1
00:00:01,960 --> 00:00:04,560
А СЛОН И НЕ ПОДОЗРЕВАЛ...
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,590
Зоопарк закрывается.

3
00:00:06,630 --> 00:00:10,380
Пожалуйста,
приходите завтра утром в 9-00.

4
00:00:18,760 --> 00:00:19,770
Поймал!

5
00:00:24,370 --> 00:00:25,390
Спасибо, Элиот.

6
00:00:25,720 --> 00:00:27,100
Нет проблем, Чип.

7
00:00:27,180 --> 00:00:28,010
А теперь я!

8
00:00:28,090 --> 00:00:29,790
Я буду делать мертвую петлю.

9
00:00:30,340 --> 00:00:33,010
Ха-ха, сейчас будет мертвая петля!

10
00:00:33,170 --> 00:00:34,550
Готов, Чип!
Порядок!

11
00:00:34,700 --> 00:00:36,270
У-а-а! Ха-ха! Ха!

12
00:00:37,310 --> 00:00:38,060
Не зевай!

13
00:00:38,910 --> 00:00:39,550
Получилось!

14
00:00:39,630 --> 00:00:41,180
По-лу-чи-ло-о-ось! Хе-хе!

15
00:00:42,870 --> 00:00:43,550
Ой...

16
00:00:43,630 --> 00:00:46,460
Ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха!

17
00:00:46,740 --> 00:00:49,240
Эй, мы что,
должны все это делать сами?

18
00:00:49,320 --> 00:00:51,700
Это куча орехов Элиота.

19
00:00:52,420 --> 00:00:53,840
Чуть правее, Вжик.

20
00:00:54,330 --> 00:00:55,140
Вот так.

21
00:00:58,980 --> 00:01:00,150
Осторожней, Вжик.

22
00:01:00,230 --> 00:01:04,140
Капитан Кернел чертовски привередлив,
когда речь идет о его запасах.

23
00:01:04,390 --> 00:01:06,100
Спасибо за помощь, друзья.

24
00:01:06,180 --> 00:01:08,130
Мне хотелось порадовать моего папу.

25
00:01:08,210 --> 00:01:10,500
Спасатели всегда готовы
прийти на помощь.

26
00:01:10,850 --> 00:01:12,720
Особенно, когда можно
слопать столько орешков.

27
00:01:12,800 --> 00:01:15,760
Эй, ой, ой! Подавись своим орехом!

28
00:01:15,840 --> 00:01:19,410
А-а-а! Ой! Ой! Ой-ой-ой! А-а-а-а-а!

29
00:01:19,730 --> 00:01:21,820
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!

30
00:01:22,600 --> 00:01:25,230
О, добрый день, капитан Кернел.

31
00:01:25,600 --> 00:01:29,360
Х-м... Грызуны в моих
пищевых запасах?

32
00:01:29,440 --> 00:01:30,780
Это никуда не годится.

33
00:01:31,180 --> 00:01:32,320
Извини, пап...

34
00:01:33,800 --> 00:01:34,650
О, сэр.

35
00:01:34,730 --> 00:01:36,810
Просто мои орехи рассыпались.

36
00:01:36,970 --> 00:01:40,600
Ты не успеешь моргнуть,
как они сожрут твою порцию.

37
00:01:40,790 --> 00:01:41,790
Вовсе нет!

38
00:01:42,130 --> 00:01:43,500
Им нельзя доверять.

39
00:01:43,580 --> 00:01:44,380
Можно!

40
00:01:45,000 --> 00:01:46,510
Мы - Спасатели!

41
00:01:46,930 --> 00:01:49,810
Это правда, пап.
И еще они мои друзья.

42
00:01:49,890 --> 00:01:51,830
Элиот, ты мой сын.

43
00:01:52,240 --> 00:01:54,460
Но, кроме того, ты еще и слон.

44
00:01:54,540 --> 00:01:57,330
А слонам и грызунам
нечего делать вместе.

