ЭФФЕКТ МАСШТАБА (Ruslan, SVZ) http://www.cdrr.ru
Тут нельзя парковать машину.
Патруль 53 докладывает. Грузовик-пикап запаркован на лужайке.
Брось ты, Росс.
Твоя смена кончилась полчаса назад.
Что они собираются делать?
Увезти четырехсоттонную статую на грузовике?
Очевидно.
Ха-ха-ха, вот это здорово!
Сы-ы-ыр!
И воздушная кукуруза!
Рокки, где ты?
Ам-ам-ам!
А-ха! Что может быть лучше хорошего завтрака рано утром!
Рокки, сюда!
Я хочу, чтобы ты испытал мое новое изобретение.
О, не сегодня, Гайка, дорогуша.
Я должен... Я должен...
Эй! Вот эта мышь!
Э-э, смыться отсюда!
Может, ребята тебе помогут?
Прекрасная мысль.
Чип и Дейл, наверно, уже закончили стирку.
Полюбуйся, что мне пришлось из-за тебя делать.
Ты сам это сделал!
Нет, не я!
Нет, ты!
Интересно, кто будет убирать?
Ты виноват, ты и убирай.
Ах, так!
Получай! А-а-а!
Ах, так!
Эй, вы снова деретесь?!
Нет, у нас оживленная дискуссия.
И что такое на вас нашло?
Все время спорите, деретесь.
А ведь вы же Спасатели.
И, кроме того, вы же в душе любите друг друга.
И все об этом знают.
Ну, перестаньте. Пожмите руки и будьте друзьями.
Э-э-э... Порядок.
Вот так-то лучше.
О-ой! О-ой!
Ах, ты!
Снова поехали!
Извините, это что, официальная схватка?
Ты видишь, мы заняты.
Пожалуйста, не обращайте на меня внимания.
Я буду устраиваться, как дома.
Остальные скоро будут.
В конце концов, нам нужно где-то найти насест.
А это место восхитительное.
О чем ты говоришь?
Кто эти остальные?
Это те, которые живут на моей статуе.
Человек на лошади высотой 30 футов, весом 400 тонн.
Я видел такую статую перед арсеналом.
Она исчезла за одну ночь.
Исчезла?
Господи, разве можно украсть статую весом 400 тонн?
Я не знаю, но это был наш любимый насест.
Поэтому мы ищем теперь новое жилье.
Честно говоря, это место мне нравится больше.
Я уверен, оно понравится всем моим друзьям.
Разберемся с этим сейчас.
Да, пока тут не стало тесно.
Вы не против, если я осмотрю холодильник, пока вас не будет?
Я нашел ваш дом. Теперь ваша задача - найти мой.
Вы сумеете воздержаться от драки, пока мы ищем статую?
Конечно! Когда нужно помочь беспомощным...
Эй, ты что?!
А ты что?
Не знаю, что будет труднее:
найти статую или удержать эту пару от взаимного истребления.
Статуя у нас, босс.
Машина сработала прекрасно.
Когда мы займемся настоящим грабежом?
Скоро.
Но как скоро, босс?
Как только вы достанете мне пару белок.
Белок?
Разве можно заработать на краже белок, босс?
Я сам знаю, идиоты!
Это для моей дочери, Баффи.
Но, босс...
Баффи хочет белок!!!
Слушай, Рокко. Кража зверюшек - незаконное дело?
Конечно, да, необразованный подонок.
Слава богу.
А то я подумал, что он хочет заставить нас жить честно.
В изумрудных лесах, окружающих статую, которую мы сперли,
было полным-полно белок.
Отправимся туда без промедления.
Вот тут стояла статуя.
Да, это был генерал Богерти верхом на лошади.
Что с ней случилось?
Лошадь устала стоять и убежала, ха-ха-ха-ха-ха!
Еще одна острота, и я тебе...
Чип!
...врежу по башке!
Ну как не стыдно!
Вы можете удержаться от драки, пока мы ищем эти следы?
