1
00:00:01,510 --> 00:00:05,260
ПОХИЩЕННЫЙ РУБИН
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,960
Когда героический
летчик-испытатель Чип

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,400
смотрит в утреннее небо,

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,200
он исследует погодные условия.

5
00:00:11,280 --> 00:00:14,140
Ему помогает ветер,
верхняя тяга чудесна,

6
00:00:14,220 --> 00:00:15,190
а облака...

7
00:00:15,270 --> 00:00:16,150
Ты скоро там, Дейл?

8
00:00:16,470 --> 00:00:18,720
Почему я должен тащить
весь этот хлам?

9
00:00:18,800 --> 00:00:21,360
Ты бесстрашный второй пилот,
который не боится любой работы!

10
00:00:21,440 --> 00:00:24,930
Конечно!
Дорогу бесстрашному второму пилоту!

11
00:00:25,010 --> 00:00:25,690
О-па! О-ой!

12
00:00:26,010 --> 00:00:28,740
Разве я сказал бесстрашный?
Я имел в виду безмозглый.

13
00:00:28,820 --> 00:00:29,290
Держи!

14
00:00:29,370 --> 00:00:30,680
Ой-ой! А-а-а! О-о.

15
00:00:31,170 --> 00:00:32,180
А теперь отдай!

16
00:00:33,100 --> 00:00:35,570
Маховик XL-9 готов к взлету.

17
00:00:35,730 --> 00:00:36,850
Потрясающе!

18
00:00:37,090 --> 00:00:38,510
Спасательные шлемы надеть!

19
00:00:38,590 --> 00:00:39,470
Приготовились!

20
00:00:39,550 --> 00:00:40,300
Старт!

21
00:00:40,990 --> 00:00:42,680
Держись, Дейл,
скоро мы будем там,

22
00:00:42,760 --> 00:00:44,620
где никогда не ступала
нога бурундука.

23
00:00:47,190 --> 00:00:50,040
Хе-хе-хей! Хе-хе-хей!
Хе-хе-хе-хе-хей!

24
00:00:51,260 --> 00:00:52,360
Ой-ой-ой!

25
00:00:54,920 --> 00:00:57,740
Э-э-эй! Э-э-эй!
Хе-хе-хе-хе-хей!

26
00:00:58,510 --> 00:01:00,980
Ой-ой-ой! Ой-ой-ой!
А-а-а-а-а!

27
00:01:01,140 --> 00:01:02,960
А-а-а-а-а!

28
00:01:03,500 --> 00:01:06,210
Ой-ой-ой! Ой-ой-ой!

29
00:01:06,370 --> 00:01:08,290
Чип, оно ко мне прицепилось!

30
00:01:08,530 --> 00:01:09,440
Оставим?

31
00:01:09,520 --> 00:01:10,880
У тебя что, не все дома?

32
00:01:11,730 --> 00:01:13,630
А-а-а-а-а!
Ой-ой-ой! Ой-ой-ой!

33
00:01:15,550 --> 00:01:17,030
Гляди-ка, получилось!

34
00:01:19,890 --> 00:01:21,440
Погоня!
О-о!

35
00:01:24,100 --> 00:01:25,410
Смотри, это же Платон!

36
00:01:25,570 --> 00:01:27,500
Он гонится за бандитами!

37
00:01:27,580 --> 00:01:28,240
Вперед!

38
00:01:28,410 --> 00:01:29,050
О-па!

39
00:01:39,870 --> 00:01:41,150
Правда, здорово, а?

40
00:01:42,040 --> 00:01:45,100
Мы у него на хвосте, Платон.
Включай сирену!

41
00:01:45,360 --> 00:01:46,350
О-о-у-у-у!

42
00:01:46,430 --> 00:01:47,730
Надо от них оторваться.

43
00:01:48,260 --> 00:01:49,530
Боже, ну и урод!

44
00:01:50,280 --> 00:01:52,040
Сядь на свое место, Платон!

45
00:01:54,670 --> 00:01:55,820
Хватит дуться.

46
00:01:56,160 --> 00:01:59,290
Я думаю, ты отметишь его
своим фирменным укусом?

47
00:02:02,130 --> 00:02:03,040
Эй, Платон!

48
00:02:03,640 --> 00:02:06,650
Привет, ребята!
Как всегда, в центре событий?

49
00:02:06,730 --> 00:02:07,870
За кем гонимся?

50
00:02:08,580 --> 00:02:11,930
Этот негодяй украл
рубиновое ожерелье Клачкойн!

