ШОКОЛАДНЫЕ ЧИПСЫ (Ruslan, SVZ) http://www.cdrr.ru
Попугаи и туканы - лишь некоторые из красочных существ,
которые селятся в ветвях какао-деревьев.
Ей-богу, поездка в экзотические страны
на многое открывает глаза.
По-моему, и ты кое-кому открыла глаза.
Кажется, моя сверхмощная ксеоновая вспышка слишком ярка.
Нет, это солнце яркое, а твоя штука просто ослепляет.
Видишь, мне не нужно было с вами ездить.
Я бы все увидел на слайдах.
О, Чип, даже Спасатели должны иногда отдыхать.
И потом, неужели в джунглях Южной Америки мало тайн?
О, сеньоры и сеньориты!
Хотя мы не видим свирепых животных, они окружают нас со всех сторон.
Они следят, выжидают и жуют!
По большей части они не представляют опасности,
но когда запасы пищи иссякают,
они ищут новую территорию и новые жертвы.
О, великолепный кадр, Дейл.
Ты поймала его с поличным!
Ты нацелился на мой шоколад?!
Мой кончился...
В самом деле, Дейл, тебе вредно столько сладкого.
Не нужны мне сладости!
Я могу отказаться от них в любую минуту.
А вот и не сможешь!
Смогу! Нет!
Ну хорошо, сладкоежка, докажи!
А-а?
Не ешь сладостей до конца каникул.
Начни сейчас!
Прямо сейчас?
Здорово, Дейл, гениальная мысль.
Я просто горжусь тобой.
А-а-а-а-а!!! Моя прическа!
О, карамба! Мои прекрасные джунгли!
Что случилось с деревьями?
Так, так...
Кажется, половина леса просто встала и ушла!
Господи, но куда может уйти дерево, даже если бы оно этого хотело?
Посмотрите снизу!
Вы у меня за это получите, линялые!
Перьевые щетки!
Мы пришли сюда первыми, Тито!
Иди, ищи себе дерево сам!
О-о, простите, что свалился на вас, сеньор.
Что тут делается?
О-о, у нас тут страшный жилищный кризис!
Каждую ночь исчезают несколько деревьев.
Даже я, Тито Мануель Хидаго, вынужден спать среди птиц!
Да я этого не пожелаю и тараканам!
Убирайся, блохастый, с нашего дерева!
Ну, Чип, ты хотел тайну?
Похитители деревьев? Это дело для нас!
Спасатели, вперед!
Господи, нам нельзя есть это перед Дейлом.
Мура, ешьте, сколько угодно.
С такой силой воли, как у меня, легко отказаться от сладостей.
О-а-а!
Не бойся, Дейл. Мы просто хотели поддержать твою силу воли.
Хе... Ой... Забыл про свой неприкосновенный запас...
Дейл как будто на диете.
Постараемся не говорить при нем о сладостях.
В данном случае, сеньорита, это вам будет трудно.
Да, исчезают только какао-деревья.
Ха-ха-ха! Из какао-бобов делают шоколад!
Кто-то хочет обожраться этим шоколадом!
Что-то знакомое, Дейл!
Да, они воруют шоколад.
Мы должны найти следы.
А-а-а-а-ах...
Ну, сегодня мы уже ничего не найдем.
Всем сладких снов.
О, прости, Дейл.
А-ах, господи, нет шоколада!
Хорошо, что я вспомнил про свой неприкосновенный запас.
А-йя, карамба!
Ой, спасите! Карамба!
Что тут творится?
Караул! А-а-а-а-а!
Москиты!
А-а-а-а-а!
Убирайтесь, кровососущие гады, или я вас всех передавлю!
Помогите!
Назад!
О, кажется, в лагере беда!
Что это?
Эй, почему так тихо?
Чи-и-ип!
Где вы, ребята?
А-ах, они все смылись без меня!
Э-эх... Ну, хоть птички остались.
Ох! Шоколадные деревья!
Эй, ребята!.. О-ой...
