1
00:00:01,790 --> 00:00:03,350
В ЛЮБУЮ ПОГОДУ
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru

2
00:00:06,350 --> 00:00:07,300
О-ох!

3
00:00:14,120 --> 00:00:17,250
Если бы Гайка поторопилась,
мы скорее поехали бы на пикник.

4
00:00:18,240 --> 00:00:19,160
Та-та-та!

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,530
Благодаря моему новому
указателю погоды,

6
00:00:21,570 --> 00:00:24,410
мы всегда будем знать,
какая она будет!

7
00:00:25,240 --> 00:00:27,990
Только такая умница, как ты,
могла изобрести этот...

8
00:00:28,070 --> 00:00:30,470
ну, как его... ну...
прибор для погоды.

9
00:00:30,990 --> 00:00:33,600
Вам не нужны умники,
чтоб предсказывать погоду.

10
00:00:33,680 --> 00:00:36,520
Вам нужен хвост старого Рокфора.

11
00:00:36,580 --> 00:00:39,220
Но как может твой хвост, Рокки,
предсказывать погоду?

12
00:00:39,300 --> 00:00:40,610
Очень просто.

13
00:00:40,690 --> 00:00:44,210
Сперва он встает торчком,
затем он меняет направление

14
00:00:44,290 --> 00:00:46,660
в зависимости от того,
какая будет погода.

15
00:00:47,240 --> 00:00:49,560
А сейчас... хе-хе... он отдыхает.

16
00:00:49,720 --> 00:00:53,160
О, Рокки, никто не предсказывает
погоду своим хвостом.

17
00:00:53,240 --> 00:00:55,470
Это невозможно с точки зрения науки.

18
00:00:55,550 --> 00:00:57,870
Да кто говорит про науку? Боже мой!

19
00:00:57,950 --> 00:01:02,450
Хвост предсказывает погоду не хуже,
чем нарост на лапе у бульдога.

20
00:01:02,710 --> 00:01:03,940
О, правда?

21
00:01:04,120 --> 00:01:08,300
Правда? Да кто ты такой,
чтобы спрашивать про бульдожьи лапы?

22
00:01:08,460 --> 00:01:12,420
Судя по моему указателю погоды,
сегодня будет очень жаркий день.

23
00:01:12,500 --> 00:01:13,380
Э-эх... Э-эх...

24
00:01:13,460 --> 00:01:14,540
Не забывайте.

25
00:01:20,010 --> 00:01:21,980
Эй, Дейл, оставь мне местечко.

26
00:01:22,060 --> 00:01:23,720
Здесь полно места!

27
00:01:27,240 --> 00:01:28,870
Я помогу тебе, Гайка.

28
00:01:29,530 --> 00:01:30,570
Спасибо, Дейл.

29
00:01:30,930 --> 00:01:32,010
Э-эх... Э-эх...

30
00:01:32,090 --> 00:01:33,590
Очень мило с твоей стороны.

31
00:01:33,670 --> 00:01:35,320
Э-эх... Э-эх...

32
00:01:37,470 --> 00:01:39,290
Э-эх... О-о-ой...

33
00:01:40,090 --> 00:01:41,160
Я решила захватить

34
00:01:41,240 --> 00:01:43,950
все свои новые инструменты
для измерения влажности,

35
00:01:44,090 --> 00:01:46,030
чтобы проверить показания датчиков.

36
00:01:46,270 --> 00:01:47,760
Никаких проблем...

37
00:01:48,000 --> 00:01:49,360
Вот твое место, Гайка.

38
00:01:49,760 --> 00:01:50,880
Спасибо.

39
00:01:53,760 --> 00:01:55,070
А где я буду сидеть?

40
00:01:55,350 --> 00:01:58,200
Вон там. Там полно места. Помнишь?

41
00:01:59,350 --> 00:02:01,800
Задраить люки, собак - в упряжку!

42
00:02:01,880 --> 00:02:03,900
Включить снегоочистители!

