1
00:00:01,520 --> 00:00:05,010
A LAD IN A LAMP
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru

2
00:00:12,400 --> 00:00:14,830
Here's the payment.
Do you have the artifact?

3
00:00:15,030 --> 00:00:18,050
Yes. You're getting quite
a bargain, you know.

4
00:00:18,250 --> 00:00:21,610
Smuggling such a priceless treasure
is not easy.

5
00:00:21,740 --> 00:00:24,320
Aaagh! My money!

6
00:00:26,080 --> 00:00:28,440
Don't bother. They're all phonies.

7
00:00:28,820 --> 00:00:30,400
You're busted.

8
00:00:34,060 --> 00:00:35,960
Thanks for joining me, Zipper.

9
00:00:36,360 --> 00:00:40,370
There's nothing like a midnight snack
of Limburger cheese.

10
00:00:41,480 --> 00:00:44,120
A-ah! Fresh off the boat.

11
00:00:48,120 --> 00:00:52,020
Here now, mate, it's mine.
You'll have to get your own stash.

12
00:00:56,280 --> 00:00:58,600
Do you see him?
Do you see him?

13
00:00:58,900 --> 00:00:59,660
Uh-uh.

14
00:00:59,760 --> 00:01:02,710
This fog is as thick as a brick.

15
00:01:02,910 --> 00:01:06,070
Unfortunately, Mole, so are you.

16
00:01:07,680 --> 00:01:10,460
This way, you feeble-sighted dolt!

17
00:01:10,680 --> 00:01:13,690
This thing must be
pretty important to you, Fat Cat.

18
00:01:13,890 --> 00:01:17,660
Important?
Much more than that.

19
00:01:18,200 --> 00:01:20,110
I've been tracking it for years

20
00:01:20,190 --> 00:01:23,690
through rumors, myths, paid informers.

21
00:01:23,890 --> 00:01:26,360
Getting closer all the time, until...

22
00:01:26,680 --> 00:01:28,460
There he is!

23
00:01:32,040 --> 00:01:35,440
At last! It's mine.

24
00:01:37,560 --> 00:01:39,210
Well, I got it for ya.

25
00:01:40,000 --> 00:01:41,860
Now I want what's coming to me.

26
00:01:42,060 --> 00:01:45,180
Oh, most certainly.

27
00:01:52,380 --> 00:01:56,640
Just send us your bill.
Ha ha ha ha ha ha!

28
00:01:56,800 --> 00:01:59,590
I'll show them
scutter-gangin' double-crossers!

29
00:02:00,740 --> 00:02:01,770
Homeward, men,

30
00:02:01,970 --> 00:02:06,240
where we can explore
the possibilities of world domination.

31
00:02:06,340 --> 00:02:07,240
Aagh!

32
00:02:07,740 --> 00:02:09,080
Sorry, Fat Sap.

33
00:02:09,160 --> 00:02:12,000
It's cash on delivery or no sale.

34
00:02:12,280 --> 00:02:14,920
Stop him! Bring him down!

35
00:02:14,940 --> 00:02:18,390
But, boss, we don't have
anything to throw at him.

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,300
Where is it? Where is it?

37
00:02:28,320 --> 00:02:31,070
I can't see. The fog's too thick.

38
00:02:33,000 --> 00:02:34,750
Quickly. Into the boat.

39
00:02:35,380 --> 00:02:36,220
Keep rowing.

40
00:02:36,320 --> 00:02:39,040
We have to find it
before it drifts too far.

41
00:02:39,320 --> 00:02:40,770
That's Fat Cat all right.

42
00:02:40,970 --> 00:02:42,820
Wonder what he's looking for.

43
00:02:49,060 --> 00:02:52,070
Bonzer job, Zipper.
Wonder what it is.

44
00:02:52,270 --> 00:02:53,980
Whatever it is, if Fat Cat wants it,

45
00:02:54,080 --> 00:02:56,670
it probably means trouble for us.

46
00:02:56,820 --> 00:02:57,960
Let's have a gander.

47
00:02:59,080 --> 00:03:01,510
Too-rah-loo!

48
00:03:01,710 --> 00:03:04,400
A lamp right out of The Arabian Nigts

49
00:03:04,600 --> 00:03:07,650
Just like the one Aladdin kept his genie in.

50
00:03:07,960 --> 00:03:10,340
Ha ha ha ha ha ha ha!