45
00:01:57,700 --> 00:02:00,170
Сейчас я этот хобот
в бараний рог скручу

46
00:02:00,250 --> 00:02:02,080
да и малой скоростью в Питтсбург!!!

47
00:02:02,140 --> 00:02:03,650
Ну, Рокки.

48
00:02:03,780 --> 00:02:07,100
А-а... Э-хм... Извини, приятель,
я не хотел тебя обидеть.

49
00:02:07,180 --> 00:02:09,190
Ты понимаешь, мой папа -
вождь стада,

50
00:02:09,270 --> 00:02:10,900
у него много обязанностей,

51
00:02:10,980 --> 00:02:13,670
и временами он становится сердитым.

52
00:02:13,960 --> 00:02:17,080
Не беспокойся,
все в порядке, и никаких проблем.

53
00:02:17,160 --> 00:02:18,170
Отлично! За мной, Дейл.

54
00:02:18,250 --> 00:02:19,940
Несколько орехов
закатились в соседнюю клетку.

55
00:02:20,050 --> 00:02:22,000
А-а-а, посмотри, еще один!

56
00:02:22,740 --> 00:02:24,620
Как он там очутился?

57
00:02:26,740 --> 00:02:28,160
Это ты растерял орехи!

58
00:02:28,240 --> 00:02:29,720
Кто в меня бросил орехом?

59
00:02:29,890 --> 00:02:30,450
Ты виноват!

60
00:02:30,530 --> 00:02:31,210
Неправда!

61
00:02:31,270 --> 00:02:32,400
Да!
Нет!

62
00:02:33,400 --> 00:02:35,390
Что вы себе позволяете?

63
00:02:35,470 --> 00:02:37,100
Это мой последний орех.

64
00:02:37,420 --> 00:02:38,920
Ой, прошу прощения.

65
00:02:39,000 --> 00:02:40,610
Мы думали, что он из слоновьей кучи.

66
00:02:41,280 --> 00:02:44,070
У слонов куча орехов?

67
00:02:45,010 --> 00:02:46,270
А-ай! О-ой!

68
00:02:48,200 --> 00:02:53,760
Эй! А ну, обезьяньи рожи,
я нашел тех, кто ворует орехи.

69
00:03:05,250 --> 00:03:10,200
Эй, капитан, ты что,
теперь стал мистером орехом?

70
00:03:10,360 --> 00:03:12,810
Ты с кем разговариваешь?

71
00:03:12,890 --> 00:03:13,910
Гляди-ка, Джиби,

72
00:03:13,990 --> 00:03:16,300
мы нашли этих хапуг -
пожирателей орехов.

73
00:03:16,390 --> 00:03:21,820
Своего не хватает,
так на чужое варежку раззявили!

74
00:03:22,130 --> 00:03:23,520
Давай разберемся, носатый.

75
00:03:23,600 --> 00:03:26,550
Вас застукали
на месте преступления, хе-хе...

76
00:03:27,380 --> 00:03:29,290
А теперь вы прямо
плаваете в наших орехах

77
00:03:29,370 --> 00:03:32,180
и пожираете их своими пылесосами.

78
00:03:32,590 --> 00:03:35,160
Вы считаете, что мы воры?

79
00:03:36,140 --> 00:03:39,860
Нет, ну орехи-то
сами по себе не исчезают.

80
00:03:39,940 --> 00:03:41,940
Слышите? Без нас здесь не обойтись.

81
00:03:42,900 --> 00:03:45,090
Нечего обвинять нас в том,

82
00:03:45,170 --> 00:03:48,030
что случилось
из-за вашей расхлябанности.

83
00:03:48,120 --> 00:03:50,370
Мы лучше вас умеем хранить орехи.

84
00:03:50,450 --> 00:03:53,370
Да, но ведь кто-то таскал их у меня.

85
00:03:53,860 --> 00:03:57,050
Тогда оглянись и посмотри
на этих дрянных обезьян.