Муравьед? Что он хочет?
О-ой...
Эй, что... что за дела?!
Нельзя же так!
Эй, я думал, ты не любишь шоколад.
Тито!
Эй!
А-ай!
Кто мне, наконец, объяснит, что здесь происходит?!
Как я рад, что нашел вас! Ха-ха!
В джунглях полно лунатиков.
Чи-ип!
Чип! Вылезай отсюда.
Это я, Дейл!
Эй, ты чего это?
Чтобы ты перестал быть лунатиком.
Что ты несешь?
Что происходит?
Эй, они воруют шоколадные деревья!
А-а-а-а-а!
Это москиты. Они всех превращают в лунатиков.
Ха-ха-ха!
Эй!
О-ой... А-ай...
Ха-ха-ха, вот так! Ха-ха!
О-ой...
Эй, кто это потерял?
А-а-а-а-ай!
О-о-ой! А-ай! О-о-ой...
О-ой!
Они все лунатики! Что же делать?
Хе-хе-ха-ха-ха!
Ай-ай-ай! О-о-ой!
А теперь можно выйти из ванны?
А-а-а! Ой, они все лунатики!
Им надо помочь!
А-а-о-о-ох...
А-а-о-о-ой...
Господи, я устала еще больше, чем перед сном.
Ах-ах-ах-ах-ах...
Дейл, где ты был?
Где я был?! Где вы были?!
А-а-ах... Боже, Дейл, по-моему, Чип первый спросил.
Я пошел в джунгли перекусить... э-э-э... подышать свежим воздухом.
Когда я вернулся, вы стали лунатиками и украли все шоколадные деревья!
Ну и ну, какой ужасающий сон.
Нет, это не сон.
Эти конфеты были очень вкусными, чтобы присниться.
Пахнет мятой. Я знал, что ты не сдержишь слово!
О, Дейл, как ты мог!
Придумываешь сказки, чтобы оправдать свою слабость.
Ничего я не придумываю! Вы все стали лунатиками!
И вы все крали деревья!
Я докажу вам это.
Вы таскали деревья за этот водопад.
Ну и зачем нам это, Дейл?
Не знаю. Это ты лунатик.
О, видишь? Видишь?
Я сказал вам, вы складывали деревья в эту пещеру.
Неужели Дейл действительно прав?
Деревья должны быть тут, я их видел.
Бедный Дейл, совсем лишился ума.
Как будто было чего лишаться!
Неужели я схожу с ума? А-а?
Но зачем прятать статую за водопадом?
Как ты думаешь, Чип, это улика?
Какая улика?!
Ой...
Ты цел?
Да, без проблем... А-а-а-а-а!
А малыш-то, кажется, в своем уме.
Это вы, лунатики, перетаскали туда деревья.
Ну вот, опять пошло-поехало!
Это похищенные какао-деревья.
Над этим храмом поднимается дымок. Нужно проверить.
Батюшки мои! Что же там варится?
А-ах, шокола-ад!
Дейл, вернись!
Я поймаю его!
Ужасно, когда люди не могут держать себя в руках, ужасно!
Ты называл нас лунатиками?
Да, вами командовал король лунатиков.
Ладно, хватит.
Чип, ты тут не один.
Это король лунатиков!
Вот-т эт-то называется кароший шоколат!
Обожаю! У-хм, у-хм!
Ха-ха, куда до меня этим дурням с шоколатной фабрики?
Сколько лет я работал,
чтобы создать такие шедевры, как мой шоколадный струдель!
Я это пробовал! Ах!
Тругие разжирели с моих трудоф.
А сам он, значит, худенький. Хе-хе!
Но теперь я нашел старинные рецепты шоколата,
открытые тем, кто первый начал его варить!
И теперь я, Айнрих фон Шугарботтом,
буду главным кондитером на всем свете! Ха-ха-а!
Не знаю, как на счет шоколада, но он точно объелся.
А, вернулись, мои маленькие летающие иколки?
Ну, Фрици, готов вылететь за новой партией работникоф?