43
00:02:04,020 --> 00:02:06,150
Рокфор, ты чего так вырядился?

44
00:02:06,660 --> 00:02:08,120
В целях безопасности, друг.

45
00:02:08,200 --> 00:02:10,680
В любую минуту на нас может
обрушиться метель.

46
00:02:10,740 --> 00:02:12,390
Мы должны приготовиться.

47
00:02:15,520 --> 00:02:18,950
Рокки, ну как может пойти снег
в такой день?

48
00:02:19,030 --> 00:02:20,170
Я знаю одно -

49
00:02:20,250 --> 00:02:22,590
когда я искал харчи
для нашего пикника,

50
00:02:22,750 --> 00:02:26,810
мой хвост встал торчком
и обледенел, как сосулька.

51
00:02:27,530 --> 00:02:29,680
А это значит,
что приближается метель.

52
00:02:29,950 --> 00:02:33,170
Нам нельзя терять времени.
Нам нужно укрыться от непогоды.

53
00:02:33,410 --> 00:02:35,500
О-о-ой, как жарко!

54
00:02:36,460 --> 00:02:38,880
Рокфор, может, твой хвост неправ?

55
00:02:39,580 --> 00:02:42,740
Неправ? Мой хвост не бывает неправ!

56
00:02:43,620 --> 00:02:47,090
Кто, по вашему, предсказал
большое торнадо 37-го года?

57
00:02:47,170 --> 00:02:47,940
Ты?!

58
00:02:48,180 --> 00:02:51,120
Нет, но это был
мой близкий родственник.

59
00:02:51,200 --> 00:02:54,020
Ладно, Рокфор, хватит валять дурака.
Поехали.

60
00:02:54,350 --> 00:02:55,540
Поступайте, как хотите,

61
00:02:55,620 --> 00:02:57,850
только захватите пальто,
чтоб не замерзнуть,

62
00:02:57,930 --> 00:02:59,890
когда поймете, что я был прав!

63
00:02:59,950 --> 00:03:03,460
Нам будет жалко выбрасывать
столько бутербродов с сыром!

64
00:03:05,060 --> 00:03:06,360
С сыром?!

65
00:03:07,140 --> 00:03:11,800
Э-э-э... А... А может, снега не будет
до самого обеда.

66
00:03:16,280 --> 00:03:20,190
А-ха-ха-ха-ха! А-ха-ха-ха-ха!

67
00:03:20,550 --> 00:03:23,350
Ой, сегодня такая большая влажность.

68
00:03:26,980 --> 00:03:28,600
Я не могу понять.

69
00:03:28,680 --> 00:03:32,000
Мой хвост никогда раньше
меня не подво... О-о-ой!

70
00:03:32,060 --> 00:03:35,480
А-ха-ха-ха-ха!
А-ха-ха-ха-ха!

71
00:03:37,000 --> 00:03:38,990
А-а-а!
А-ха-ха-ха-ха!

72
00:03:41,700 --> 00:03:44,740
А-а-а, тьфу, а-а,
ну что за глупые шутки!

73
00:03:44,840 --> 00:03:47,370
Нам показалось, что тебе жарко,
ха-ха!

74
00:03:47,630 --> 00:03:51,740
А-а-а, жарко?! Мне?! Ха!

75
00:03:52,560 --> 00:03:54,850
Господи, я холоден, как огурец!

76
00:03:58,840 --> 00:04:01,640
Садитесь, ребята.
Кажется, что-то происходит.

77
00:04:05,880 --> 00:04:08,740
Как туда попал банковский фургон?

78
00:04:09,330 --> 00:04:12,600
Наверное, водитель
никак не мог найти парковку.

79
00:04:13,220 --> 00:04:15,940
Да, кажется, в придачу
он потерял свой багаж.

80
00:04:16,020 --> 00:04:18,170
Эй, Малдун, проверь-ка это.

81
00:04:22,500 --> 00:04:24,500
О-ох, ледяной холод!

82
00:04:25,030 --> 00:04:27,910
Слушай, какой урод мог так сделать?