86
00:03:57,320 --> 00:03:59,830
Это не мы. Нас тоже обокрали.

87
00:03:59,910 --> 00:04:01,330
Капитан, мы поможем вам.

88
00:04:02,450 --> 00:04:04,420
Мы ловили немало мошенников.

89
00:04:05,510 --> 00:04:06,770
Правда-правда!

90
00:04:07,700 --> 00:04:10,890
Будьте на чеку. Воры шныряют кругом.

91
00:04:11,130 --> 00:04:13,750
Требую вести
круглосуточное наблюдение.

92
00:04:13,830 --> 00:04:14,690
Пап!
Что?

93
00:04:14,770 --> 00:04:18,000
Пап, я тут кое-кого знаю,
кто умеет раскрывать преступления.

94
00:04:18,160 --> 00:04:20,450
Нам следует обратиться к Спасателям.

95
00:04:20,530 --> 00:04:24,520
Мы слоны, сынок,
и мы сами должны о себе позаботиться.

96
00:04:24,680 --> 00:04:26,310
Не торопись, носатый шланг.

97
00:04:26,390 --> 00:04:27,810
А кто это - Спасатели?

98
00:04:28,350 --> 00:04:31,000
Они раскрывают тайны, помогают людям

99
00:04:31,080 --> 00:04:34,300
и ловят мошенников,
подобных тем, кто украл ваши орехи.

100
00:04:34,800 --> 00:04:37,020
Похоже, что их помощь
будет нам полезна.

101
00:04:37,650 --> 00:04:39,660
Так где же эти супермены?

102
00:04:39,820 --> 00:04:40,570
Мы здесь!

103
00:04:42,310 --> 00:04:44,800
Ха-ха-ха-ха-ха! Хо-хо-хо-хо-хо!

104
00:04:44,880 --> 00:04:49,450
Как же, как же!
Вы так громко вопите там, под ногами!

105
00:04:49,530 --> 00:04:51,910
Ха-ха-ха-ха-ха! Хо-хо-хо-хо-хо!

106
00:04:52,790 --> 00:04:56,220
Они замаскируются под орехи!
Тогда запахнет жареным! Ха-а!

107
00:04:56,670 --> 00:05:01,140
Жареные орехи!
Неплохо, ха-ха-ха-ха-ха!

108
00:05:01,220 --> 00:05:02,230
Ну, хватит!

109
00:05:07,260 --> 00:05:10,070
Сейчас я вам покажу! Кто первый?

110
00:05:10,150 --> 00:05:13,340
Я продерну вас, слонишек,
сквозь игольное ушко!

111
00:05:13,550 --> 00:05:16,670
Нет-нет, Рокфор, не причиняй им зла.

112
00:05:16,980 --> 00:05:19,890
Ладно, Гайка. Но я им еще покажу!

113
00:05:20,840 --> 00:05:25,130
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!

114
00:05:25,720 --> 00:05:26,530
Ха-ха-ха... Хо-хо-хо...

115
00:05:26,610 --> 00:05:29,870
Что? Ладно, думайте, что говорите.

116
00:05:30,660 --> 00:05:33,430
Мы дадим шанс этим Спасателям.

117
00:05:33,720 --> 00:05:35,840
Не надо нам делать одолжения!

118
00:05:37,100 --> 00:05:41,650
Они говорят, что у них есть опыт
в детективных расследованиях.

119
00:05:41,730 --> 00:05:45,210
А то, что они малы ростом, пожалуй,
может быть и преимуществом.

120
00:05:45,290 --> 00:05:46,570
Вы не пожалеете, капитан!

121
00:05:46,650 --> 00:05:48,800
Мы опросим всех свидетелей.

122
00:05:49,060 --> 00:05:50,660
Спасатели, вперед!

123
00:05:52,400 --> 00:05:54,850
Ха-ха... Оставьте меня в покое.

124
00:06:00,010 --> 00:06:02,010
Если увидишь что-нибудь
подозрительное,

125
00:06:02,090 --> 00:06:03,600
даш нам знать.