Э-э, какие следы?
Те, на которых вы стоите.
Окей, посмотрим, куда они ведут.
Остальные осмотрите площадь.
Может быть, вы догадаетесь, как увезли статую.
Спорим, эти следы оставили преступники,
которые украли статую.
Не смей острить!
А Гаечка сказала, не сметь драться.
Тогда постарайся не подворачиваться мне под руку.
Куда исчезли следы?
Мы их потеряли. Из-за тебя!
Что я сделал?!
Ничего! Заткнись, чтобы я с тобой не подрался!
Следы должны быть где-то рядом.
Э-е-ей! О-у-у!
Никаких драк!
Чи-ип!
Ой, Чип, прекрати!
Что прекрати?
Сейчас некогда играть!
Что ты болтаешь, черт возьми!
Не валяй дурака!
Кто валяет дурака?
Ты!
Белки.
Из-за тебя мы всегда попадаем в беду.
Ой!
Ого!
Что я тебе говорил?
Говорящие белки.
Мы не белки, мы бурундуки!
Пошли, Лось.
Дозволь мне вручить
нашу великолепную добычу милой Баффи,
чтобы она могла забавляться со своими новыми игрушками.
Я думаю, здесь не может быть реки.
Следы от шин!
Грузовика-пикапа.
Но как можно было перевести такую огромную статую в пикапе?
Есть только один способ узнать - идти по этим следам.
Мы потом вернемся за Чипом и Дейлом.
Поезд приехал, Баффи.
Пара белок на радость вашей дочери, босс.
Мы не белки! Мы бурундуки!
Блестяще сработано.
О-о-о! Ты знаешь, кто это?
Это Игнат Рацеватски!
Нет, Рацо Рацеватски.
Я слышал, его разыскивает полиция!
Мальчики, вы знаете, есть только одна вещь,
которую я люблю больше, чем грабеж, вымогательство
и запугивание невинных людей.
Это удовлетворять все прихоти моей дочери.
Поэтому эти бурундуки отправятся в комнату Баффи.
А-а-ах! Мне это не нравится.
Да просто здорово!
Из-за тебя мы попали в ловушку!
А теперь мы оказались в руках
самого знаменитого гангстера в городе!
Одно хорошо, что хуже быть не может.
О-о, Баффи! Подарки от папочки.
Ого!
О, папа! Какая прелесть!
Все для моей драгоценной дочуреньки. Ха-ха-ха-ха-ха!
Мне всегда так хотелось,
чтобы у меня были две хорошенькие белочки.
Бурундуки!
Меня зовут Баффи Рацеватски.
И мы будем играть, веселиться,
и станем самыми лучшими друзьями на всю жизнь!
Э-эх!
Скорее, Гайка, дождь смывает следы!
Я жму изо всех сил!
Ой, что такое?!
Наверно, грузовик, который перевозил статую,
сшиб фонарь.
Давай разберемся.
Теперь мы будем играть в домик.
Вам понравится мой кукольный домик.
Он как раз вам подойдет.
Но в начале вам нужна другая одежда.
Эй, стоп! Что ты делаешь?
Ты будешь папой.
Хе-хе-хе-хе-хе!
Ты будешь жить в моем кукольном домике.
Ха-ха-ха! А ты будешь мамой.
Эй!
А вот здесь вы будете жить.
Это кухня.
А вот это гостиная.
Теперь садись, читай газету.
А ты убирай квартиру.
Что, интересно?
Нет, отпусти нас.
Ты не можешь держать нас в этой тюрьме!
Для тюрьмы это неплохо.
Скорее, похоже на дом.
Ну, пока мы тут застряли, хочешь - мирись, хочешь - дерись.
С мебелью я смирился.
Перестань пачкать чистый пол.
С каких это пор ты стал командовать?
С тех пор, как стал мамой!
Пора идти завтракать.
А-а-а! А-а-а! Ой!
Господи, разве я хочу есть?
Чем кормят?
Тьфу, пластмассой.