51
00:02:12,010 --> 00:02:13,140
О-о...

52
00:02:13,960 --> 00:02:15,060
Но не волнуйтесь,

53
00:02:15,140 --> 00:02:17,800
мы с сыщиком Дрейком
арестуем злодея.

54
00:02:17,900 --> 00:02:18,910
О-о!

55
00:02:19,950 --> 00:02:21,630
Теперь погодите...
Ясно!

56
00:02:22,390 --> 00:02:24,550
У-у-у-у-у!

57
00:02:24,580 --> 00:02:25,770
Теперь он узнает...

58
00:02:25,850 --> 00:02:30,530
Ну! У-у-у-у-у!
Гав-гав-гав-гав-гав!

59
00:02:30,610 --> 00:02:32,830
Ха-ха-ха-ха-ха!
Хе-хе-хе-хе-хе!

60
00:02:32,990 --> 00:02:35,840
Говорит сыщик Дрейк.
Нужна помощь.

61
00:02:39,610 --> 00:02:42,290
Шеф! Шеф! Рубин у меня!

62
00:02:46,420 --> 00:02:48,490
Вы хотите, чтобы этим занялись мы?

63
00:02:48,570 --> 00:02:50,360
Возможно, через месяц
я уйду на пенсию,

64
00:02:50,440 --> 00:02:52,490
но пока рано списывать меня со счета.

65
00:02:52,630 --> 00:02:54,880
Мы с Платоном пройдем вот здесь,
а вы с той стороны.

66
00:02:54,960 --> 00:02:55,710
Вас понял!

67
00:02:56,450 --> 00:03:00,310
И смотреть в оба!
Он ведь может припрятать рубин.

68
00:03:02,040 --> 00:03:04,120
Можно, мы посмотрим,
как ты ловишь вора?

69
00:03:04,360 --> 00:03:05,390
Можно, можно?!

70
00:03:06,060 --> 00:03:08,660
Хорошо, но двигайтесь быстро,
и головы нагнуть -

71
00:03:08,740 --> 00:03:10,410
может быть перестрелка.

72
00:03:10,430 --> 00:03:12,930
Здорово!
Бах! Ба-бах! Бах! Бах!

73
00:03:13,090 --> 00:03:14,270
Т-с-с-с-с!

74
00:03:14,940 --> 00:03:16,780
Шеф! Где вы?

75
00:03:17,730 --> 00:03:19,770
Хе-хе-хе-хе-хе!

76
00:03:19,930 --> 00:03:21,290
Он пошел сюда.

77
00:03:26,170 --> 00:03:27,140
Его здесь нет.

78
00:03:27,740 --> 00:03:30,170
Это должно здорово дать им по башке.

79
00:03:35,070 --> 00:03:36,260
Мы в ловушке!

80
00:03:37,470 --> 00:03:40,460
Все это было намного легче,
когда мы были намного моложе.

81
00:03:41,760 --> 00:03:42,790
Эй! Вот он!

82
00:03:49,640 --> 00:03:50,850
Это рубин!

83
00:03:53,530 --> 00:03:55,210
Надо подать знак Платону!

84
00:03:55,810 --> 00:03:56,420
Понял!

85
00:03:59,980 --> 00:04:01,510
Похоже, это ребята.

86
00:04:03,130 --> 00:04:04,660
Ты что-то слышишь, малыш?

87
00:04:07,900 --> 00:04:11,400
Хе-хе-хе-хе-хе!
Очень заманчиво, но слишком рано.

88
00:04:11,480 --> 00:04:15,550
То, что я задумал, причинит Дрейку
больше вреда, чем тонна бревен.

89
00:04:15,630 --> 00:04:17,770
Отлично, Перси! Стой на месте!

90
00:04:21,590 --> 00:04:22,110
Дейл!

91
00:04:25,440 --> 00:04:27,350
Вам не поймать меня, полицаи!

92
00:04:29,240 --> 00:04:29,880
Что?

93
00:04:33,110 --> 00:04:34,240
Надо спасти Дейла!

94
00:04:35,510 --> 00:04:36,740
А-а! Холодно!

95
00:04:37,850 --> 00:04:41,250
Нет, перестань!
А-а-а! Прекратите! А-а-а!

96
00:04:41,330 --> 00:04:41,950
Вверх!

97
00:04:42,500 --> 00:04:45,480
Ну, давай, давай, отпусти меня!
А-а-а-а-а!

98
00:04:45,640 --> 00:04:46,850
Что происходит, Платон?