83
00:04:28,950 --> 00:04:31,510
Вы слышали,
он сказал, что ему холодно.

84
00:04:31,840 --> 00:04:33,630
Ничего не понимаю.

85
00:04:33,710 --> 00:04:36,610
Ну, дверь не смогли закрыть,
потому что она обледенела. Так?

86
00:04:36,690 --> 00:04:38,990
Вот именно, дорогуша!

87
00:04:39,070 --> 00:04:41,640
И откуда, по-твоему,
взялся этот холод?

88
00:04:41,790 --> 00:04:45,060
Я не знаю.
Может, у них сломался кондиционер.

89
00:04:45,140 --> 00:04:49,690
А может, прав я, и где-то рядом
притаилась холодная погода?

90
00:04:50,270 --> 00:04:52,130
Не валяй дурака, Рокки!

91
00:04:52,390 --> 00:04:55,420
Откуда может взяться холодная погода
среди такой жары?

92
00:04:55,740 --> 00:04:57,390
Не могу вам сказать, ребята.

93
00:04:57,470 --> 00:05:00,900
Но мне страшно надоело,
что вы мне не верите.

94
00:05:05,080 --> 00:05:09,240
Господи, мне кажется, гордость Рокки
также чувствительна, как и его хвост.

95
00:05:10,770 --> 00:05:12,250
Ну, давай, хвост!

96
00:05:12,330 --> 00:05:14,900
Мне гораздо жарче,
чем рыбе в томатном соусе.

97
00:05:15,050 --> 00:05:17,620
Где же та метель,
о которой ты трезвонил?

98
00:05:20,180 --> 00:05:23,110
О, это уже на него похоже! Снег!

99
00:05:23,490 --> 00:05:25,470
Мой хвост меня все-таки не подвел.

100
00:05:25,710 --> 00:05:28,610
Я должен показать этот снег
своим хвастунишкам.

101
00:05:28,660 --> 00:05:29,610
В последнее время

102
00:05:29,690 --> 00:05:32,980
цепь диких преступлений
абсолютно сбила с толку полицию.

103
00:05:33,660 --> 00:05:35,190
Да, это нам подойдет.

104
00:05:36,340 --> 00:05:39,870
Вот доказательство, что шел снег!

105
00:05:40,260 --> 00:05:42,120
Да, здесь... А-а-ай!

106
00:05:42,280 --> 00:05:43,750
Ну, так где твой снег?

107
00:05:44,900 --> 00:05:47,950
Э-э-э... Батюшки! Исчез...

108
00:05:48,640 --> 00:05:51,620
Но поверьте мне,
здесь было полно снега!

109
00:05:51,900 --> 00:05:54,790
Конечно. А меня зовут Санта-Клаус.

110
00:05:55,460 --> 00:05:58,000
Господи, Рокки, может, тебе прилечь?

111
00:05:58,520 --> 00:06:00,710
Ты получил тепловой удар.

112
00:06:01,580 --> 00:06:04,010
Да ничегошеньки на меня не действует.

113
00:06:04,090 --> 00:06:06,180
Но раз вы отказываетесь
мне поверить,

114
00:06:06,260 --> 00:06:08,940
я должен сам решить эту тайну.

115
00:06:09,710 --> 00:06:10,670
О-о-ой!

116
00:06:14,160 --> 00:06:15,380
Так, посмотрим.

117
00:06:15,460 --> 00:06:17,690
Первый раз мой хвост встал торчком,

118
00:06:17,770 --> 00:06:20,820
когда я проходил мимо этого склада
в поисках сыра.

119
00:06:20,930 --> 00:06:21,680
И второй раз,

120
00:06:21,760 --> 00:06:25,100
когда я проходил мимо того же склада,
возвращаясь домой.

121
00:06:25,230 --> 00:06:27,870
Значит, в этом есть какой-то смысл.

122
00:06:29,820 --> 00:06:31,810
Жаль, что я не могу понять его.

123
00:06:40,800 --> 00:06:41,630
Тру-ля-ля!

