает, если сделала я.
Значит, если я сделаю то, что не должно работать,
оно будет работать.
Ответь мне, Чип, я что, неумеха? Ответь!
Гаечка, обсудим это позже.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ну, что, Дрейк, ты хотел видеть,
как я смогу пробиться к всемирному золотому запасу?
Теперь смотри!
Ого! Где мы, посмотрите!
Вот это оно?
Ты собираешься вызвать землетрясение при помощи желе из лимона?
О-хо-хо-хо-хо! Клордейн, ты меня едва не провел.
Ой, я почти поверил тебе. Ха-ха-ха!
Погоди-ка, а о взбитых сливках ты не забыл? Ха-ха-ха-ха-ха!
Перестань смеяться! Мои теории проверены!
Ха-ха-ха!
С вами все в порядке, сыщик Дрейк?
Ой, ну, перестаньте...
Отлично, тогда можно продолжать демонстрацию.
Хе-хе-хе-ха-ха-ха-ха!
Что происходит?!
Мне кажется, что Клордейн добился своего,
он вызвал землетрясение.
А мы с вами сидим прямо в эпицентре.
Ну что же ты не смеешься, Дрейк?
Клордейн, ты сошел с ума!
На самом деле, я все-таки гений!
Итак, начнем землетрясение!
Подожди!
Ты не имеешь права присваивать себе всю славу.
Это я изобрел лазер, я доставил лед!
Я изобрел всемирно известное фруктотрясение Нимнула!
Фруктотрясение Нимнула?
Ну, как бы оно там ни называлось.
Все равно, это сделал я.
Поэтому... я хочу... начать его первым.
Знаешь, я думаю, ты прав, Нимнул.
Ты действительно заслуживаешь того, чтобы запустить землетрясение. Ну!
Что-о-о?!
О-о-ой! А-а-ай!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-ай! О-о-ой!
Боже! Деньги сыпятся прямо с неба!
Прячьтесь!
Выше голову, Дрейк, а то не увидишь мой золотой дождь!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Похоже, что царь Мидийский разбил свою копилку.
Ха-ха! Вот это да-а-а!
Положи назад!
Ну, вот так-то, дорогой мой.
Ребята, начинайте сгребать!
Смотрите, там Платон!
Господи, он как устрица в раковине!
Снимите намордник.
Хе... А как это сделать?
Тихо! Мы сейчас освободим его нос!
О-о-о, теперь лучше.
Извини нас, Платон.
Мы подвели тебя, преступников не победили.
И не нашли рубин...
Забудьте об этом рубине, парни.
Клордейна надо остановить!
Вы должны предупредить полицию.
Мы? Подняться наверх, чтобы успеть спасти золото?
Вы что-нибудь придумаете, я верю в вас!
Отныне судьба всемирного золотого запаса
в ваших руках, смелые бурундучки!
Отважные Спасатели!
Ой, мне нравится, как это звучит! Спасатели!
Мы сделаем это, мы доставим сюда полицейских в пять секунд!
Отлично сказано, но как это сделать, Чиппи?
Начнем еще одно землетрясение!
Что?! Что?!
Поторапливайтесь, поезд отходит через две минуты!
Это стоящая мысль, Чип.
Беги, беги!
Вы что, в самом деле решили, что такие, как вы,
могут нарушить планы моего хозяина?
Ты, меховой комок с усами,
мне есть за что с тобой рассчитаться!
Рассчитаться?
Да, когтистый клоун!
Ты утопил мой дом!
Милый, ну извини меня пожалуйста...
Уверяю тебя, если бы мне пришлось вновь сделать это,
я бы его тогда поджег!
Ты что, в самом деле собираешься
разогнуть эти прутья, сухопутная крыса?
Пришло время нам с тобой поучиться танцевать!
Мя-а-а-а-а-у-у-у!
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Что происходит? У меня такого в плане не было!
Я ненавижу их еще больше, если только это возможно!
О-о-ох! А-а-ах! А-а-ай! О-о-ой!
Никто не остановит Клордейна!
Смотрите, Клордейн убегает!
Подождите! Рубин у меня!
А, профессор, я и не думал уходить без вас.
Дайте вашу руку.
Пока!
А-а-а-а-а!
Платон, ну-ка, взвой, как сирена!
Разумеется!
У-у-у-у-у!
Это обман!
Клордейн бежит вместе с золотом! За ним!
