ПЛЫВЕТ, ПЛЫВЕТ КОРАБЛИК (Ruslan, SVZ) http://www.cdrr.ru
Т-р-р-р-р-р! Т-р-р-р-р-р!
О, мой катер! Где мой катер?
Молодец, Барсук! Лови мошенника!
Тебе не убежать, недостойный плут!
Я поймаю тебя! Я обязательно тебя поймаю!
Или я не Герой-Барсук!
Тебе не удастся отдать меня под суд, разряженный урод.
Я выпрыгну.
У вас такое не получится, друзья и поклонники.
Только супергерой мультфильма может выпрыгнуть из самолета
и остаться в живых вам на радость.
Ой! Ой, что он делает! Он разобьется в лепешку!
Ой-ой-ой! Ой!
Хи-хи, здорово!
Ха-ха! Ой-ой!
Увидимся ровно через неделю, друзья и поклонники.
В то же время, по той же программе.
Вот это герой!
Такой храбрец был бы не лишним и в команде Спасателей.
Я уверен, что смогу быть таким, как Барсук.
Ты?
Конечно! Я его самый горячий поклонник.
Я знаю все лучшие приемы.
Я смогу спасти кого угодно.
Ой-ой-ой-ой-ой! Ай-ай-ай!
Да, но кто тебя будет спасать?
Успокойся, Дейл. Барсук - персонаж из мультфильма.
Он ненастоящий.
Я пошла работать. Поможете?
Конечно.
Чип прав.
Я никогда не стану таким, как Барсук.
Каким я был, таким и останусь.
Спокойно, барсучок.
Герой-Барсук!
Не важно, что ты не так силен и красив, как я.
Таких больше нет.
На самом деле я - плод твоего воображения,
порожденный неверием в собственные силы.
Ты хочешь быть таким героем, как я, да?
Еще бы! Но я всего лишь неуклюжее ничтожество.
Выше голову, барсучок.
Запомни мои три заповеди: храбрость, хваткость и хлопья.
Кукурузные?
Мой спонсор.
Ты думаешь, это поможет?
Дейл, с кем ты разговариваешь?
Э-эм... Сам... Э-э... Сам с собой.
Кончай и выходи. Мы хотим покататься на последнем изобретении Гайки.
Гайка, что это такое?
Это турбопылесос на батарейках,
с обратной полярностью, зубчатой передачей
и крыльями на гидроподушке.
Что-что?!
На этом можно здорово прокатиться!
Хей! Ха-ха-ха!
Хе-хе! Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
Меня ограбили! Пропало, все пропало!
Все золотые вещи в магазине, все обчистили.
Есть следы насильственного проникновения?
Взломанные двери, разбитые окна?
Ничего, кроме витрин.
Тут работал профессионал. Не волнуйтесь, мы разберемся.
Ой, батарейки сели.
Нам придется толкать его до самого штаба.
Нет, не придется. Идите за мной.
В магазине игрушек всегда есть батарейки.
Ух ты! И игрушки тоже есть!
Ха, вот это да!
А-ах, кукла! Кукла - Герой-Барсук!
Вот тебе! Еще!
Пластмассовый самозванец!
О-о-ой-ой-ой! Ай-ай! Ой-ой-ой!
Эти дешевые игрушки вечно падают.
А это и вовсе подделка.
Простите, сэр,
у вас есть моторные катера с дистанционным управлением?
Лучший выбор во всем городе.
Сюда, пожалуйста.
О-ох, мои образцы с витрины! Куда они делись?!
Даже модель океанского лайнера "Королева Мэри"!
О-хо-хо-хо-хо! Вот и мой катер пропал.
А вы можете еще достать?
Конечно, но тебе придется целый месяц ждать своего катера.
Бедный мальчик. Мне его жалко.
Кому надо было красть игрушечные кораблики?
Ну, как я выгляжу?
Молодцевато.
Ярковато.
Глуповато.
Хватит заниматься ерундой, Дейл.
Нужно расследовать дело, найти эти пропавшие кораблики.
Точь-в-точь как Герой-Барсук в деле о пропавшей лодке!
Эй, смотрите, царапины на краске.