99
00:04:47,580 --> 00:04:50,600
Ха-ха-ха-ха-ха!
Хе-хе-хе-хе-хе!

100
00:04:52,670 --> 00:04:53,540
А-а-а-а-а!

101
00:04:53,620 --> 00:04:54,940
Спасибо, Чиппи!

102
00:05:02,800 --> 00:05:05,790
Ну, Платон,
теперь твоя очередь!

103
00:05:06,830 --> 00:05:09,540
Взять его, Платон! Фас!
Взять! Бери его!

104
00:05:10,900 --> 00:05:11,900
А-а-а-а-а!

105
00:05:12,790 --> 00:05:16,550
Ха-ха-ха-ха-ха!
Хе-хе-хе-хе-хе!

106
00:05:16,710 --> 00:05:18,060
Отлично, Платон!

107
00:05:18,680 --> 00:05:19,630
Сюда, шеф.

108
00:05:20,170 --> 00:05:21,720
Ты заполучил ожерелье?

109
00:05:22,400 --> 00:05:24,880
Ага. Но, похоже,
что этому негодяю Перси

110
00:05:24,960 --> 00:05:26,350
удалось скрыться.

111
00:05:30,450 --> 00:05:33,960
А-а-а, Перси, законодатель моды.

112
00:05:34,040 --> 00:05:39,650
Шеф! Мистер Клордайн,
я-я-я вас искал, ну и утро выдалось!

113
00:05:40,190 --> 00:05:45,050
Я знаю Перси, я все видел,
даже когда ты потерял ожерелье.

114
00:05:45,130 --> 00:05:47,140
Я не виноват,
за мной гнались полицейские,

115
00:05:47,220 --> 00:05:49,660
меня укусила собака,
а бурундук схватил за нос!

116
00:05:49,770 --> 00:05:52,700
А-а-а! Э-э,
сегодня не мой счастливый день.

117
00:05:52,780 --> 00:05:57,380
Все в порядке, Перси,
я знал, что ты потеряешь ожерелье.

118
00:05:57,540 --> 00:05:58,650
Зна-а-ал?!

119
00:05:58,900 --> 00:06:04,320
Конечно. Идиоты заслуживают доверия,
и ничего больше.

120
00:06:04,720 --> 00:06:07,230
Господи, спасибо вам,
мистер Клордайн!

121
00:06:07,550 --> 00:06:10,670
Что же касается моего старого друга,
сыщика Дрейка,

122
00:06:10,750 --> 00:06:13,240
пора нанести ему визит.

123
00:06:17,920 --> 00:06:19,820
Отличная работа, Дрейк!

124
00:06:19,900 --> 00:06:21,760
Пытается показать нам,
какие мы неумехи,

125
00:06:21,840 --> 00:06:23,110
пока не уйдет на пенсию.

126
00:06:23,210 --> 00:06:26,560
По сравнению с моими ранними делами
это сущие пустяки!

127
00:06:26,640 --> 00:06:29,520
Кстати, вас хочет видеть начальник.

128
00:06:34,330 --> 00:06:37,590
Дружище, охраняй стол,
пока я буду у начальника.

129
00:06:39,750 --> 00:06:41,240
Я слышала, ты отличился, Платон.

130
00:06:41,320 --> 00:06:43,470
Не обошлось без фирменного укуса, а?

131
00:06:46,610 --> 00:06:47,930
Отличная работа.

132
00:06:49,670 --> 00:06:51,620
Вы, ребята, тоже здорово поработали.

133
00:06:51,700 --> 00:06:53,210
Правда, Платон?
В самом деле?

134
00:06:53,780 --> 00:06:55,980
Вы победили негодяя и вернули рубин.

135
00:06:56,060 --> 00:06:58,390
Я бы назвал это
первоклассной работой.

136
00:06:58,810 --> 00:07:01,220
А мы когда-нибудь
сможем стать полицейскими?

137
00:07:01,300 --> 00:07:03,940
Или хотя бы полицейскими бурундуками.

138
00:07:04,760 --> 00:07:06,330
Ой, научи нас, Платон!

139
00:07:06,490 --> 00:07:08,860
Думаю, я смогу дать вам
пару советов.

140
00:07:08,960 --> 00:07:09,880
Здорово!

141
00:07:10,040 --> 00:07:13,000
Во-первых, никогда не паникуйте
при перестрелках.

142
00:07:13,580 --> 00:07:15,720
Я ни секундочки не боялся!

143
00:07:16,150 --> 00:07:17,400
Еще как боялся!