Посмотрим, как они меня догонят. Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Похоже, что Клордейну удалось замести следы.
Полицейским здесь не пробраться. А мы сможем.
Пошли!
Клордейн уходит, скорей!
Нам теперь его не поймать.
Дай мне подумать минутку, и я что-нибудь придумаю.
Даже не минутку, а пятьдесят секунд!
Догоняем!
Поезд опять опаздывает.
Да-а...
Почему он не останавливается?
Да, могло быть и хуже.
Отлично, Гаечка, почти догнали. Жми на тормоза!
Боже! Я не знала, что надо будет останавливаться!
Ты хочешь сказать, у нас нет тормоза?!
Хм... Придумала! Помогите мне повернуть этот паяльник!
Э-э-эх... Э-э-эх... Он застрял!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Погодите, ребята!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Вы потрясающие парни! Я знал, что вы прорветесь!
Теперь вы можете меня освободить?
Мы могли бы освободить тебя за пару минут.
Не пойдет, не годится.
К тому времени Клордейн уже покинет город.
Оставь его нам! Мы займемся его поездом.
Спасатели, вперед!
А ведь у меня никогда в детстве
не было коллекции монет или железной дороги.
Но теперь я их получил! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Что?
Бурундуки?
Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!
Бурундуки?!
Глазам не верю,
на этот раз Перси и Нимнул были правы.
Но я скоро с ними справлюсь! Э-э-эх!
О-у-у-у-у! О-о! О-у-у-у-у!
Спасибо, Гаечка, теперь останови поезд!
Я буду стараться изо всех сил, Чип!
Ну же, ну же!
Э-э-эх... Чип! Мне нужна твоя помощь...
А-а-а!
Сделай ручкой "пока"!
Э-э-э! А-а-а-а-а!
Просто похороны! А-а-а!
Сюда, Рокки!
Нам надо остановить поезд!
Не волнуйтесь, друзья, я вам помогу!
Я не позволю, чтобы в мои планы
впутывались какие-то домашние паразиты!
Э-э-эх... Э-э-эх... Э-э-эх...
Прочь от этого клапана!
Чип! Нам не остановить этот поезд!
Придется поменять маршрут.
Надевай шлем!
Не ждали? Вот и я!
Але, гоп!
Не туда!
Что?! Опять эти бурундуки!
Они все испортили! Все! Но я до них доберусь!
Я распылю вас!
У-у-у! У-у-у!
Собака Дрейка! Нет!
Р-р-рав! Р-р-рав!
А-а-а-а-а!
Не-е-ет! А-а-а-а-а!
Р-р-р-р-р! Не-е-ет!
Все, все, сдаюсь! Я украл рубин, а не Дрейк!
Я ограбил банк! Только, пожалуйста, уберите эту собаку!
Отличная собака, Платон.
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
Ну, Платон, твой знаменитый укус теперь можно отправить на пенсию.
Хе-хе! Теперь, когда ты заслужил свой личный полицейский значок,
может быть, ты захочешь работать самостоятельно?
Хе-хе-хе-хе! Разумеется, я пошутил.
Подожди здесь, мне надо кое с кем попрощаться.
Вот это да! Отличный значок!
Большая честь!
Да-а, конечно, это честь.
Этот значок является символом,
что его носитель будет защищать слабых
и помогать нуждающимся.
Это знак храбрости и находчивости.
Именно поэтому я и передаю его вам.
Нам?!
Он прав, друзья.
Поздравляю вас!
Спасибо!
Да-а... Это были отличные приключения.
Думаю, нам с Вжиком пора идти.
Корабль с сыром скоро отплывает.
Уезжаешь?
Но Рокки!
Да, мне тоже пора в мою мастерскую.
Но мы надеялись...
А мы думали...
Мы хотели... э-э...
Мой щенок потерялся, а там, где был его домик, осталась только дырка.
Все это, конечно, очень странно, очень странно,
но, боюсь, что потерянными щенками мы не занимаемся...
Неужели мне никто не поможет?
По-моему, ребята, вам снова предстоит работа.
Знаешь, Дейл, Платон прав. Ей нужна наша помощь!
Кто же ей еще поможет?
Мне необязательно возвращаться домой прямо сейчас.
А я могу дождаться и другого корабля.
Давайте поможем малышке.
Точно!
Тогда остается только сказать одно:
Спасатели, впере-е-ед!