Она ведет от витрины к той двери.
Кто-то отодвинул крышку люка.
Нужно разобраться.
Двигай, Вжик.
О-а-а! Вжик, тормози!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! Ой-ой!
Смотрите, что вы наделали.
Извините.
Мама, это Герой-Барсук?
Нет, мы Спасатели. Мы ищем пропавшие катера.
Ну, вы попали в самую точку.
Тут от этих катеров не знаешь, куда деваться.
Всю ночь шныряют туда-сюда, спать не дают.
Тут невозможно растить детей.
А раньше это была такая хорошая сточная канава.
Поехали, дорогая, поищем спокойный район.
Может, заедем на эту чудесную помойку,
где живет кузина Кристина?
Куда теперь, братишки?
Эй, смотрите! Игрушечная шина.
Это не шина.
Это игрушечный спасательный круг с Королевы Мэри.
Что ж, кажется, мы на верном пути.
Эй, это крыса Капоне и его бандиты, Арнольд Мышенегер и Рэй Лизард.
На борту королевы Мэри.
Как они затащили ее в канализацию?
Наверно, разобрали ее на части, а потом собрали.
Но зачем?
Поплывем за ними и разберемся. Только тихо!
Во какой размах!
Я всю жизнь мечтал о такой хате.
Хватит с меня канав и помоек.
Ну ладно, рабы.
Разгружайте вашу добычу, и снова за работу.
Но, мистер Капоне,
мы работаем без остановки несколько дней, без сна.
Ты думаешь, тут гостиница с бесплатным завтраком?
Гостиница с завтраком? А на завтрак будут сырники?
Заткнись!
Ни сна, ни жратвы, пока не закончите замок Капоне.
За работу!
Мы должны освободить этих бедных мышек.
Это очень похоже на то, что случилось с Героем-Барсуком
в серии "Гусь за решеткой".
Нам нужно всего лишь... Э, вот так... Ой!
Дейл, Герой-Барсук - это вымысел.
А я покажу тебе, как по-настоящему борются с преступниками.
Я отвлеку Капоне и его головорезов, а вы освободите мышек.
Осторожней, Чип.
С этим не справится и Герой-Барсук.
Эй, босс, кто-то похитил ваш лайнер.
Ага, свистнули!
Ну что стоите, безмозглые болваны? Догоняйте судно!
Порядок, братишки. Наша взяла.
Йя-а-а!
Спасайся, кто может!
Я-а-ах! Ай-ай-ай-ай!
Кхе-е!
О-ох! А-э-эх!
Эй, босс, отличная реакция.
Ага, классно.
Молчать, трусы!
Ой!
Так, значит, это вы, грязные крысы, замели мою операцию?
Ну, на этот раз мне никто не помешает!
Эй, босс, смотрите! Эти Спасатели отпускают на волю наших рабов!
О-о! Капоне поймал Чипа!
Он оказался сильнее нас!
Освободим рабов, а потом Чипа.
Впере-е-ед!!!
Хорошо, что у нас нашелся запасной раб.
И ты будешь делать то, что я тебе говорю, или...
Или что, трюмная крыса?
Или я скормлю тебя рыбам.
Шугар Рэй, Арнольд,
познакомьте нашего нового друга с моим маленьким любимцем.
Слушаюсь, босс.
Ну, наживка, познакомься с моей любимой пираньей Майки.
Она ест все. Хе-хе-хе-хе-хе!
Бедный Чип! Мы должны его спасти.
Страшно подумать, что с ним сделает Капоне.
Гляди веселее, дружище. У тебя есть шанс стать главным.
Покажи им, что ты хороший лидер.
Вспомни эпизод номер двенадцать.
Двенадцать? Точно. "Случай в канализации"!
Хе-хе! Ребята, я поведу вас! Я пойду по стопам настоящего героя!
Чипа?
Нет, Героя-Барсука!
Лучше бы вместо героя хороший сэндвич.
По моим расчетам,
мы должны быть точно над замком Капоне.
А по моим расчетам, он должен быть там.
На этот раз я тебе поверю.
Порядок. Можно считать, что Чип на свободе.