51
00:03:10,460 --> 00:03:11,960
Think that silly, eh, Zipper?

52
00:03:12,310 --> 00:03:14,340
Well, you'll see. I'll just give it a rub

53
00:03:14,440 --> 00:03:17,390
and we'll be up to our whiskers in wishes.

54
00:03:22,990 --> 00:03:25,070
Someone has my lamp.

55
00:03:26,190 --> 00:03:28,640
Over there! Quick.

56
00:03:31,320 --> 00:03:33,680
Who is summon the spirit of the lamp?

57
00:03:33,760 --> 00:03:36,530
I come to offer him three wishes.

58
00:03:36,720 --> 00:03:39,200
I await his command.

59
00:03:39,760 --> 00:03:43,170
Strike me starkers
till I'm blue in the morning.

60
00:03:43,250 --> 00:03:44,610
I'm rich!

61
00:03:44,810 --> 00:03:48,560
I can't lose it! Not now.
Who has my...

62
00:03:48,640 --> 00:03:50,180
Aagh!

63
00:03:50,580 --> 00:03:53,490
That's a Rescue Ranger!

64
00:03:53,920 --> 00:03:57,160
Crikey. I wish
the others could see this. They...

65
00:03:57,580 --> 00:03:59,080
Granted.

66
00:04:03,660 --> 00:04:07,330
Oh, no, no, no!

67
00:04:13,080 --> 00:04:14,160
What was that?

68
00:04:16,480 --> 00:04:18,180
Are you OK, Monterey?

69
00:04:19,040 --> 00:04:20,140
What is that thing?

70
00:04:20,340 --> 00:04:21,340
What's it look like?

71
00:04:21,540 --> 00:04:24,900
It's a magic lamp
with a blinking live genie in it.

72
00:04:24,920 --> 00:04:28,290
A magic lamp? Ha ha ha ha!
That's silly.

73
00:04:28,440 --> 00:04:30,440
It's true! Ask Zipper.

74
00:04:31,720 --> 00:04:32,310
Yeah!

75
00:04:32,510 --> 00:04:34,040
I believe it.
Let me make a wish.

76
00:04:34,420 --> 00:04:37,070
Easy there, pally.
Just wait your turn.

77
00:04:37,270 --> 00:04:38,960
I'm not done with me wishes yet.

78
00:04:39,140 --> 00:04:40,600
Huh? Oh, sure.

79
00:04:48,480 --> 00:04:50,040
Ouch.

80
00:04:50,080 --> 00:04:52,480
You summoned me, master?

81
00:04:52,560 --> 00:04:54,260
Too right I did.

82
00:04:54,460 --> 00:04:57,330
And now I know what I want.
I want...

83
00:04:58,840 --> 00:05:00,800
cheese!

84
00:05:01,000 --> 00:05:02,690
It shall be done.

85
00:05:02,850 --> 00:05:04,010
No, wait, wait, wait!

86
00:05:04,210 --> 00:05:08,030
I mean, lots of cheese.

87
00:05:08,200 --> 00:05:09,170
Of course.

88
00:05:09,270 --> 00:05:15,680
I mean, a great, heapin' bonzer pile
of cheese.

89
00:05:16,200 --> 00:05:17,610
Is that all?

90
00:05:19,000 --> 00:05:20,480
Granted.

91
00:05:25,350 --> 00:05:27,270
Monty! Are you OK?

92
00:05:27,410 --> 00:05:29,180
Hm... Where's the cheese?

93
00:05:33,850 --> 00:05:35,580
What's happening?

94
00:05:35,850 --> 00:05:40,190
Che-he-heeeeeeese!

95
00:05:46,480 --> 00:05:48,800
Whoaaaaaa!

96
00:05:56,250 --> 00:05:59,920
Golly! It's gonna take
a lot of crackers to get through this.

97
00:06:00,230 --> 00:06:01,310
Hey, you guys!
You gotta help me!

98
00:06:01,390 --> 00:06:03,270
I'm stuck here!

99
00:06:11,330 --> 00:06:12,660
Hey! Where's Monterey?

100
00:06:12,930 --> 00:06:16,620
You know, I always thought
I could never get enough cheese.

101
00:06:17,070 --> 00:06:18,520
And I haven't!

102
00:06:24,770 --> 00:06:27,560
Oh boy, oh boy.
I wonder if the lamp works with peanuts.

103
00:06:32,740 --> 00:06:35,240
Now, pally. I said not to touch me lamp

104
00:06:35,320 --> 00:06:37,200
until I'm done with it.

