ПАНИКА В МУЗЕЕ (Ruslan, SVZ) http://www.cdrr.ru
Осторожно! Потихоньку!
Я был прав!
Это берцовая кость громадного нюхозавра!
Не двигаться!
Малейшее сотрясение может разрушить этот бесценный образец!
К-хе... Кто это сделал?!
Должно быть, мы случайно
выпустили на поверхность пещерный газ.
Это яйцо динозавра!
Наверное, его выбросило взрывом.
Это может оказаться величайшим открытием в истории!
Сейчас же нужно отвезти его в музей.
Осторожней с яйцом! Ему миллионы лет!
Я сейчас же сяду и напишу статью страниц эдак на пятьдесят!
Э-эй... О-ой... Э-эх... Э-эх...
Э-эх... О-ох... Э-эх... Э-эх...
Эй, кого я вам привел!
Э-эх... Я хотел отправить его домой, а он увязался за мной. Ой!
О-о-о! Не надо нам еще одного!
Какой красивый!
Гав! Гав! Гав! Гав! Гав!
Хватит тебе животных домой таскать!
У нас и так места для них... А-ай! А-ай!
Хе-хе-хе! Ты ему понравился.
Что он может сделать плохого?
То же самое ты говорил о лягушке, которая чуть не съела Вжика!
И о том котенке,
который об меня постоянно точил когти!
Эти зверюшки так меня любят...
Как та золотая рыбка, которая сюда пешком пришла!
Иметь дома животное - большая ответственность, Дейл!
Тем более, когда оно больше, чем ты.
Я буду день и ночь заботиться о нем!
Следить, чтобы он ничего не натворил.
По возможности, конечно...
Дейл! На щенке ошейник с номером!
У него, наверное, есть хозяин, девочка или мальчик.
Сейчас же отведи его туда, откуда привел!
А-а-ах...
А-а-а-а-ах...
Ого! Вот это ящерица!
Тебе хочется остаться со мной? А?
Ральф, ко мне! Ральф!
Ай! Ай!
Ай! Ой! Ай!
Ральф, ты вернулся! Я так по тебе скучала!
Здорово, наверное, иметь щенка...
Эй! Ты что?!
Ну, ты, ящерица, куда ты?! Ты мне нужна для опытов по биологии!
А-а-ай!
Давай сюда!
А, вот ты и попался!
У-а-а-а-а!!! Ма-а-ама! Ха-ха-ха!
Он хотел взять тебя домой?
Да... Вот было бы здорово... Нет, лучше этого не делать.
Они никогда на разрешат взять тебя.
Слушай, домой иди!
Эй, что ты делаешь? Иди домой!
Хи-хи! Какой симпатичный!
Читай по губам: иди домой!
Ах, наверное, я больше его никогда не увижу.
А-а-а! А-а-а! А-а-а!
Похоже, все спокойно.
Я тебя спрячу у себя в комнате.
Эй, Дейл, вставай! Мы получили новое задание.
О-о-о... Идите без меня...
Ты даже не завтракал. Ты что, заболел?
Я плохо себя чувствую...
О-о-ох... Думаю, мне станет лучше, когда ты уйдешь...
Э-ээ... То есть, когда ты вернешься...
Будем надеяться, что у тебя ничего серьезного.
О-о-ох...
Слава богу, я еще не слег.
Ура-а-а! Целый день могу играть с моим любимцем!
Так. Когда я скажу "кувырком", ты переворачивайся кувырком.
Вот так.
Здорово!
Теперь еще раз.
Кувырком! Ну?
Кувырком!
Давай! Кувырком! Кувырком! А-ай!
Хе, отличная идея!
Я научу тебя приносить палку.
Так. Взять!
Ну? Попробуй ты.
Подожди минуту. Что-то не так.
А-а, ты, наверное, голоден? А-а?
Не знаю, чем питаются ящерицы, принес всего понемножку.
Ой! А-ай! А-ай!
Ты и вправду голоден!
Надо еще что-то принести.
Это все, что... А-а-а!
Ты... стал... Большим!
Ну и заданьице!
Ой! Они возвращаются!
Помнишь, чему я тебя учил? Замри!
Сама не знаю, что случилось со спасательным самолетом.