Ты абсолютно уверен?
Разве Герой-Барсук может подвести?
Когда ты обвяжешь Чипа веревкой,
ты дернешь, и мы вытащим вас наверх...
Ну, как скажешь.
Побыстрее, Элвин.
Меня зовут Чип.
Какая разница. Все бурундуки на одно лицо.
Э-э-э-э-эх...
В эту минуту Рокки спасает Чипа.
Я уверен, что Капоне и его прихвостни разбежались от страха.
Один рывок! Это сигнал.
Давай! Давай!
А-а-ах! А-а-ах!
Сюрприз!
А-а-а! А-а-а! О-ой!
У-ай! Ой!
Значит, это ты молодка с лебедкой?
Я спасу тебя, Гайка!
А-а-а-а-а-а-а!
Тебе это не удастся, Капоне. Я не буду твоим рабом!
А у меня тут есть подруга, которая говорит, что будешь.
Она рубит, режет и крошит, особенно мышей.
Что случилось с планом спасения, Рокки?
Ничего. Все шло по плану нашего Героя-Барсука.
Э-э-эх-э-эй!
Что же нам теперь делать?
Из-за меня Рокки попал в плен, а Чипа мы так и не спасли.
Пора пустить в ход свои инстинкты.
У меня нет инстинкта.
Есть, есть, дружок. Они у всех есть.
Ты помнишь, что я сделал в двадцать третьей серии?
Двадцать третьей?
Точно! "Подгулявшая подлодка"! Ха-ха!
Что?
Есть идея, как спасти Рокки и Чипа!
Эта идея лучше предыдущей?
Положись на меня!
Вот что мы сделаем!
Это будет потрясающая лодка. Она сделает свое дело.
И в чем оно заключается, Дейл?
Я отвлеку злодеев.
Ты подкрадешься к Рокки и Чипу на этой подлодке.
Никто не заметит их бегства.
О-кей, отдать швартовы.
Полный вперед, Вжик!
Пора Герою-Барсуку браться за дело.
О-кей, рыбьи мозги! Пришел конец рабовладельцам!
Герой-Барсук!
Пора пускать в ход желудевую гранату.
Сейчас рванет!
Ща рванет, ложись!
Жалкая крыса!
Ты прерываешь мою любимую передачу
именно тогда, когда злодей побеждает!
Но, босс, герой-то уже тут, за дверью!
Э-э-э?
Быстрей сюда!
Остановить их!
Шугар Рэй, ты со мной!
А-а! У-ай! Спасайся, кто может! А-ай!
Как найти их, если они под водой, босс?
Очень просто. Мы раскачаем их лодку.
Ой-ой-ой! Ай-ай-ай! Ой-ой-ой! Ай-ай-ай!
Ой, держись!
А-ай! А-ай! А-ай!
А-ай! А-ай! А-ай! А-а-а-а-а!
Он нам больше не помешает.
А мы его больше не увидим.
В самое яблочко.
А теперь половим рыбку.
О-о, кажется, у меня теперь вдвое больше рабов!
Хе-хе, это мое самое дорогое сокровище!
Оставь этих неудачников за бортом, милашка.
Я победитель, будь мне подругой.
А может, тебе поддать ногой ниже поясницы?
Сколько пыла, мне нравится этот пыл!
Я приготовил тебе подарок, чтобы показать, как я тебя люблю.
Прекрасный золотой браслет. И талисман в придачу.
Вот и крышка горе-спасателям. Четыре есть, один в уме.
Ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
Ой-ой-ой! Ой-ой-ой! О-ой...
Эй, Шугар Рэй, подгони-ка этих рабов.
Мне нужно к полуночи разгрузить это судно,
чтобы освободить место для следующей добычи.
Слышали?
Капоне запланировал на сегодня еще одно ограбление.
Мы должны вырваться на волю и остановить его!
Я должен освободить их и остановить Капоне.
Но как?
Где твое воображение?
Вспомни, что я сделал в серии про похищенную красавицу.
Эту серию я не помню!
Нет, помнишь.
Подумай хорошенько, и поймешь, что нужно сделать.