144
00:07:17,480 --> 00:07:18,200
Не боялся!
Боялся!

145
00:07:18,280 --> 00:07:20,630
Нет! Не боялся!
Нет! Боялся!

146
00:07:22,650 --> 00:07:26,910
Отлично, моя милая киска,
пришло твое время.

147
00:07:26,990 --> 00:07:29,370
Усложни жизнь этому Дрейку.

148
00:07:30,060 --> 00:07:32,000
Вот, шеф, я принес ожерелье.

149
00:07:32,080 --> 00:07:34,990
Отличная работа, Дон, я знал,
на тебя можно положиться.

150
00:07:35,070 --> 00:07:36,480
Рубиновое ожерелье Клачкойн -

151
00:07:36,560 --> 00:07:39,010
самый большой
и самый чистый рубин в мире.

152
00:07:40,090 --> 00:07:42,610
Хотелось бы найти такой
под новогодней елкой.

153
00:07:42,850 --> 00:07:44,640
Хе-хе!
Ну, для того, чтобы уйти на пенсию,

154
00:07:44,720 --> 00:07:47,180
достаточно иметь немного золота.

155
00:07:47,290 --> 00:07:50,990
Знаете, шеф, во всем этом ограблении
есть много странного.

156
00:07:51,070 --> 00:07:53,680
Во-первых,
грабитель влез через окно в ванной,

157
00:07:53,760 --> 00:07:56,190
а сейф открыл серебряной ложкой.

158
00:07:56,250 --> 00:08:00,570
Все говорит о том, что это был
главный вор - Клордейн!

159
00:08:01,400 --> 00:08:03,910
Мне кажется,
Клордейн утонул год назад?

160
00:08:05,460 --> 00:08:08,020
Но, шеф,
мы ведь так и не нашли его тела?

161
00:08:08,180 --> 00:08:09,320
Я понимаю, все это ерунда,

162
00:08:09,400 --> 00:08:12,790
но готов поклясться,
что этот парень где-то здесь.

163
00:08:13,420 --> 00:08:14,550
Не боялся! Боялся!
Нет, не боялся!

164
00:08:14,650 --> 00:08:16,290
Боялся!
Я вел себя как герой!

165
00:08:16,710 --> 00:08:17,810
Ой!

166
00:08:18,090 --> 00:08:19,550
Ха-ха-ха-ха!

167
00:08:20,260 --> 00:08:24,700
Нет! Не боялся! Нет!
Нет! Не боялся!

168
00:08:25,250 --> 00:08:27,920
Парни! Ну что за поведение!

169
00:08:28,160 --> 00:08:30,570
Надо заботится о своем напарнике.

170
00:08:31,770 --> 00:08:33,660
Извините, напарник.

171
00:08:33,740 --> 00:08:35,870
И когда ведешь
за кем-нибудь наблюдение,

172
00:08:35,950 --> 00:08:37,770
не надо одевать смешные шляпки.

173
00:08:37,860 --> 00:08:39,830
Замечательный совет, Платон. Что еще?

174
00:08:40,110 --> 00:08:42,390
Кроме всего,
надо запомнить следующее:

175
00:08:42,630 --> 00:08:45,590
только настойчивость и упорство
приведут вас к победе.

176
00:08:45,750 --> 00:08:47,290
Никогда не сдавайтесь!

177
00:08:47,370 --> 00:08:49,270
Верно! Никогда не сдаваться!

178
00:08:50,010 --> 00:08:52,390
Довольно забавно слышать это от тебя,
Платон.

179
00:08:53,060 --> 00:08:55,170
Тебе следовало бы сдаться
много лет тому назад,

180
00:08:55,250 --> 00:08:56,950
древнее ископаемое!

181
00:08:57,430 --> 00:09:01,030
Толстопуз!
Я думал, ты утонул вместе с боссом!

182
00:09:01,110 --> 00:09:02,830
О нет, мы в добром здравии.

183
00:09:02,910 --> 00:09:04,490
И дела у нас идут прекрасно,

184
00:09:04,570 --> 00:09:06,650
чего не скажешь
о слабоумном полицейском,

185
00:09:06,730 --> 00:09:08,960
в паре с которым
ты болтаешься без дела!

186
00:09:08,990 --> 00:09:10,630
Как ты смеешь!

187
00:09:13,640 --> 00:09:15,800
О-о! Что за шум, Спинелли?

188
00:09:16,260 --> 00:09:17,840
Это Платон, сэр!