Дейл?!
Почему ты не в постели?
Э-э-э... Спал здесь, на диванчике.
Самое время немножко вздремнуть.
А-а-а-ах...
О-ой-ой!
Да-а-а, что-то диван какой-то неровный.
У нас были ужасные неполадки с самолетом
по пути домой.
Что-то случилось, и самолет норовил перевернуться кувырком.
А-а-а! Не говори это слово!
Какое слово?
Кувырком!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Это динозавр...
Нет, это моя ручная ящерица.
Он в точности похож на динозавра из твоих комиксов.
Он слишком мал для динозавра.
Может, это детеныш динозавра?
Так или иначе, надо узнать, откуда он взялся.
Можно, он поживет у меня?
Да, наверное.
Вот здорово! Я назову его Стеги!
Ты и будешь за него отвечать!
Я готов! Я буду кормить его, учить его и...
Но он ничего не хочет делать,
кроме как смотреть телевизор и листать комиксы.
Что ж, он тебе очень подходит.
Послушайте, здесь что-то не так.
Динозавры вымерли миллионы лет назад.
Ну, да. Тогда откуда он?
С Луны свалился?
Мы прерываем второсортный фильм ужасов,
чтобы сообщить вам последние новости.
Ученые из городского палеонтологического музея
сообщили сегодня о потрясающей находке.
Найдено яйцо динозавра в отличном состоянии.
А-а-а-а-а!
Подожди! Куда ты? Назад!
Я-а-ах...
О, нет!
Не беспокойтесь, друзья, я спасу его!
О-ох... Э-эх... О-ох... А вот теперь беспокойтесь!
Вперед!
Все в порядке?
В полном порядке, Гаечка, только я промок до нитки.
Почему он так рванул?
Не знаю. Но в следующий раз ему надо быть поосторожнее.
Он мог попасть в беду.
Осторожней!
Нас могли раздавить!
Без сомнения. Хорошо, что он...
Говорит?! Говорит?!
Я выучил ваш язык, читая земную литературу.
Какую земную литературу?
Он имеет в виду мои комиксы.
Правильно.
Но тогда ты совсем не динозавр.
Я динозавр.
Но я живу на другой планете, в очень далекой галактике.
Существа, которых вы называете динозаврами,
прилетели на Землю миллионы лет назад,
чтобы начать новую жизнь.
На нашей планете все жили дружно.
Тысячи лет не было ни войн и ни раздоров.
Мы научились радоваться тому, что у нас есть.
Ученые и художники год за годом развивали науку и культуру,
наполняя нашу жизнь новым смыслом.
Мы обратили свои взоры к звездному небу.
И оказалось, что на одной из планет
есть все необходимое для жизни таких организмов, как наши.
Эта планета по-вашему называется Земля.
Миллионы лет тому назад
мы отправили на эту планету космическую экспедицию.
Но после их приземления связь неожиданно оборвалась,
и наша космическая программа заглохла.
Но я твердо решил выяснить, что стало с моими предками.
Я взял последний космический корабль,
загрузил в него груз продовольствия
и отправился в вашу далекую галактику,
чтобы все увидеть своими глазами.
А в палеонтологическом музее думают,
что мой космический корабль - это яйцо динозавра.
Это яйцо - космический корабль?!
Здорово!
Последние приготовления к полету.
Благодарю вас за то, что вы спасли меня от злодея.
На то мы и Спасатели.
А теперь, когда мы стали друзьями,
мы можем без конца играть в разные игры!
Возможно...
Но, понимаешь, твои игры "Принеси палку" и "Кувырком"
для меня немного простоваты.
Спасательный самолет готов к вылету.
Отлично! Где мое место?
Мне кажется, что я прибавляю в весе.
Какой же ты будешь большой, когда станешь взрослым динозавром?
Я уже был взрослым, когда покинул свою планету.
Что?! Что?! Что?!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
О-ой! А-а-а! А-ай! А-а-а! А-а-а! А-а-а!
Извините за такую посадку.
Ничего, Гаечка, дорогая. Я уже почти привык к этому.
Кто-нибудь видел Стеги?
Оно, наверное, сбежало с выставки рептилий.
Все туда!