126
00:06:10,290 --> 00:06:11,930
Наверное, никого нет дома.

127
00:06:13,670 --> 00:06:15,530
Ты уверен, что ничего не видел?

128
00:06:15,910 --> 00:06:18,790
Совсем ничего,
а мы болтали здесь всю ночь.

129
00:06:19,470 --> 00:06:23,120
Ну, ты, зловредный динозавр!
У меня к тебе парочка вопросов.

130
00:06:23,200 --> 00:06:26,200
У-а-а-а-а-р-р-р-р-р!

131
00:06:26,290 --> 00:06:27,570
Я-а-а-а-а!

132
00:06:32,370 --> 00:06:35,150
Ну, ладно. Я с тобой еще разберусь!

133
00:06:44,980 --> 00:06:46,840
Эй! Кто-нибудь дома?

134
00:06:47,640 --> 00:06:48,830
Привет!

135
00:06:49,050 --> 00:06:51,460
Мы ничего не знаем
о пропавших орехах.

136
00:06:51,740 --> 00:06:52,570
Тинга-Линг...

137
00:06:53,190 --> 00:06:55,220
Ваш приход - большая честь для нас.

138
00:06:57,270 --> 00:06:58,600
Хе, нам тоже приятно.

139
00:06:58,680 --> 00:07:01,090
А как вы узнали,
что мы разыскиваем орехи?

140
00:07:01,720 --> 00:07:04,760
Было бы трудно не понять,
почему вы здесь.

141
00:07:07,530 --> 00:07:09,420
Ух ты! А мне можно?

142
00:07:10,790 --> 00:07:13,810
Ой! Эта оптика даже лучше той,
что в нашем штабе.

143
00:07:14,400 --> 00:07:17,070
О-о, вы тоже учитесь
инженерному делу?

144
00:07:17,310 --> 00:07:20,150
В общем, я интересуюсь... Я самоучка.

145
00:07:20,410 --> 00:07:22,840
О-ох, как приятно встретить
родственную душу.

146
00:07:22,920 --> 00:07:25,750
Мама считала, что мы слишком
увлекались изобретениями.

147
00:07:25,830 --> 00:07:28,180
Вот почему она нас послала
в этот дурацкий зоопарк.

148
00:07:28,260 --> 00:07:29,630
Поднабраться культуры.

149
00:07:29,790 --> 00:07:30,740
Тинга-Линг...

150
00:07:30,820 --> 00:07:32,970
Не думайте,
что мы не любим вашу страну.

151
00:07:33,050 --> 00:07:35,740
О-ох, мы просто
очень скучаем по дому.

152
00:07:36,110 --> 00:07:36,940
Скучаете?

153
00:07:37,020 --> 00:07:38,430
А что это за штука?

154
00:07:39,500 --> 00:07:42,300
Пожалуйста, осторожно.
Это очень хрупкая вещь.

155
00:07:42,380 --> 00:07:43,520
Классная работа!

156
00:07:43,790 --> 00:07:46,040
Это наша землеройная машина.

157
00:07:46,380 --> 00:07:48,310
Да-а... Для нашего сада.

158
00:07:48,390 --> 00:07:51,210
Для... э-э... посадки... э-э... бамбука.

159
00:07:52,170 --> 00:07:54,800
Ой, я хотела бы посмотреть,
что у вас еще есть.

160
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
Я еще приду, хорошо?

161
00:07:56,430 --> 00:07:57,910
Да, тогда и поговорим.

162
00:08:01,050 --> 00:08:04,020
Так что ваши расспросы ничего не дали.

163
00:08:04,730 --> 00:08:07,400
От грызунов я ничего другого
и не ожидал.

164
00:08:11,070 --> 00:08:14,590
Внимание! Всем сторожить орехи!

165
00:08:22,870 --> 00:08:25,250
К-хе, к-хе, к-хе, к-хе, к-хе!