189
00:09:18,080 --> 00:09:21,030
Дрейк, уберите собаку,
пока она все тут не разнесла!

190
00:09:21,530 --> 00:09:23,690
Слушаюсь, сэр.

191
00:09:24,220 --> 00:09:26,830
Погоня! Э-хе-хе-хе!
Ха-ха-ха-ха-ха!

192
00:09:29,990 --> 00:09:31,190
Поймать их!

193
00:09:31,910 --> 00:09:33,240
Да, сэр!

194
00:09:33,520 --> 00:09:34,850
Живыми!

195
00:09:35,340 --> 00:09:36,650
О-о-о-о-ох...

196
00:09:36,850 --> 00:09:38,890
Ха-ха-ха-ха-ха!
Хе-хе-хе-хе-хе!

197
00:09:38,970 --> 00:09:41,310
О-ой! О-ой! А-а-а-а-а!

198
00:09:41,390 --> 00:09:46,610
Ой-ой-ой-ой-ой!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!

199
00:09:56,270 --> 00:09:58,280
Это кот Клордейна!

200
00:09:58,520 --> 00:09:59,830
И это значит...

201
00:10:00,070 --> 00:10:01,290
Рубин пропал!

202
00:10:02,000 --> 00:10:04,160
Дон, ты был последним
в моем кабинете,

203
00:10:04,240 --> 00:10:05,570
ты видел кого-нибудь?

204
00:10:09,650 --> 00:10:11,960
О-о-ох! Ожерелье!

205
00:10:12,390 --> 00:10:14,130
Как оно оказалось в пальто Дрейка?

206
00:10:14,210 --> 00:10:15,500
А где же рубин?

207
00:10:15,870 --> 00:10:18,160
Говорю вам, это был кот Клордейна!

208
00:10:18,240 --> 00:10:20,930
Сначала ты валишь на утопленника,
а потом на его питомца?

209
00:10:21,160 --> 00:10:25,690
Смотрите, авиабилеты
и целая горсть карточных долгов.

210
00:10:26,540 --> 00:10:27,770
Я не верю этому!

211
00:10:27,850 --> 00:10:29,360
Сыщик - вор?

212
00:10:32,270 --> 00:10:34,190
Постойте, это не мое!

213
00:10:34,270 --> 00:10:36,040
Это что, принадлежит коту?

214
00:10:36,410 --> 00:10:41,850
Да... то есть, нет...
я хочу сказать, это не кот, а...

215
00:10:41,930 --> 00:10:44,970
Мне очень неприятно, Дон,
но, судя по всему, ты под арестом.

216
00:10:45,050 --> 00:10:47,890
Хе-хе-хе-хе-хе!

217
00:11:09,330 --> 00:11:11,480
Малдун, перестань играть с собакой!

218
00:11:12,300 --> 00:11:13,320
Пусти, Платон!

219
00:11:13,400 --> 00:11:16,680
Я... я всего лишь выполняю
приказ начальника.

220
00:11:16,760 --> 00:11:17,870
О, черт!

221
00:11:18,560 --> 00:11:20,550
Лучше его тоже запереть.

222
00:11:21,210 --> 00:11:23,310
Ожерелье, пропавший рубин

223
00:11:23,390 --> 00:11:26,280
и эти долговые расписки,
выпавшие из твоего кармана,

224
00:11:26,360 --> 00:11:27,880
все это очень нехорошо, Дон.

225
00:11:28,900 --> 00:11:31,360
Ты же знаешь,
это не моя вина, Спинелли.

226
00:11:31,600 --> 00:11:33,430
Эти бумажки мне подложили.

227
00:11:33,670 --> 00:11:37,070
Должно быть, это Клордейн,
он старается убрать меня с дороги.

228
00:11:37,230 --> 00:11:38,750
Мы-то верим тебе, парень,

229
00:11:38,830 --> 00:11:42,260
но прокурору нужны свидетели
получше мертвого грабителя.

230
00:11:47,210 --> 00:11:48,780
Что ты собираешься делать, Платон?

231
00:11:49,020 --> 00:11:50,320
Что я могу сделать?

232
00:11:50,400 --> 00:11:52,710
Черт побери,
надо было держать себя в руках!

233
00:11:52,910 --> 00:11:54,120
Если бы я был свободен,

234
00:11:54,200 --> 00:11:57,600
я бы отыскал рубин
и вернул доброе имя Дрейка.

235
00:11:58,410 --> 00:12:00,240
Может, мы с Дейлом поможем тебе?