124
00:06:42,180 --> 00:06:44,340
Кто будет говорить о странной погоде?

125
00:06:48,890 --> 00:06:51,110
У Рокфора всегда найдутся лыжи.

126
00:06:51,430 --> 00:06:53,950
Ну что ж, одинокий Спасатель, вперед!

127
00:07:08,460 --> 00:07:09,020
Э-э!

128
00:07:10,050 --> 00:07:11,290
А-а-а!

129
00:07:12,920 --> 00:07:13,800
А-а-а!

130
00:07:14,130 --> 00:07:14,910
А-а-а!

131
00:07:16,840 --> 00:07:20,240
Э-э, что происходит?
Э-э-э...

132
00:07:23,100 --> 00:07:24,820
Странно. Никого.

133
00:07:25,240 --> 00:07:26,710
Тот, кто совершает эти ограбления,

134
00:07:26,790 --> 00:07:28,700
не похож
на обыкновенного преступника.

135
00:07:29,330 --> 00:07:32,740
Верно. Все натворило
это проклятое снежное облако.

136
00:07:32,820 --> 00:07:35,260
Ой, ребята, теперь он на лыжах.

137
00:07:40,110 --> 00:07:43,230
Это снежное облако, наверно,
имеет отношение к складу.

138
00:07:48,610 --> 00:07:50,140
Теперь я в этом уверен!

139
00:07:56,830 --> 00:07:59,170
Если бы я не видел этого
своими глазами,

140
00:07:59,250 --> 00:08:01,140
я бы сам себе не поверил!

141
00:08:02,740 --> 00:08:04,340
Профессор Нимнул!!!

142
00:08:05,400 --> 00:08:06,980
Ха-ха-ха-ха-ха!

143
00:08:08,360 --> 00:08:09,810
Нужно поднять тост.

144
00:08:10,550 --> 00:08:11,310
За меня!

145
00:08:12,840 --> 00:08:14,210
О боже, неужели я когда-нибудь

146
00:08:14,290 --> 00:08:16,830
сумею превзойти
этот невероятно хитрый план?

147
00:08:16,910 --> 00:08:17,760
Хе-хе-хе!

148
00:08:17,840 --> 00:08:19,950
Применение погоды
для совершения преступлений -

149
00:08:20,030 --> 00:08:23,200
мое самое удивительное достижение,
в самом деле!

150
00:08:24,520 --> 00:08:28,370
Прошу, прошу, не надо аплодисментов.
Не надо аплодисментов.

151
00:08:31,710 --> 00:08:34,000
А теперь, леди и джентльмены,

152
00:08:34,080 --> 00:08:38,000
на бис я ограблю
Первый Национальный Банк!

153
00:08:38,060 --> 00:08:39,840
Хе-хе-хе-хе-хе!

154
00:08:40,800 --> 00:08:44,480
Этому парню одной снежинки не хватает
до полной метели.

155
00:08:44,560 --> 00:08:48,960
Но, поскольку добровольцев маловато,
мне придется самому остановить его!

156
00:08:49,670 --> 00:08:53,460
Так-так-так. Я использовал торнадо,
чтобы поднять банковский фургон,

157
00:08:53,540 --> 00:08:55,050
метель, чтобы взорвать сейф.

158
00:08:55,130 --> 00:08:57,730
Может быть,
на этот раз я попробую грозу?

159
00:08:59,080 --> 00:09:01,000
Я-а-а-а-а-а!

160
00:09:01,080 --> 00:09:02,050
Что такое?!

161
00:09:02,580 --> 00:09:03,650
Я-а-а-а!

162
00:09:04,260 --> 00:09:07,110
Откуда?!
Откуда ты, негодный грызун?

163
00:09:08,290 --> 00:09:10,180
Я тебя использую как мишень.

164
00:09:19,850 --> 00:09:25,480
А теперь, дамы и господа,
наш электрофицированный финал!

165
00:09:29,800 --> 00:09:31,290
А-а-а-а-а!