105
00:06:38,790 --> 00:06:41,050
Have it your way, Mr. Monterey Jack.

106
00:06:41,400 --> 00:06:44,410
Maybe your next wish ought
to be for some new friends.

107
00:06:44,940 --> 00:06:45,740
Come on, guys.

108
00:06:45,930 --> 00:06:48,600
Who cares about his silly lamp anyway?

109
00:06:48,640 --> 00:06:49,450
I do.

110
00:06:54,940 --> 00:06:57,550
B-But I didn't mean to...
It's only that...

111
00:06:58,710 --> 00:07:00,210
Oh, you blinkin' idiot.

112
00:07:00,290 --> 00:07:03,060
This wishing business
has gone to your head.

113
00:07:03,400 --> 00:07:05,680
Yes, speaking of wishes...

114
00:07:05,840 --> 00:07:06,780
What?

115
00:07:06,950 --> 00:07:09,220
What do you want for your final one?

116
00:07:09,320 --> 00:07:11,670
Final one? I just started!

117
00:07:11,930 --> 00:07:13,130
You've had two.

118
00:07:13,330 --> 00:07:17,290
I grant no more than three... usually.

119
00:07:17,500 --> 00:07:19,280
What do you mean "usually"?

120
00:07:19,850 --> 00:07:23,480
Well, it's been 5,000 years
since I had a day off.

121
00:07:23,580 --> 00:07:25,130
Yeah?
Yeah.

122
00:07:25,270 --> 00:07:26,920
You use your third wish

123
00:07:27,020 --> 00:07:28,360
to give me the weekend off,

124
00:07:28,460 --> 00:07:31,850
and I'll give you
more wishes than you can imagine!

125
00:07:32,350 --> 00:07:33,660
Forever!

126
00:07:34,080 --> 00:07:39,080
Forewer? Crikey!
You got yourself a deal, mate.

127
00:07:39,470 --> 00:07:41,520
I wish you was free of the lamp.

128
00:07:41,740 --> 00:07:44,800
Ye-e-eah! Gr-r-ranted.

129
00:07:48,550 --> 00:07:51,340
Ha-ha-ha-ha-ha! I'm free!

130
00:07:51,760 --> 00:07:54,940
Hmm! Can't say much for the wardrobe.

131
00:07:57,290 --> 00:08:00,630
Oi! What's going on?
Where am I?

132
00:08:01,390 --> 00:08:03,660
Just a detail I forgot to mention.

133
00:08:03,890 --> 00:08:10,010
The one who wishes the genie outside
must take his place inside.

134
00:08:10,050 --> 00:08:11,620
Oh, no!

135
00:08:11,650 --> 00:08:15,300
See you in 5,000 years... master.

136
00:08:15,400 --> 00:08:18,530
Ha ha ha ha ha ha!

137
00:08:25,060 --> 00:08:28,410
Well, Monty, you really
put the botch on it this time.

138
00:08:28,660 --> 00:08:32,110
Maybe I'll be a mite smarter in 5,000 years.

139
00:08:32,330 --> 00:08:36,350
Still, if I could get one of me mates
to rub the lamp...

140
00:08:36,700 --> 00:08:40,290
we could wish that genie
back inside here in half a blink.

141
00:08:40,430 --> 00:08:42,450
I just have to get their attention.

142
00:08:42,980 --> 00:08:46,710
Hello!
Hello out there!

143
00:08:47,670 --> 00:08:51,350
Hey!
I... I heard something.

144
00:08:53,570 --> 00:08:55,750
Do you smell cheese?

145
00:08:57,400 --> 00:09:01,670
Yes. The fat one with the lamp
must be close by.

146
00:09:01,840 --> 00:09:04,540
Hey, you guys! Wait up!

147
00:09:04,740 --> 00:09:05,470
Oooh!

148
00:09:05,670 --> 00:09:10,310
Mole, you knothead! Get out here
and help us look for the lamp.

149
00:09:10,650 --> 00:09:11,890
Ouch!

150
00:09:12,100 --> 00:09:13,580
What lamp?

151
00:09:14,090 --> 00:09:17,380
Ohhh!
You found it!

152
00:09:17,690 --> 00:09:19,200
I... I did?

153
00:09:19,410 --> 00:09:22,900
Now maybe Fat Cat won't kill us.