236
00:12:00,400 --> 00:12:02,880
Вы? Вместо полицейского-профи?

237
00:12:02,960 --> 00:12:05,350
Мы же изучили все твои расследования.

238
00:12:05,590 --> 00:12:08,350
Верно!
Мы слышали столько твоих историй.

239
00:12:08,430 --> 00:12:11,100
Но от этого вы не стали полицейскими.

240
00:12:11,260 --> 00:12:13,150
Мы помогли вернуть ожерелье?

241
00:12:13,390 --> 00:12:14,250
Верно.

242
00:12:14,970 --> 00:12:18,490
Если вернуть рубин,
они не будут держать нас здесь.

243
00:12:18,650 --> 00:12:21,750
Вот вам задание.
Найдите Клордейна!

244
00:12:22,190 --> 00:12:23,430
Как нам его найти?

245
00:12:23,580 --> 00:12:27,510
Его последнее убежище -
заводик "Еда для счастливого кота".

246
00:12:27,750 --> 00:12:30,850
Если он там,
заберите рубин и убирайтесь.

247
00:12:31,170 --> 00:12:32,440
...и убирайтесь. Ясно!

248
00:12:32,600 --> 00:12:36,490
Господи!
Наше первое расследование!

249
00:12:36,570 --> 00:12:38,930
Стоять! Бах, ба-бах, бах, ой...

250
00:12:39,010 --> 00:12:40,940
Послушайте, парни, это не игрушки.

251
00:12:41,620 --> 00:12:45,040
Мы с сыщиком Дрейком
схватим преступников.

252
00:12:45,370 --> 00:12:46,410
Хорошо! Вперед!

253
00:12:46,650 --> 00:12:47,880
Пока, Платон!

254
00:12:50,620 --> 00:12:51,770
Удачи вам, ребята.

255
00:12:51,930 --> 00:12:54,200
Но что могут сделать два бурундука?

256
00:13:03,090 --> 00:13:05,130
Здесь убежище Клордейна!

257
00:13:12,500 --> 00:13:16,280
Вы только разглядите его хорошенько,
джентльмены.

258
00:13:16,360 --> 00:13:19,530
У меня рубин,
а у Дрейка неприятности.

259
00:13:19,610 --> 00:13:21,520
Ха-ха-ха-ха!

260
00:13:22,110 --> 00:13:25,470
Шеф, мы должны его
распилить и продать.

261
00:13:25,850 --> 00:13:30,260
Я не собираюсь распиливать
этот рубин, продавать.

262
00:13:30,340 --> 00:13:33,220
Мне не нужны несколько
жалких миллионов.

263
00:13:33,540 --> 00:13:36,750
Этот красавец
будет отправлен профессору.

264
00:13:36,830 --> 00:13:39,440
У нас на него грандиозные планы.

265
00:13:40,040 --> 00:13:44,040
А вы, ребята, проследите,
чтобы все было в порядке.

266
00:13:45,260 --> 00:13:49,820
Встречаемся здесь,
завтра утром, в восемь.

267
00:13:50,690 --> 00:13:54,320
Ха-ха-ха-ха-ха! Мама всегда говорила,
что у меня губа не дура.

268
00:14:02,280 --> 00:14:05,110
Откройте дверь, вы, недоумки!

269
00:14:06,280 --> 00:14:07,330
Простите, шеф!

270
00:14:07,410 --> 00:14:08,660
У него целая банда!

271
00:14:09,350 --> 00:14:11,840
Ох, Толстопуз, ты заполучил рубин?

272
00:14:12,900 --> 00:14:15,870
Ребята из казино с ума сойдут.

273
00:14:16,110 --> 00:14:18,510
Они сказали,
что у тебя ничего не выйдет.

274
00:14:18,590 --> 00:14:20,820
Они сказали как-то,
что земля плоская.

275
00:14:21,060 --> 00:14:22,730
А разве нет?

276
00:14:23,250 --> 00:14:24,990
Нет, только твоя голова.

277
00:14:25,390 --> 00:14:26,840
О встрече договорились, Крот?

278
00:14:27,240 --> 00:14:31,030
Да, близнецы ждут нас
в Чайна-Тауне в полночь.

279
00:14:31,670 --> 00:14:32,770
Отлично.

280
00:14:33,320 --> 00:14:36,620
Эта штука оттеняет мои глаза,
ты так не считаешь?

281
00:14:37,030 --> 00:14:41,190
Я всегда говорил, что Клордейн
слишком увлекается дискриминацией.