166
00:09:41,300 --> 00:09:44,530
Он больше не осмелится
тут показаться.

167
00:09:47,040 --> 00:09:47,960
Э-хе!

168
00:09:51,700 --> 00:09:54,740
О господи! Дождь!
Мне нужен дождь!

169
00:10:03,430 --> 00:10:06,470
И когда я услышал
про его план ограбить банк

170
00:10:06,550 --> 00:10:08,020
с помощью этой дождевой машины,

171
00:10:08,100 --> 00:10:10,220
я понял, что должен остановить его.

172
00:10:10,340 --> 00:10:12,090
Я двинул ему раз, другой!

173
00:10:12,330 --> 00:10:13,650
Потом всыпал еще!

174
00:10:13,980 --> 00:10:16,280
Но тут он стал метать молнии,

175
00:10:16,360 --> 00:10:20,140
и я чуть не превратился
в хрустящий картофель.

176
00:10:20,840 --> 00:10:22,800
Кажется, тебя здорово припекло.

177
00:10:23,240 --> 00:10:26,790
Рокки, в самом деле,
жара вызывает галлюцинации,

178
00:10:26,870 --> 00:10:29,030
а последнее время
действительно жарко.

179
00:10:29,100 --> 00:10:31,770
Ребята, вы считаете,
что я совсем спятил?

180
00:10:31,900 --> 00:10:32,960
Отлично!

181
00:10:33,040 --> 00:10:37,050
Придется отвести вас
на место преступления.

182
00:10:39,090 --> 00:10:42,970
Ой, он убегает с этой... как ее...
метеорологической штукой!

183
00:10:44,670 --> 00:10:48,070
Хе-хе, это действует, как талисман!

184
00:10:48,750 --> 00:10:50,390
О-о, они идут.

185
00:10:50,470 --> 00:10:51,160
Мой хвост говорит мне,

186
00:10:51,240 --> 00:10:53,870
что старый Нимнул
шныряет где-то рядом.

187
00:10:56,570 --> 00:10:58,680
Хе-эх... Быстро ко мне!

188
00:10:59,430 --> 00:11:01,600
О-о-ой! Он затеял что-то отчаянное!

189
00:11:01,840 --> 00:11:02,990
Он будет прыгать!

190
00:11:07,250 --> 00:11:08,130
Эх!

191
00:11:10,600 --> 00:11:12,850
А-а-а, мы уже внизу?

192
00:11:14,700 --> 00:11:17,500
Молодец, Вжик!
Держи его там, пока я не приду.

193
00:11:20,360 --> 00:11:21,920
А теперь успокойся, Рокки.

194
00:11:22,330 --> 00:11:24,220
Я обещаю верить всему,
что ты скажешь,

195
00:11:24,300 --> 00:11:26,780
если ты обещаешь мне не прыгать.

196
00:11:27,110 --> 00:11:29,520
Прыгать?! Кто говорил о прыжках?

197
00:11:30,150 --> 00:11:33,170
Ого! О-о, он уже здесь.

198
00:11:33,840 --> 00:11:34,690
Что там?

199
00:11:38,070 --> 00:11:39,300
Но это невозможно!

200
00:11:40,070 --> 00:11:42,690
Дейл, Гайка! В банке идет дождь!

201
00:11:43,650 --> 00:11:46,410
О-о-о, о-о, нет!
Теперь припекло и Чипа.

202
00:11:46,760 --> 00:11:47,950
Может быть, и нет.

203
00:11:55,460 --> 00:11:57,920
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!

204
00:11:58,300 --> 00:12:00,100
Ой-ой-ой-ой-ой!

205
00:12:00,680 --> 00:12:03,080
Ха-ха-ха! Неплохой улов за день.

206
00:12:03,890 --> 00:12:05,540
Я так люблю эти бумажки!

207
00:12:05,810 --> 00:12:08,440
Что? Еще грызуны?!

208
00:12:08,770 --> 00:12:11,140
А-р-р-р-р-р!