154
00:09:23,300 --> 00:09:26,750
Are you kidding?
With this he can make us all rich!

155
00:09:26,820 --> 00:09:32,140
The genie of the lamp
will be Fat Cat's slave!

156
00:09:35,570 --> 00:09:39,900
Gosh, I can't believe Monterey would
just disappear and leave all that cheese!

157
00:09:40,100 --> 00:09:42,730
He has the magic lamp.
He can just wish for more.

158
00:09:42,760 --> 00:09:44,610
Hey! What's going on down there?

159
00:09:44,780 --> 00:09:46,040
That's the genie.

160
00:09:46,160 --> 00:09:47,740
The guy's a nut, I tell you.

161
00:09:47,840 --> 00:09:50,040
He buys a rug, and then wants his money back

162
00:09:50,140 --> 00:09:51,520
'cause it don't fly.

163
00:09:51,650 --> 00:09:54,280
You see? Convicted by his own words.

164
00:09:54,480 --> 00:09:57,050
He admits his flying carpets
are defective.

165
00:09:57,990 --> 00:09:59,950
How come the genie
is dressed like Monterey Jack?

166
00:10:00,110 --> 00:10:01,480
And why isn't he in the lamp?

167
00:10:01,580 --> 00:10:03,160
Look, buddy.
Move on, or I'll run you in.

168
00:10:03,360 --> 00:10:07,170
Very well.
But your caliph will hear about this.

169
00:10:08,680 --> 00:10:10,780
He's gotta know where Monty is.

170
00:10:14,570 --> 00:10:15,710
5,000 years later

171
00:10:15,910 --> 00:10:18,570
and they can't get
a throw rug off the ground.

172
00:10:18,590 --> 00:10:21,540
How can this century be so backward?

173
00:10:21,640 --> 00:10:22,730
Whoa! Wha...Wha...

174
00:10:23,230 --> 00:10:25,300
Whaaaaaaa!

175
00:10:25,480 --> 00:10:27,730
Timber!

176
00:10:31,470 --> 00:10:34,440
What in the... Oh, it's you.

177
00:10:34,910 --> 00:10:36,780
All right.
What'd you do with Monterey Jack?

178
00:10:36,980 --> 00:10:38,260
Yeah. Hand him over.

179
00:10:38,520 --> 00:10:41,580
O-oh. The rotund one with the cheese obsession.

180
00:10:41,780 --> 00:10:46,260
The, um... new genie
would know where he is.

181
00:10:46,480 --> 00:10:47,190
New genie?

182
00:10:47,270 --> 00:10:48,360
Where do we find him?

183
00:10:48,400 --> 00:10:50,200
He'll be with the lamp, of course.

184
00:10:50,400 --> 00:10:53,160
And I've no idea where that could be.

185
00:10:53,810 --> 00:10:56,650
Just think! A magic lamp

186
00:10:56,750 --> 00:11:00,140
that gives you gold, silver...

187
00:11:00,720 --> 00:11:03,030
Diamonds! Rubies!

188
00:11:03,230 --> 00:11:05,260
The possibilities are endless.

189
00:11:07,430 --> 00:11:08,900
What would you wish for, Mole,

190
00:11:08,980 --> 00:11:12,640
if you could have anything
in the whole world?

191
00:11:13,240 --> 00:11:14,850
Uh... a candy bar.

192
00:11:15,050 --> 00:11:18,360
A candy bar?

193
00:11:18,390 --> 00:11:20,560
How stupid can you be?

194
00:11:21,480 --> 00:11:25,020
This gang don't have the brains
of a meat ax.

195
00:11:25,060 --> 00:11:27,720
One little rub won't hurt.

196
00:11:27,880 --> 00:11:30,040
Fat Cat need not know.

197
00:11:30,050 --> 00:11:32,580
Oh, boy! Candy!

198
00:11:33,040 --> 00:11:34,250
Let me!

199
00:11:34,330 --> 00:11:35,490
Here, let me!

200
00:11:35,570 --> 00:11:38,280
Come on, lads. Make up your minds.

201
00:11:40,000 --> 00:11:42,890
Drop the lamp or you're all fish bait.

202
00:11:43,050 --> 00:11:47,930
It was that greedy mole.
He wanted the lamp.

203
00:11:48,340 --> 00:11:50,690
Bad Mole. Bad.

204
00:11:50,860 --> 00:11:53,750
All I wanted was a candy bar.