Я приготовлю гипнотический эликсир для моей трутовой армии.
Гипнотический эликсир?
Я говорил вам, москиты превратили вас в лунатиков.
Ну-ка, подойдем поближе.
Манипуляция сознанием приносит бизнесу огромную прибыль.
Ха-ха, рас мои работники не знают, что они работают,
я ничего не должен им платить, ха-ха-а-а!
Пейте, ребята!
Так вот почему Дейл не стал лунатиком.
Совершенно верно, москиты его не кусали.
Нам нужно покончить с этой гадостью. Пошли!
А, шоколат котоф.
Пора раслить его по формам.
Э-эх... Э-эх... Э-эх...
Надеюсь, ребята, вы занимались аэробикой!
Э-эх!
А, гипнотический эликсир!
Мыши?! Бурунтуки?!
Вы все испортили!
Кажется, мы раскрыли еще одну тайну.
Э-эх, в другой раз будете меня слушать.
Ой, в них есть лунатиковый эликсир!
Я снаю, что телать с настырными крызунами.
Шоколатные формы!
На работе не спят!
Надо выбираться отсюда!
Мошет, эт-то бутет моим новым шедевром.
Крызуны в шоколате! Ха-ха-ха-ха!
О-ох... О-ох... Все, после этого перекожу на легкий шоколат...
Э-эх, еще чуть-чуть... О-ой...
Улыбочку!
Пошли, ребята. Выбирайтесь отсюда.
Так, еще один несванный крызун.
Фрици, вывоти войска.
Бежим, ребята!
Хе-хе-хе-хе-хе! О-ой...
Ну, рас ты такой умник, я буту вышибать клин бурунтуком.
Уничтошить ево! Расдавить ево!
О-ей-ей...
Кароший биснесмен умеет возлошить свои обязанности на тругих.
Эй, ребята, вы что?
Вот-т он, вот сдесь!
О-ой, о-ой...
О, привет, ребята! Ой...
Эй, хе, хе... Ой...
Эй, эй, шутки в сторону! Проснитесь!
Э-эх... Чип...
Чип, мы же друзья.
Утром ты будешь сам себя ненавидеть. О-ой...
Где я?
Эй!
На... На помощь! На помощь!
Отпустите меня!!!
Рокки, нет!
А-а-а-а-ай!!!
Ой...
Чип, ты не лунатик!
Но остальные - лунатики. Мы должны остановить барабан!
Мне нушно было всяться за барабан. У меня прироштенное чуфство ритма!
А, вернулись. И бес этих гнусных бурунтукоф.
На тебя мошно рассчитыфать, в отличие от других.
К сожалению, я не могу допустить,
чтобы в моем шоколате нахотили мышиные волосы.
Ауфидерзейн!
Назад! Я еще не готов жариться!
Мой петный барабан!
Поздравляю. По-моему, получилось.
О-го! О-го!
Они чуть не покупили мои планы! Фзять их!
Безтарности! Вы клупые мелкие тупицы!
Ха-ха, тише, тише, майн киндер. Я немноко покорячился, ха-ха-ха...
Не нато волноваться, ха-ха-ха...
Может, немного шоколада подсластит его вредный характер.
О-о, боже!
Держитесь, ребята, а то превратитесь в скоростное драже!
Вот, Чип и Дейл!
Представляете, столько шоколада, и нет ложки!
Эт-ти маленькие вретители все погупили!
Никто не ценит корошего претпринимателя.
А-а-а-а-а! А-ах-ха-ха-ха! А-а-а-а-а!
Тито, подхватывай ритм.
Карамба! Все поем!
Чем скорее он посадит деревья, тем быстрее у нас будет жилье.
Ай-яй-яй, роскошные квартиры!
Ну до чего же хорошая поездка!
Да, приключения делают жизнь интереснее.
Эй, а где же Дейл?
Вы имеете в виду мистера сластену? Он вон там.
О-о-ох... О-о-ох...
Получил десерт по заслугам.