209
00:12:11,800 --> 00:12:15,260
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а! Ой-ой!

210
00:12:19,980 --> 00:12:20,970
Господи, как я рада,

211
00:12:21,050 --> 00:12:24,180
что всегда ношу с собой парашют
на всякий случай.

212
00:12:24,280 --> 00:12:26,650
Рокфор, мы должны
перед тобой извиниться.

213
00:12:26,720 --> 00:12:28,600
Мы должны были поверить тебе.

214
00:12:28,720 --> 00:12:31,800
Все окей, ребята,
я знал, что вы придете.

215
00:12:38,400 --> 00:12:41,450
Рокки! Подвинь хвост вправо.

216
00:12:43,550 --> 00:12:46,140
Ой, я имела в виду
свою правую сторону.

217
00:12:46,220 --> 00:12:47,360
А-а, ладно.

218
00:12:47,780 --> 00:12:49,060
Должно получиться.

219
00:12:49,380 --> 00:12:51,820
С помощью хвоста Рокки
мой указатель погоды

220
00:12:51,900 --> 00:12:53,890
станет усилителем погоды.

221
00:12:54,140 --> 00:12:56,260
Блеск! Гениально! Фантастика!

222
00:12:56,420 --> 00:12:57,470
А как он действует?

223
00:12:57,750 --> 00:12:59,790
О, это очень просто.

224
00:13:00,070 --> 00:13:02,020
Когда хвост Рокки
ловит сигнал погоды,

225
00:13:02,100 --> 00:13:04,020
усилитель усиливает сигнал.

226
00:13:04,140 --> 00:13:06,630
Он преобразуется затем
в данные о широте долготе,

227
00:13:06,710 --> 00:13:08,760
которые будут видны на карте.

228
00:13:08,790 --> 00:13:12,920
И вот мы знаем место
следующего преступления Нимнула!

229
00:13:13,710 --> 00:13:17,720
Э-а-а! Вы что, ждете приглашения?
Пошли!

230
00:13:22,540 --> 00:13:25,490
Дорогой, как я рада видеть вас!

231
00:13:25,650 --> 00:13:26,340
Особенно потому,

232
00:13:26,420 --> 00:13:29,310
что вы тратите всегда
так много денег.

233
00:13:29,860 --> 00:13:33,460
Я тоше очень рат витеть вас, матам.

234
00:13:34,240 --> 00:13:35,770
Уловил что-то холодное, Рокки?

235
00:13:36,160 --> 00:13:38,690
Нет, но мне кажется,
становится теплее.

236
00:13:39,830 --> 00:13:41,390
А сейчас мне просто жарко!

237
00:13:42,060 --> 00:13:44,720
Ну, так что же вам предложить,
дорогой?

238
00:13:45,390 --> 00:13:51,270
З-з-з... Мошет быть, пальто...
Я замерсаю! А-ах!

239
00:13:51,350 --> 00:13:53,600
Пошли, Дейл.
Нам нужно включить сигнализацию.

240
00:14:01,480 --> 00:14:02,550
Что это такое?

241
00:14:02,850 --> 00:14:05,610
Куда я не пойду,
везде попадаются эти грызуны.

242
00:14:12,090 --> 00:14:14,330
Так-так-так. Какой беспорядок.

243
00:14:15,000 --> 00:14:16,320
Пора прибраться.

244
00:14:19,970 --> 00:14:20,950
А?

245
00:14:26,370 --> 00:14:27,300
Снова ты?!

246
00:14:27,990 --> 00:14:31,310
Ну, хватит. Мне надоело быть
добрым сумасшедшим ученым.

247
00:14:31,550 --> 00:14:34,330
Я погружу вас в вечную мерзлоту!

248
00:14:34,540 --> 00:14:35,900
Ха-ха-ха-ха-ха!

249
00:14:41,130 --> 00:14:42,420
А теперь пока.

250
00:14:43,980 --> 00:14:48,130
Хе-хе-хе-хе-хе!
И осторожней за рулем!