205
00:11:54,000 --> 00:11:56,160
Thank goodness I'm here to rescue it

206
00:11:56,240 --> 00:11:59,070
from you pea-brained, small-time thinkers

207
00:11:59,240 --> 00:12:01,530
and your puny little wishes.

208
00:12:02,180 --> 00:12:05,510
But it... it... it was gonna be
an extra-large candy bar.

209
00:12:06,220 --> 00:12:09,310
I bet mind readers
only charge you half-price.

210
00:12:10,540 --> 00:12:11,610
Stand back!

211
00:12:11,790 --> 00:12:14,760
I've waited a long time for this.

212
00:12:15,470 --> 00:12:17,290
Come to me, genie.

213
00:12:17,450 --> 00:12:20,070
We have history to make.

214
00:12:28,010 --> 00:12:30,200
This lamp could use a tune-up.

215
00:12:30,280 --> 00:12:32,790
Aaagh! It can't be!

216
00:12:32,970 --> 00:12:34,970
A Rescue Ranger.

217
00:12:35,000 --> 00:12:38,050
I've been tricked!
Thwarted! Bamboozled!

218
00:12:38,250 --> 00:12:40,710
Oh, I wish I had something to flatten you.

219
00:12:40,810 --> 00:12:43,680
Grrr! Granted.

220
00:12:50,940 --> 00:12:53,980
It worked. I got my wish.

221
00:12:54,180 --> 00:12:57,780
Uh! Are you OK, boss?

222
00:12:57,860 --> 00:13:01,580
This is just too delicious.

223
00:13:02,220 --> 00:13:03,270
Don't you see?

224
00:13:03,470 --> 00:13:06,200
Somehow, this bloated rodent

225
00:13:06,400 --> 00:13:08,700
has become the genie of the lamp.

226
00:13:08,720 --> 00:13:10,440
Oi! Watch that!

227
00:13:10,600 --> 00:13:12,360
And my slave!

228
00:13:12,440 --> 00:13:14,770
Ha ha ha ha ha!

229
00:13:16,260 --> 00:13:17,840
Now down to business.

230
00:13:18,040 --> 00:13:19,660
If I'm to rule the world,

231
00:13:19,860 --> 00:13:22,690
I'll need a suitable place to hang my hat.

232
00:13:23,500 --> 00:13:24,870
I say he's holding out on us.

233
00:13:25,070 --> 00:13:26,700
He's gotta know where the lamp is.

234
00:13:26,870 --> 00:13:28,740
Oh, pur-lease.

235
00:13:36,750 --> 00:13:38,120
Yes! That's it.

236
00:13:38,320 --> 00:13:41,060
And a stairway here. Make it gold.

237
00:13:46,900 --> 00:13:49,900
And fountains! Lots of fountains!

238
00:13:51,820 --> 00:13:53,980
Yes! That's it! Whoo-hoo!

239
00:13:54,080 --> 00:13:57,390
A living tribute to my greatness.

240
00:14:05,050 --> 00:14:10,380
Tell me, slave, what part of the world
shall I dominate first?

241
00:14:11,990 --> 00:14:15,360
You'll have to get past the Rangers first,
fathead.

242
00:14:15,420 --> 00:14:17,670
The Rescue Rangers!

243
00:14:17,770 --> 00:14:20,060
I'd almost forgotten!

244
00:14:22,770 --> 00:14:26,120
You forgot to untie me!

245
00:14:31,220 --> 00:14:32,350
Where are we?

246
00:14:32,430 --> 00:14:34,660
Ha ha ha ha ha!

247
00:14:35,190 --> 00:14:37,730
Welcome, Rescue Rangers.

248
00:14:38,210 --> 00:14:41,190
Your nightmare has just begun.

249
00:14:41,440 --> 00:14:46,880
Slave! I wish the Rescue Rangers
were turned to dust.

250
00:14:48,430 --> 00:14:51,180
I... I can't help myself.

251
00:14:51,450 --> 00:14:54,960
I... Gr... Granted.

252
00:14:54,960 --> 00:14:56,110
I can't look.

253
00:14:56,190 --> 00:14:57,110
Are we dust yet?

254
00:14:57,270 --> 00:14:59,820
What? What went wrong?

255
00:14:59,900 --> 00:15:02,780
Sorry, Fat Cat. You're outta wishes.

256
00:15:02,980 --> 00:15:05,540
Only three to a customer.

257
00:15:07,420 --> 00:15:10,360
Come out of there so I can throttle you!