Правда, интересно?
Но что это?
О, нет, землетрясение!
Мой лучший фарфор!
Пластмасса!
Было так интересно!
Хм... Что теперь?
Я знаю!
Ну как мне теперь убираться?
Жаль, что ты не такой чистюля дома.
Ты забыл, что мы тут пленники!
Ой-ой-ой!
Это гроза! Нет, это ураган!
Пошли играть под дождем!
А-ха-ха!
Э-эй! Нет, ни за что!
Выходи, от меня не спрячешься!
Ой-ой-ой! Ай-ай-ай!
Ай-ай-ай! Ой-ой-ой!
Это ты во всем виноват!
Нет! Да!
Не я!
Нет, хорошие белочки не ссорятся.
Бурундуки!
А теперь мы придумаем новую игру.
Тот, кто вел этот грузовик,
действительно врезался в фонарный столб.
И я говорю, сшиб его, как мешок с картошкой.
Я, конечно, не обращаю внимания на такие вещи,
я занимаюсь своими делами.
Хотя они и были похожи на пару гангстеров.
Вы что-нибудь заметили в грузовике?
Статую в 12 футов.
Ничего я не заметила.
Я не сую нос в чужие дела.
От них что-нибудь осталось?
Ну, нет. Ничего такого, что могло бы вас заинтересовать.
Пожалуйста, это очень важно.
Когда они вышли посмотреть, что случилось, я подобрала вот это.
Карта улицы.
Прошу вас, вы говорите о моем доме.
Может, это след?
Городской художественный музей обведен красным.
Это их следующий объект.
Возможно, они уже напали на него.
Пошли! Найдем Чипа и Дейла.
Спасибо за помощь!
Не за что, ничего особенного.
У вас не найдется лишнего мусора?
А ну, прекрати! Отпусти-и-и!
Будем кружиться!
Видишь? Это очень интересно.
А потом будем делать так:
вверх, вниз, вверх, вниз, вверх, вниз!
Чип, прости, что я заварил эту кашу.
Ладно, ты просто ангел по сравнению с этим чудовищем.
А теперь еще быстрее!
А-а-а! А-а-а!
А-а-а!
Это пропавшая статуя!
Но как это получилось?
Окей, начнем новую игру.
Это будет еще интересней.
Ой!
Эта штука, которую мы украли у профессора Нимнула,
здорово уменьшила эту статую.
Да, но вы, дураки,
должны были украсть вместе с ней и самого профессора.
О-о-о! Как вы смеете так обращаться с великим ученым?!
А теперь, ребята, больше никаких ошибок.
Мне нужно все здание!
Мы вернемся без опоздания, босс.
На этот раз постараемся не сшибать фонари.
А-а-а! А-а-а! Ой-ой-ой!
Посмотрите на знаменитых гоночных белок!
Бурундуков!
Ой-ой-ой! Ай-ай-ай!
Нет, поезд идет, они разобьются-а-а! А-а-а! Ох... Ох...
О-ох... В следующий раз я за рулем.
Брось, мы двигаемся отсюда!
Как?
Мы захватим поезд!
Как не стыдно! Хотели убежать?
Плохие, нехорошие белочки!
А теперь мы будем играть в особенную игру!
Ха-ха-ха! Хе-хе!
Итак, пусть эта профессорская штуковина действует.
Подожди. А вдруг там люди?
Сегодня понедельник. Музей в понедельник закрыт.
Ты так далек от культуры.
Вот! Пикап!
А что там делают эти двое?
Э-э, мир искусства в моих руках.
Давай, Лось, позволь нам удалиться.
Они уменьшили целое здание с помощью какого-то лучевого ружья!
Следуй за этим пикапом!
Давайте, профессор. Какие еще штучки вы придумали?
Э-э-э... Мне ничего не приходит в голову.
Пусть лучше придет, или я...
Уменьшенный художественный музей к вашим услугам, босс.
Городу придется дорого заплатить, когда я потребую выкуп.
А пока что...