166
00:08:25,330 --> 00:08:28,460
Поскольку мы не можем
на вас всецело положиться,

167
00:08:28,660 --> 00:08:31,230
никто сюда не войдет,
и никто не выйдет.

168
00:08:31,310 --> 00:08:32,080
Хорошо, капитан.

169
00:08:32,160 --> 00:08:34,530
Спасатели, Дейл и я,
заступят на первое дежурство.

170
00:08:34,610 --> 00:08:35,580
Слушаюсь, сэр!

171
00:08:54,620 --> 00:08:56,850
А-а... О-ох... А-а-а...

172
00:09:00,540 --> 00:09:02,810
А-ах... О-ох... А-а-а... Ой.

173
00:09:13,880 --> 00:09:15,000
Эй, вставай!

174
00:09:16,660 --> 00:09:17,500
Ты спишь?

175
00:09:17,650 --> 00:09:19,810
Вовсе нет,
просто я дал отдохнуть глазам.

176
00:09:20,230 --> 00:09:21,840
Врешь, я видел! Ты дрыхнул!

177
00:09:22,140 --> 00:09:24,140
Ты должен следить за орехами,
а не за мной, чучело!

178
00:09:24,220 --> 00:09:24,990
Я чучело?!

179
00:09:25,230 --> 00:09:29,430
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!

180
00:09:30,960 --> 00:09:32,640
Мы должны охранять орехи!

181
00:09:32,720 --> 00:09:33,770
Да, орехи!

182
00:09:34,140 --> 00:09:36,080
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! Ой-ой!

183
00:09:36,680 --> 00:09:39,160
М-м-да-а-а... Орехи...

184
00:09:39,370 --> 00:09:40,570
А, где пожар?

185
00:09:40,650 --> 00:09:43,250
Минуточку, а где орехи?
О-ой, о-ой...

186
00:09:49,690 --> 00:09:51,470
А-а, попались!

187
00:09:51,550 --> 00:09:53,580
Я знал, грызунам нельзя доверять.

188
00:09:53,660 --> 00:09:55,160
О чем это вы?!

189
00:09:55,450 --> 00:09:56,790
Мы спасали орехи!

190
00:09:57,240 --> 00:09:59,520
Для себя. Ты это имеешь в виду?

191
00:10:01,900 --> 00:10:06,050
А-а-а, так я и думал.
Пахнет орехом.

192
00:10:09,910 --> 00:10:11,210
Я съел только один.

193
00:10:11,420 --> 00:10:14,140
Эй, вы, шлангоносые!

194
00:10:14,450 --> 00:10:17,200
Заткните чем-нибудь свои хоботы!

195
00:10:17,780 --> 00:10:20,150
Гляди-ка, Хиби,
наших толстокожих приятелей

196
00:10:20,230 --> 00:10:23,370
посетили ореховые воры.

197
00:10:23,700 --> 00:10:25,760
О-о, думаю, ты прав, Джиби.

198
00:10:27,360 --> 00:10:29,310
А Спасатели схватили мошенников?

199
00:10:29,970 --> 00:10:33,780
Как же!
Эти Спасатели - сами мошенники.

200
00:10:33,860 --> 00:10:35,440
Да ну, ты смеешься!

201
00:10:35,520 --> 00:10:39,260
Я знал, нельзя, нельзя им доверять!

202
00:10:39,820 --> 00:10:41,800
Да не могли же они все это съесть.

203
00:10:42,200 --> 00:10:44,970
Похоже, вот этот сожрал парочку.

204
00:10:45,050 --> 00:10:48,380
Убери свои волосатые руки-крюки!

205
00:10:50,130 --> 00:10:52,470
Мы ничего не крали, черт побери!

206
00:10:52,630 --> 00:10:53,710
Мы хотели помочь!

207
00:10:53,830 --> 00:10:55,940
Нет доказательств,
что они это сделали.

208
00:10:56,020 --> 00:10:58,210
Да их и не может быть,
потому что мы...

209
00:10:58,290 --> 00:10:59,450
Т-с-с-с-с-с...