251
00:14:50,770 --> 00:14:52,170
Кхе-кхе-кхе-кхе!

252
00:14:52,250 --> 00:14:57,130
Э-кхе! Ну, я знал, что моя тупая,
но крепкая голова мне пригодится.

253
00:14:57,210 --> 00:14:59,650
Ой-ой-ой-ой-ой!
А-а-а-а-а!

254
00:15:00,780 --> 00:15:02,670
А-а-а! О-ой! А-а-а!

255
00:15:04,290 --> 00:15:06,250
А-а-а... О-о-о...
Ах-ах-ах... Ах, ах...

256
00:15:08,150 --> 00:15:12,190
Если мы хотим остановить Нимнула,
мы должны играть по его правилам.

257
00:15:12,900 --> 00:15:14,500
Это значит, обманывать?

258
00:15:14,580 --> 00:15:18,000
Нет, это значит, что мы должны
воевать погодой против погоды.

259
00:15:18,160 --> 00:15:20,330
А хвост Рокки нам поможет.

260
00:15:26,720 --> 00:15:29,580
Почему Чип всегда сидит
на переднем сидении рядом с Гайкой?

261
00:15:29,740 --> 00:15:31,900
Потому что там находится руль.

262
00:15:31,980 --> 00:15:33,560
Ну, что с твоим хвостом, Рокки?

263
00:15:34,070 --> 00:15:35,270
Ничегошеньки.

264
00:15:36,010 --> 00:15:38,730
О-ох! Виноват, я не прав!

265
00:15:38,920 --> 00:15:42,020
Кажется, Нимнул затевает
жуткий дождь с грозой.

266
00:15:42,320 --> 00:15:46,280
С грозой?
Тогда будем действовать по плану Б.

267
00:15:47,030 --> 00:15:47,800
Смотри!

268
00:15:50,260 --> 00:15:51,370
Это улика!

269
00:15:51,660 --> 00:15:52,570
Держитесь!

270
00:15:52,650 --> 00:15:54,910
Спасатели, вперед!

271
00:15:55,860 --> 00:15:57,300
Оно направляется к банку.

272
00:15:57,460 --> 00:15:58,710
Приготовить семена.

273
00:15:59,880 --> 00:16:02,810
Не понимаю, как посев
остановит это облако?

274
00:16:03,290 --> 00:16:04,230
Очень просто.

275
00:16:04,390 --> 00:16:08,130
Если мы рассеем семена в облаках,
дождь начнется, не дойдя до банка.

276
00:16:11,970 --> 00:16:14,970
Получилось! Ура!
Смотрите, дождь! Ура! Получилось!

277
00:16:17,680 --> 00:16:20,750
Что такое?
Дождь не должен идти снаружи.

278
00:16:21,050 --> 00:16:23,510
Он должен идти внутри банка!

279
00:16:24,180 --> 00:16:27,200
Ну, ладно.
Есть другие способы ограбить банк.

280
00:16:29,200 --> 00:16:31,110
Он применяет туман. Что делать?

281
00:16:31,720 --> 00:16:34,840
Господи, именно к такой погоде
я не готова.

282
00:16:35,680 --> 00:16:37,690
Нам нужен сильный поток
горячего воздуха,

283
00:16:37,770 --> 00:16:39,370
чтобы разогнать эту влагу.

284
00:16:39,440 --> 00:16:43,060
Мой хвост найдет жару,
или я не Рокфор.

285
00:16:43,320 --> 00:16:45,040
Да, да, это так!

286
00:16:49,750 --> 00:16:52,510
Где выход? А-а-а!

287
00:16:53,320 --> 00:16:55,510
Где моя чековая книшка?

288
00:16:59,180 --> 00:17:02,300
Окей, всем успокоиться, полиция!

289
00:17:03,790 --> 00:17:06,700
Хи-хи-хи,
обожаю полицейских во льду.

290
00:17:07,280 --> 00:17:10,540
А теперь заморозим сейф
и заберем добычу.

291
00:17:10,700 --> 00:17:12,020
Хи-хи-хи-хи-хи!