282
00:14:41,270 --> 00:14:43,060
Слишком. Для человека.

283
00:14:43,420 --> 00:14:44,820
А теперь поднимемся в казино.

284
00:14:45,060 --> 00:14:48,070
Я должен немного поделиться
этим великолепием с народом.

285
00:14:58,540 --> 00:14:59,430
Т-с-с-с-с!

286
00:15:00,190 --> 00:15:03,380
Хе-хе-хе, Толстопуз,
ну и зол будет Клордейн,

287
00:15:03,460 --> 00:15:05,750
когда узнает о пропаже рубина.

288
00:15:05,860 --> 00:15:10,610
Он не узнает о его пропаже,
мой маленький недальновидный тупица.

289
00:15:10,930 --> 00:15:12,530
Клордейн получит рубин назад

290
00:15:12,610 --> 00:15:15,250
после того,
как я получу немного удовольствия.

291
00:15:16,970 --> 00:15:17,990
Спасибо, Бруно.

292
00:15:18,890 --> 00:15:20,660
Проберемся внутрь и заберем рубин.

293
00:15:20,740 --> 00:15:22,490
Это же казино Толстопуза.

294
00:15:23,000 --> 00:15:24,110
Ты с ума сошел!

295
00:15:25,000 --> 00:15:27,880
Эй, Морти, похоже,
что за Толстопузом следят.

296
00:15:28,830 --> 00:15:32,380
Ну что ты хнычешь, как ребенок!
Мы будем очень осторожны.

297
00:15:35,820 --> 00:15:37,260
Мама, это ты?

298
00:15:39,580 --> 00:15:42,310
Оказывается, сыщиком быть легче,
чем я предполагал.

299
00:15:43,920 --> 00:15:45,190
Привет, Бруно!

300
00:15:46,560 --> 00:15:49,000
Ну, что я говорил?
Я же знал, что нужна маскировка.

301
00:15:52,020 --> 00:15:54,810
Делайте ставки, джентльмены!
Делайте ставки!

302
00:16:01,460 --> 00:16:03,120
Смотри! Вот здорово!

303
00:16:03,200 --> 00:16:05,380
Что ты делаешь?!

304
00:16:05,460 --> 00:16:07,810
Хватит, Чип, тут так интересно!

305
00:16:07,890 --> 00:16:09,120
У нас же задание!

306
00:16:09,280 --> 00:16:12,060
Помнишь, что сказал Платон?
Упорство и настойчивость!

307
00:16:15,470 --> 00:16:16,920
Ха-ха-ха! Здорово!

308
00:16:20,580 --> 00:16:22,280
О-о-о!
Хе-хе!

309
00:16:28,640 --> 00:16:31,230
Что ты делаешь?
Мы не должны привлекать внимание!

310
00:16:31,390 --> 00:16:32,590
Выбрось это сейчас же!

311
00:16:32,670 --> 00:16:33,500
Эх, хорошо.

312
00:16:34,660 --> 00:16:36,750
Как вам мой рубин, ребята?

313
00:16:36,830 --> 00:16:40,810
О-о-о! Как тебе удалось
наложить на него лапы, Толстопуз?

314
00:16:40,890 --> 00:16:43,390
Да, с моими скромными мозгами...

315
00:16:43,630 --> 00:16:47,690
Это доказывает всему миру,
чего я стою...

316
00:16:47,850 --> 00:16:49,180
Самого дорогого!

317
00:16:51,650 --> 00:16:54,080
Нельзя и думать, чтоб гурман

318
00:16:54,400 --> 00:16:57,550
Ел каждый день один лагман.

319
00:16:57,670 --> 00:17:00,770
Состав моей диеты прост -

320
00:17:01,010 --> 00:17:03,490
Икра белужья, бычий хвост!

321
00:17:03,650 --> 00:17:06,400
Нас сливками не удивить,

322
00:17:06,640 --> 00:17:09,640
Шампанское мы будем пить.

323
00:17:09,720 --> 00:17:12,810
Стреляйте, пробки, наливай бокалы!

324
00:17:13,210 --> 00:17:15,970
За Толстопуза пейте - будет мало!

325
00:17:17,020 --> 00:17:20,000
Я все хочу по высшему разряду,

326
00:17:20,080 --> 00:17:23,040
И золото, и камни, и танцы до упаду!

327
00:17:23,120 --> 00:17:25,990
И чтоб прислуга сбилась с ног,

328
00:17:26,150 --> 00:17:29,110
Я в этом очень ей помог!