Я не умею думать хорошенько!
Чип говорит, что я тугодум.
У меня есть идея, как нам вырваться отсюда.
О, мистер Мышенегер, у меня защемило цепь.
Вы можете ее ослабить?
Ага, я по цепям специалист.
Это с шариками у меня трудности.
О-ой! О-ой-ой! О-ой!
Ключ у меня!
И в этом твоя беда! Да.
Я не выношу храбрых рабов.
А теперь живо, все за работу!
Кроме тебя, милашка! А-ах!
Я даю тебе последний шанс стать моей подругой.
Лучше мне угодить в мышеловку!
Молчать!
Гайка, а может, тебе пойти к нему в подруги?
Что?!
Чип, как ты можешь такое говорить!
Понарошку. Притворись!
А потом, когда ты будешь на воле, ты освободишь нас.
О-о, мистер Капоне! А-у-у!
Я передумала.
О чем ты говоришь?
Я хочу быть вашей подругой.
Ну до чего же удачный день!
Сразу две красотки согласились быть моими подругами.
Две?!
Хе, познакомься со второй.
Иди сюда-а, Тутси!
Дейл?!
Э-э-а... Э-э... Вы, наверное, ошиблись...
Меня з... Меня зовут... Э-э, мнэ...
Тутси!
Верно! Хе, и этот крысунчик - мой любимчик! Хе-хе!
Какая красотка, а?
А как же я?!
Я тоже хочу быть с тобой.
Вот что, девочки. Вы тут подеритесь, пока мы ходим по ювелирному магазину.
Дейл, что ты делаешь в этом наряде?
Тихо. Я дал волю воображению, как посоветовал Герой-Барсук.
Обещай мне, когда это кончится, пойдешь к психиатру.
Сапфиры в белом золоте, алмазы в оправе...
Ах, вы, дорогие мои! Хе-хе-хе-хе!
Это тебе, милашка.
А как же я?
Сейчас не время ревновать.
Конечно, тебе бриллианты, а мне ничего!
Капоне тебя больше любит.
А вот и нет.
А вот и да!
Нет! Да-а-а!
Дейл, из-за чего мы ссоримся? Мы должны воевать с Капоне.
Слушай, у меня идея!
Запомни, он мой!
Спорим! И что такая крыса, как он, нашел в такой крысе, как ты!
А, крошечки, сцепились! Какая музыка для слуха!
Ты кого называешь крысой, продажная тварь!
Ай-ай! Дрянь, дрянь! У-у! А-а-а-а-а!
Выходите с поднятыми руками!
Ну, на этот раз они не все унесли.
Да, но все равно никаких признаков взлома,
как и в других магазинах. Странно...
Шугар Рэй, Арнольд, наш корабль прибыл.
Пусть рабы его разгружают.
Ясно, босс.
Что нам теперь делать?
Теперь у меня есть идея.
Надеюсь, мне не придется опять ломать ногти.
Эй, Арнольд, душка, разреши мне помочь тебе.
Ага, спасибо.
О-о-ой!!!
Скорее, Гайка!
Ну, жалкая крыса! За это тебе не бывать моей подругой!
Тутси ею будет!
О-кей.
Полегче, увалень косолапый!
А теперь за работу, все!
Беги, Дейл, беги!
Попробуй, побегай в платье!
А-ай!
О-о-о!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Спасайся-а-а-а-а-а!!!
А-а-а-а-ах! Э-э-э-э-эх!
Ого! Лучше закрыть этот люк.
Эй, Керби, ты только погляди!
Это же драгоценности из магазина Джиффани!
Молодец, красотка... Ой, то есть Дейл!
Спасибо. Только я бы не справился без помощи своего старого друга.
Конечно, старина.
Этот трюк с красотками - гениальная идея.
Да. Конечно, твоя идея.
Моя? Вовсе нет.
Я тебе напомнил о похищенной красотке.
Я хотел, чтобы ты связал Капоне и угнал его корабль.
Твоя идея оказалась гораздо лучше.
Значит, я чего-то добился сам?
Я - герой?!
Я не напрасно верил в тебя. Так держать, малыш!
Хе-хе!