Они ищут Стеги!
Мы должны опередить их.
Правильно, дружище. Но где он?
А-ах... Вот во что вы превратились...
Стеги, нам нужно бежать отсюда!
Я понял.
Что-то здесь, на Земле, привело к тому,
что они выросли до гигантских размеров.
По мере того, как их туловище становилось больше,
их мозг становился все меньше,
и они стали... стали...
Какими они стали?
Глупыми?
Да, да, именно вот, глупыми!
И чем они становились больше, они становились...
Э-э-э... Как вы сказали?
Мозг Стеги начинает уменьшаться.
Э-э-э... Сначала они становились глупее,
а затем они становились больше...
А затем... Нет, что-то не так.
Тебе лучше остаться здесь с Дейлом, Стеги,
пока мы будем искать твой корабль.
Правильно. Я останусь здесь с Умма...
Как тебя зовут?
Клянусь, это была громадная ящерица,
очень похожая на детеныша динозавра.
Если вы меня разыгрываете,
то я поставлю вас присматривать
за детскими экскурсиями по музею.
Нет, только не это!
Если вы что-то обнаружите, то я у себя в лаборатории.
Так, Стеги.
Кувырком!
Господи, ты ничего не помнишь, кроме того, чему я тебя учил.
А когда-то ты думал, что для тебя это слишком просто.
Ну, ну, ладно, Стеги.
Взять!
Нет, нет, Стеги! Отставить!
Нам... Нам нужно отсюда выбраться, дружище.
Ведь кто-то мог услышать, как загремели эти кости.
Ой...
О, нет!
Доктор Пилдаун знает, что с ним делать.
В этот раз он от нас не уйдет.
Надо бежать за помощью!
Присмотри за ним, а я схожу за доктором Пилдауном.
Если бы ты был космическим кораблем, где бы ты сейчас находился?
В космосе.
Кто-то идет!
Сейчас я увижу, что там внутри яйца.
Доктор Пилдаун, вас ждут в зале динозавров.
Ну, если это опять какая-нибудь ерунда!
Вжик, за мной, скорей!
Яйцо-то мы нашли, но как попасть внутрь?
Т-с-с-с!
Хм...
Бесполезно, друзья.
Мы здесь такой шум поднимем, если попытаемся пробраться туда.
А-а!
Здорово, Рокки!
И это все внутри какого-то яйца?!
Уверена, что этой штукой легко управлять.
О-о-о-о-о!
Нигде не могу их найти.
Придется спасать Стеги самому.
В конце концов, я же за него отвечаю.
Если вы не ошиблись,
то это превосходный материал для статьи.
Клянусь, доктор Пилдаун. На этот раз мы его поймали.
О, нет!
Стеги!
Чему я тебя учил?
Замри!
У стегозавра мозг величиной с грецкий орех.
Чему вы радуетесь?
Что накинули веревку на шею одной из наших моделей?
Разве вы не видите, это же папье-маше!
А-р-р-р-р-р-р-р!
Не волнуйтесь, доктор!
Стеги, кувырком!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Стеги!
Это невозможно!
Стеги, прыгай!
А-р-р-р-р-р-р-р!
Получилось! Получилось!
Все в порядке, Рокки?
Даже лучше, чем обычно,
хотя обычно я повыше ростом. Э-э-эх...
Надо уходить.
Это животное в моей лаборатории.
Нас преследуют, Стеги!
Почему ты все время ешь?!
Он, наверное, соскучился по пище со своей планеты.
Э-э-эй!
Ой...
Процесс роста остановился!
Да он уменьшается!
Эта пища на нашей планете уменьшает рост.
Эй, ты снова поумнел?
В этот раз он не уйдет!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Давай, Стеги, покажи ему, как летают динозавры!
Похоже, статья так и не будет написана. А-а-ах...
А теперь в путь!
До моей родной планеты 83 казилиона миль,
и желательно не попасть в час пик.
Друзьям будет интересно узнать, что случилось с их предками.
Э-э-эх... О-о-ох...
Де-е-ейл...
Да?
Мне бы очень хотелось, чтобы ты полетел со мной.
О, да!
Но я не могу себе этого позволить.
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
Он боится брать на себя такую ответственность.