329
00:17:29,830 --> 00:17:32,860
Шикарный фрак мой по заказу,

330
00:17:32,940 --> 00:17:36,170
Расшит и золотом, и шелком сразу!

331
00:17:36,250 --> 00:17:39,250
Мой вкус, ха-ха, неоспорим,

332
00:17:39,330 --> 00:17:42,100
И все должны считаться с ним!

333
00:17:43,280 --> 00:17:45,650
Только все ручной работы

334
00:17:45,890 --> 00:17:48,840
Украсит дом мой и вход в него!

335
00:17:48,920 --> 00:17:51,810
Ха-ха! Ля-ля! Ха-ха, ха-ха, ха-ха!

336
00:17:51,890 --> 00:17:55,050
Ля-ля! Ха-ха, ха-ха, ха-ха, а-ха-ха!

337
00:18:07,810 --> 00:18:10,890
Он хочет все, тра-ля, ля-ля, ля-ля!

338
00:18:10,970 --> 00:18:13,860
И золото, и камни, тра-ля-ля!

339
00:18:14,020 --> 00:18:17,110
И чтоб прислуга сбилась,
сбилась с ног,

340
00:18:17,270 --> 00:18:20,250
Он в этом им помо-о-о-о-ог!

341
00:18:20,330 --> 00:18:23,320
Он хочет все, тра-ля, ля-ля, ля-ля!

342
00:18:23,400 --> 00:18:26,380
И золото, и камни, тра-ля-ля!

343
00:18:26,460 --> 00:18:29,510
И чтоб прислуга сбилась,
сбилась с ног,

344
00:18:29,590 --> 00:18:31,710
Я в этом им помо-о-о-о-ог!

345
00:18:31,790 --> 00:18:32,890
Ля-ля!

346
00:18:34,720 --> 00:18:36,250
Что здесь такое?

347
00:18:37,080 --> 00:18:40,770
Та, та-та, та-та, та-та,
та, та-та, та-та, та-та!

348
00:18:40,850 --> 00:18:42,720
Та-та...
Ой-ой-ой!

349
00:18:42,820 --> 00:18:45,780
Закуска в нашем вечернем театре.

350
00:18:46,200 --> 00:18:49,550
Мы заметили еще одного,
они подсматривали снаружи.

351
00:18:49,630 --> 00:18:50,320
Еще?!

352
00:18:50,400 --> 00:18:52,550
Ага! Оставь моего дружка в покое,

353
00:18:52,630 --> 00:18:55,470
или не видать тебе больше
этого рубина!

354
00:18:55,600 --> 00:18:57,760
А-а-ах! Мой рубин!

355
00:18:58,370 --> 00:18:59,460
Что ты с ним сделал?

356
00:18:59,540 --> 00:19:01,740
Ты, микроскопический
пожиратель орехов!

357
00:19:01,820 --> 00:19:03,600
Сначала поставь Дейла на место!

358
00:19:03,680 --> 00:19:04,550
Пока!

359
00:19:07,250 --> 00:19:09,460
Ну, хорошо, а где камень?!

360
00:19:10,610 --> 00:19:11,330
Вон там!

361
00:19:12,100 --> 00:19:13,010
Беги!

362
00:19:14,090 --> 00:19:14,800
А-ах!

363
00:19:16,310 --> 00:19:17,140
Взять их!

364
00:19:29,380 --> 00:19:31,810
Ха-ха-ха-ха-ха!

365
00:19:34,470 --> 00:19:35,480
Сюда!

366
00:19:45,760 --> 00:19:47,950
Мы успеем, быстрее!
Быстрей!

367
00:19:52,900 --> 00:19:53,830
Скорей! Скорей!

368
00:19:57,070 --> 00:19:59,970
Ой-ой-ой! Ой-ой-ой!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!

369
00:20:01,410 --> 00:20:05,470
А-а, двойной ноль.
Похоже, что я выиграл.

370
00:20:10,340 --> 00:20:12,060
Вот к чему привело твое дурачество!

371
00:20:12,140 --> 00:20:12,870
Э-эх...

372
00:20:12,950 --> 00:20:16,000
Я не знаю, кто вы,
и мне это все равно,

373
00:20:16,080 --> 00:20:18,390
но, встав поперек дороги Толстопузу,

374
00:20:18,470 --> 00:20:20,530
вы превращаетесь в обузу!

375
00:20:21,040 --> 00:20:23,400
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!

376
00:20:24,040 --> 00:20:26,410
Продолжение следует...