210
00:10:59,610 --> 00:11:01,140
В клетку их!

211
00:11:01,770 --> 00:11:04,360
Растереть их в ореховое масло!

212
00:11:06,400 --> 00:11:08,320
Положение... угрожающее...

213
00:11:08,400 --> 00:11:12,360
Сейчас еще не то будет,
когда я разберусь с ними!

214
00:11:12,500 --> 00:11:13,420
Да-а-а!

215
00:11:13,500 --> 00:11:15,010
Я сдеру с них шкуру!

216
00:11:15,090 --> 00:11:16,210
Береги-и-ись!!!

217
00:11:20,750 --> 00:11:22,730
Не дайте им уйти!

218
00:11:22,810 --> 00:11:24,590
Э-ге... О-ох... Вон там!

219
00:11:24,670 --> 00:11:26,000
Взять его! Хватайте! Хватайте!

220
00:11:26,080 --> 00:11:27,320
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!

221
00:11:27,400 --> 00:11:30,600
Попался!
А-ха-ха-ха-ха! А-ха-ха-ха-ха!

222
00:11:30,680 --> 00:11:31,920
А-а-а! А-а-у!

223
00:11:32,350 --> 00:11:34,870
Ну где же они? Где они прячутся?

224
00:11:38,310 --> 00:11:38,950
Э-эй!

225
00:11:39,870 --> 00:11:41,190
А-а-а-а-ай!!!

226
00:11:47,270 --> 00:11:48,450
Что же нам делать?

227
00:11:49,000 --> 00:11:50,940
Через стену, пока нас не поймали!

228
00:11:54,090 --> 00:11:55,180
Удачи вам.

229
00:11:56,370 --> 00:11:59,240
А-а-а-а-а!

230
00:12:00,980 --> 00:12:03,830
А-а-а-а-а!

231
00:12:13,090 --> 00:12:15,090
Элиот, как ты мог?

232
00:12:15,170 --> 00:12:17,580
Пап, пожалуйста, они мои друзья!

233
00:12:17,900 --> 00:12:19,500
Очень жаль, сынок,

234
00:12:19,580 --> 00:12:22,680
но эти негодяи использовали тебя,
чтобы добыть орехи.

235
00:12:22,760 --> 00:12:25,310
Нет, папа, они не могли это сделать!

236
00:12:25,490 --> 00:12:26,840
Я не думаю...

237
00:12:27,470 --> 00:12:28,490
Представляете?

238
00:12:28,650 --> 00:12:30,770
Они заставили Элиота поверить,
что мы воры!

239
00:12:31,350 --> 00:12:33,420
Но мы не сделали ничего плохого!

240
00:12:33,500 --> 00:12:37,010
А эти живодеры
готовы нас осудить и заточить.

241
00:12:42,060 --> 00:12:44,620
Никто больше не поверит Спасателям!

242
00:12:45,290 --> 00:12:45,860
Что?!

243
00:12:48,980 --> 00:12:50,710
Эй, ты чего это, а?

244
00:12:51,040 --> 00:12:52,970
Мы знаем, что мы не трогали орехов?

245
00:12:54,410 --> 00:12:55,110
Знаем.

246
00:12:55,190 --> 00:12:56,460
А мы знаем, кто это сделал?

247
00:12:57,620 --> 00:12:58,310
Нет.

248
00:12:58,470 --> 00:13:00,110
Тогда чего мы ждем?!

249
00:13:01,310 --> 00:13:04,100
Спасатели, вперед!

250
00:13:05,100 --> 00:13:06,690
Будьте на чеку, друзья.

251
00:13:06,770 --> 00:13:10,780
Мы должны сохранить остатки орехов,
пока не удастся пополнить запасы.

252
00:13:10,860 --> 00:13:12,400
Открой глаза, сынок.

253
00:13:12,480 --> 00:13:15,290
Ты не должен упустить
этих подлых грызунов.