292
00:17:12,480 --> 00:17:13,580
Сейчас приду.

293
00:17:18,750 --> 00:17:19,790
Мышь!!!

294
00:17:23,600 --> 00:17:27,610
Вот тебе жара, Гайка.
Три кресла, и никакой очереди.

295
00:17:37,210 --> 00:17:39,490
Окей, Вжик, включай.

296
00:17:50,140 --> 00:17:52,310
Эй, куда делся туман?

297
00:17:52,950 --> 00:17:55,210
Ну, не важно. Хе-хе-хе!

298
00:18:01,910 --> 00:18:02,970
Ха-ха-ха-ха-ха!

299
00:18:03,260 --> 00:18:07,120
Обожаю!
О-о-ой, обожаю!

300
00:18:07,200 --> 00:18:10,800
Если меня не слышали первые два раза,
о-бо-жа-ю!

301
00:18:11,430 --> 00:18:14,910
Ой, боже, здесь сразу все не унесешь.

302
00:18:15,790 --> 00:18:20,870
Да, вот именно. Я перенесу это
с помощью торнадо. Ха-ха-ха-ха-ха!

303
00:18:20,950 --> 00:18:24,540
Торнадо!
Господи, тогда действуем по плану Т.

304
00:18:24,620 --> 00:18:26,080
Но где это?

305
00:18:29,300 --> 00:18:31,150
Блестящая идея, Вжик!

306
00:18:37,410 --> 00:18:39,840
Ой, дождь? Но я хотел торнадо!

307
00:18:41,380 --> 00:18:45,190
Не снег, торнадо!
Торнадо!!!

308
00:18:45,350 --> 00:18:46,470
Что-что-что?

309
00:18:46,990 --> 00:18:49,390
Черт, опять грызун!
О-о-о-р-р-р!

310
00:18:51,190 --> 00:18:54,440
Хорошо, Вжик,
но теперь посмотри на профессионала.

311
00:18:56,360 --> 00:18:57,180
Удар!

312
00:18:57,500 --> 00:18:58,400
Осторожно!

313
00:19:00,320 --> 00:19:01,650
Сбросить бомбы!

314
00:19:11,150 --> 00:19:14,050
Я доберусь до вас, мелкие твари!

315
00:19:14,470 --> 00:19:16,100
Что делать? Мы в западне!

316
00:19:17,500 --> 00:19:20,130
Ребята, отвлеките его
от этой штуковины с облаком,

317
00:19:20,210 --> 00:19:22,230
я сделаю остальное.

318
00:19:22,360 --> 00:19:23,210
Что дальше?

319
00:19:23,290 --> 00:19:25,720
Э-хей! Э-хей!
Э-хей! О-па!

320
00:19:28,310 --> 00:19:30,350
Отлично, дорогуша, поднимай.

321
00:19:30,430 --> 00:19:31,390
Есть, сэр!

322
00:19:33,770 --> 00:19:34,840
Твоя очередь.

323
00:19:37,870 --> 00:19:40,710
О-кей! Теперь немного снега.

324
00:19:45,230 --> 00:19:49,070
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха!

325
00:19:49,280 --> 00:19:51,310
Господи, что они затеяли?

326
00:19:51,390 --> 00:19:53,350
Должно получиться.
Как дела, Дейл?

327
00:19:53,590 --> 00:19:55,710
Здорово!
Лучший снеговик в моей жизни.

328
00:19:56,580 --> 00:19:58,220
Жаль только, что его арестуют.

329
00:20:02,620 --> 00:20:04,300
Мы снова собираемся на пикник,
Рокфор.

330
00:20:04,460 --> 00:20:05,890
Какая будет погода?

331
00:20:06,400 --> 00:20:10,150
Я бы сказал, теплая,
много солнца. Да.

332
00:20:10,230 --> 00:20:11,790
Ха-ха! Ура! Ха-ха!

333
00:20:15,100 --> 00:20:18,660
Да, вероятность дождя -
10 процентов. Да.