Смотри, моя радость.
Новый кукольный домик для моей лапулечки.
А-у-у!
А-а-а-а-а! А-а! А-а-а!
О-о, правда, прелесть?
Посмотрите, в какие чудесные игры она играет.
Теперь ты станешь героем! Будешь спасать женщину!
Он не успеет туда вовремя!
Лучше бы успел!
Вот куда ездил этот пикап.
Музей, наверно, там.
Вжик, разнюхай.
А-а-а-а-а!
Помогите!
Чип и Дейл в беде?!
Угу.
Пикируем!
Какая умница. Вся в мою родню.
Баффи, это твои мыши?
Нет, но мне всегда хотелось мышек.
Папа, можно мне, а? Можно?
А-а-а-а-а!
Я не знаю, можно ли держать домашних мышей.
Мы не домашние мыши, дружище.
Э-э-эх!
Мои мышки! Они убегают!
Сейчас тебя освободим, Дейл.
Боже, Дейл, какое прелестное платье.
Заткнись!
Лови их, папа!
Не волнуйся, принцесса.
А что с музеем?
Каким музеем?
Ты помнишь лучевое ружье, которым профессор Нимнул
превратил Вжика в гиганта?
Теперь у них обратная цель - уменьшать предметы.
Вот он!
Теперь нам нужно найти увеличительное ружье.
Это единственная возможность вернуть нормальный размер музею.
Вы уходите, мои маленькие друзья?
Ну, идите, идите.
Кто-то должен их задержать.
Поручите это нам.
Спасатели, вперед!
Ха-ха-ха-ха-ха-а!
Поехали, Вжик.
Сейчас я истреблю этих вонючих грызунов.
Нет, они мои, я их люблю! Мне было так весело!
Будет еще веселее.
А-ха! Эти зверьки играют нечестно-о-о!
Никакой белке не оставить в дураках Рэцо Рацкиватски.
А бурундуки могут!
Теперь у Баффи появились птицы.
Остановись!
Э-эх! Э-эх! Э-эх! Э-эх!
Не так быстро!
О-ой! О-ой! О-ой!
Нигде не видно этого лучевого ружья.
Придется прибавить скорость.
О-а-ах...
Хорошо, что здесь нет Рокки.
Ему бы так понравилось.
О-па!
Ого, придется сбавить скорость.
Сы-ы-ыррр!
О-а-а!
Они там, в буфетной, босс.
Сейчас мы их схватим.
Сы-ыр!
Лучевое ружье!
А-э-эх!
Надо достать ружье.
Сы-ыр!
А-ха-ха!
Кхе-кхе-кхе!
О-ох, когда я доберусь до этих грызунов...
Давай!
Бе-е-е!
А-а-а-а-а!
А-а-а! Попался! И ты тоже!
Грязные крысы!
Я уничтожу вас своими руками!
Э-э-эх... Э-э-эх...
А потом я доберусь и до белок!
Бурундуков!
О, не-е-ет!
Мой домик! А-а-а-а-а!
Позвольте нам уйти отсюда, босс.
Я не должен был нарушать свое железное правило -
никаких животных в доме!!!
Босс, нам надо удалиться до появления полиции.
Смотри!
Ха-ха, полюбуйся!
Я рад, что вы перестали цапаться.
А мы никогда не ссоримся, верно? О-ой...
Конечно, но у нас не всегда совпадают взгляды.
Нет, этого они не посмеют.
Они не посмеют использовать мое изобретение для уничтожения,
не рассчитавшись со мной!
К этому я не имею никакого отношения.
Мне конец! Слышишь? Конец!
Нету выкупа! Мой дом разрушен!
Я почти что в тюрьме! Я уничтожен!
И почему?
Потому что ты завела вонючих зверьков!
Ах, так? А как же я?
У меня домики сломаны, зверьки разбежались, ничего нет!
Я хочу красивую игрушку-у-у!
Да заткнись ты, маленькая дрянь!
Верно, так ей и надо!