254
00:13:15,430 --> 00:13:16,530
Да, папа...

255
00:13:16,720 --> 00:13:18,840
Мы догадаемся, куда исчезли орехи.

256
00:13:19,140 --> 00:13:22,660
Никаких проблем,
мы с Гайкой их отвлечем.

257
00:13:22,740 --> 00:13:24,600
Будьте осторожны, ребята.

258
00:14:02,430 --> 00:14:06,270
Это для тебя, капитан! Салют орехами!

259
00:14:16,180 --> 00:14:17,800
Внезапная атака!

260
00:14:20,650 --> 00:14:22,740
Войска, в укрытие!

261
00:14:26,610 --> 00:14:27,640
Скорей на поиски!

262
00:14:30,670 --> 00:14:35,210
А-а-а! А-а-а! А-а-а!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!

263
00:14:40,760 --> 00:14:42,180
Так вот как они это сделали!

264
00:14:42,220 --> 00:14:43,670
Унесли орехи по эти туннелям.

265
00:14:44,030 --> 00:14:45,110
А это еще что?

266
00:14:47,280 --> 00:14:48,750
Ореховое масло!

267
00:14:52,470 --> 00:14:53,340
Вкуснота!

268
00:14:56,600 --> 00:14:59,430
Фантастика!
Чем можно было вырыть такой туннель?

269
00:14:59,510 --> 00:15:00,600
А-ах, вкуснота! О-ой...

270
00:15:00,680 --> 00:15:01,920
Я не вижу следов когтей.

271
00:15:02,080 --> 00:15:04,290
Но что бы это ни было,
это большая штука.

272
00:15:04,530 --> 00:15:07,440
А-о-о-о-о... Очень большая? О-ой...

273
00:15:08,920 --> 00:15:09,790
А-а-а!

274
00:15:12,820 --> 00:15:14,040
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!

275
00:15:17,240 --> 00:15:18,180
Чудище!

276
00:15:18,260 --> 00:15:19,540
Бежи-и-и-и-им!!!

277
00:15:23,000 --> 00:15:23,720
Не-е-ет!!!

278
00:15:23,960 --> 00:15:24,860
Здесь тупик!

279
00:15:33,000 --> 00:15:34,670
Она съела маленьких панд!

280
00:15:35,040 --> 00:15:36,640
Глупый, это же машина!

281
00:15:37,200 --> 00:15:38,300
Что же происходит?

282
00:15:40,730 --> 00:15:42,870
Рокки, больше нет кокосов!

283
00:15:42,950 --> 00:15:46,530
Какие кокосы, Гайка? Спускайся!

284
00:15:46,990 --> 00:15:48,690
Войска, к бою.

285
00:15:48,770 --> 00:15:49,520
Огонь!

286
00:15:53,180 --> 00:15:56,080
Хорошо, что мы не стреляли арбузами.

287
00:15:57,120 --> 00:15:59,180
Как видите,
мотор нашего дракона

288
00:15:59,260 --> 00:16:02,450
работает на ореховом масле,
растирая орехи.

289
00:16:03,230 --> 00:16:05,510
Так вот как делается ореховое масло.

290
00:16:07,660 --> 00:16:09,710
Наконец-то у нас достаточно топлива,

291
00:16:09,790 --> 00:16:12,150
чтобы прорыть туннель
до самого Китая.

292
00:16:12,940 --> 00:16:15,600
Ничего себе! Сколько орехов! А-ха!

293
00:16:19,130 --> 00:16:21,210
Мы знаем, что красть орехи нехорошо.

294
00:16:21,670 --> 00:16:24,680
Мы не думали, что будем
так скучать по нашим родителям.

295
00:16:24,760 --> 00:16:27,450
Не беспокойтесь,
Спасатели сумеют доставить вас домой.

296
00:16:32,580 --> 00:16:34,600
К ореховой куче!

297
00:16:34,990 --> 00:16:36,530
Грызуны атакуют!

298
00:16:36,700 --> 00:16:39,420
А ну, быстро, топаем с двойной силой.

299
00:16:45,460 --> 00:16:47,660
А-а-а-а-а!

300
00:16:50,670 --> 00:16:54,240
Исчадия ада!
Они пытаются скрыться под землей.

301
00:16:55,080 --> 00:16:57,020
Но мы их оттуда выкурим.

302
00:16:57,100 --> 00:16:59,900
Внимание, бойцы! Тройной топ!

303
00:17:02,460 --> 00:17:04,680
Нет, папа, ты их раздавишь!

304
00:17:06,040 --> 00:17:07,950
Ой-ой-ой-ой-ой! А-ай!

305
00:17:17,130 --> 00:17:19,870
Подождите!
Вы же не знаете, как управлять!

306
00:17:22,230 --> 00:17:24,420
О-ой! А-ай! А-а-а-а-а!

307
00:17:28,240 --> 00:17:30,450
О-ой! О-ой! О-ой!
А-ай! А-ай! А-ай!

308
00:17:34,670 --> 00:17:37,180
Теперь мы обратили их в бегство.

309
00:17:37,300 --> 00:17:38,410
Папа, стой!

310
00:17:43,090 --> 00:17:45,070
О-ой... Это вы, ребята?

311
00:17:46,640 --> 00:17:49,620
Господи, Гайка,
посмотри на эти орехи!

312
00:17:49,700 --> 00:17:53,300
Да слоны запляшут от счастья,
когда получат их назад!

313
00:17:53,580 --> 00:17:56,510
Мы хотим загладить свою вину
и помочь вам.

314
00:17:56,850 --> 00:17:59,090
Но мы их так долго собирали...

315
00:18:01,470 --> 00:18:03,740
Рокфор, нужен пожарный шланг!

316
00:18:03,820 --> 00:18:04,560
Сейчас.

317
00:18:41,930 --> 00:18:43,900
Готовь бомбы, Гайка!

318
00:18:49,290 --> 00:18:51,970
Наконец удалось
остановить эту штуковину.

319
00:18:52,460 --> 00:18:54,530
Х-х-х-что это?

320
00:19:05,020 --> 00:19:08,010
Странно... У грызунов другой звук.

321
00:19:11,940 --> 00:19:13,830
А-а-а-а-а!

322
00:19:26,670 --> 00:19:28,580
И все это - орехи!

323
00:19:28,990 --> 00:19:30,680
Но кто это сделал?

324
00:19:32,800 --> 00:19:34,620
Спасатели к вашим услугам, капитан!

325
00:19:40,840 --> 00:19:44,130
Мы решили, что пандам будет лучше
у себя дома, в Китае.

326
00:19:44,210 --> 00:19:47,020
Судя по всему, они довольны.
Здесь они плохо себя чувствовали.

327
00:19:47,490 --> 00:19:49,670
Вы думаете, эти панды
могут быть заразными?

328
00:19:50,050 --> 00:19:52,750
Если кто тут и заразный, так это ты!

329
00:19:54,210 --> 00:19:55,250
Э-э... А-а...

330
00:19:55,330 --> 00:19:57,780
Хе-хе-хе-хе-хе! Ха-ха-ха-ха-ха!

331
00:19:58,250 --> 00:20:00,450
Славная работа, Спасатели.

332
00:20:00,760 --> 00:20:02,780
Наверное, вы еще что-то можете?

333
00:20:02,860 --> 00:20:04,970
Конечно. А что вы хотите?

334
00:20:05,640 --> 00:20:09,050
По-моему, это называется
мертвой петлей.

335
00:20:09,130 --> 00:20:10,620
Хи-хе-ха-ха-ха!

336
00:20:10,700 --> 00:20:13,550
Я всегда знал,
что они распутают это дело.

337
00:20:13,630 --> 00:20:15,070
Они ведь Спасатели!

338
00:20:15,150 --> 00:20:18,520
Хе-хе-хе-хе-хе! Ха-ха-ха-ха-ха!