258
00:15:10,680 --> 00:15:12,120
Come on! Get the lamp!

259
00:15:12,900 --> 00:15:15,050
Not so fast, Rangers.

260
00:15:15,370 --> 00:15:18,000
Here, Mole, make a wish.

261
00:15:18,760 --> 00:15:21,340
Anything I want?

262
00:15:21,440 --> 00:15:23,350
Just rub it!

263
00:15:27,480 --> 00:15:30,420
All right, who's next?

264
00:15:30,500 --> 00:15:33,820
Now, wish them to their doom!

265
00:15:34,360 --> 00:15:36,520
But my c-candy...

266
00:15:37,540 --> 00:15:39,420
What he said.

267
00:15:40,500 --> 00:15:43,800
Goodbye, Rescue Rangers!

268
00:15:49,630 --> 00:15:52,200
Mole, you surprise me.

269
00:15:52,400 --> 00:15:53,870
You have a definite flair

270
00:15:53,970 --> 00:15:55,650
for the dramatic.

271
00:15:59,390 --> 00:16:01,280
It's getting lower!

272
00:16:06,030 --> 00:16:09,760
What a shame that my first guests
in my new house have to...

273
00:16:09,960 --> 00:16:11,950
split so soon.

274
00:16:12,150 --> 00:16:14,330
Ha ha ha ha ha ha!

275
00:16:16,830 --> 00:16:18,060
It's all me fault.

276
00:16:18,580 --> 00:16:21,870
Me greed's turned me mates
into lunchmeat.

277
00:16:21,920 --> 00:16:26,130
Um... Next I wish, um, for a can...

278
00:16:26,330 --> 00:16:27,940
That the Rangers were set free.

279
00:16:28,060 --> 00:16:30,400
...that the Rangers were set free.

280
00:16:30,650 --> 00:16:31,730
No! I mean...

281
00:16:31,830 --> 00:16:33,220
Granted.

282
00:16:43,840 --> 00:16:46,080
Mole, you nitwit!

283
00:16:47,680 --> 00:16:48,760
Let's get to that lamp!

284
00:16:51,080 --> 00:16:55,170
You dummy. Let me rub it.

285
00:16:55,440 --> 00:16:58,990
Hey! I didn't get my candy bar yet.

286
00:17:02,890 --> 00:17:06,190
Meps, wish the Rangers destroyed!

287
00:17:07,520 --> 00:17:08,960
Uh-oh!

288
00:17:10,230 --> 00:17:11,040
You heard 'im.

289
00:17:11,120 --> 00:17:13,830
Wish for ranger toys.

290
00:17:13,990 --> 00:17:18,600
Yeah!
I wish for ranger toys.

291
00:17:23,870 --> 00:17:25,210
What?

292
00:17:30,090 --> 00:17:31,090
All right, Gadget!

293
00:17:31,170 --> 00:17:32,230
Go get 'im!

294
00:17:33,360 --> 00:17:36,410
OK, Fat Cat. Party's over.

295
00:17:41,670 --> 00:17:45,070
Meps! Stop them!
Use a wish!

296
00:17:47,110 --> 00:17:48,290
What?

297
00:17:50,550 --> 00:17:52,540
He wants some fish.

298
00:17:53,050 --> 00:17:57,070
Right. I wish for fish.

299
00:17:57,340 --> 00:17:59,060
Coming right up.

300
00:18:03,410 --> 00:18:04,770
They wouldn't.

301
00:18:10,830 --> 00:18:13,390
Maybe I overdid this a bit.

302
00:18:25,130 --> 00:18:26,810
Great going, Zipper.

303
00:18:29,070 --> 00:18:30,070
Go for the lamp.

304
00:18:32,290 --> 00:18:34,740
Don't let them get my lamp.

305
00:18:34,910 --> 00:18:36,310
I'll get it.

306
00:18:36,710 --> 00:18:39,630
You had your turn. I want it.

307
00:18:47,400 --> 00:18:48,910
Go for it, guys!

308
00:18:57,940 --> 00:18:59,550
Come on out, Monty!

309
00:19:02,220 --> 00:19:04,380
It's about time!

310
00:19:04,490 --> 00:19:06,670
Swamp that ranger!

311
00:19:11,060 --> 00:19:12,430
Make a wish.

312
00:19:12,520 --> 00:19:13,790
What, uh... What do we wish for?

313
00:19:13,990 --> 00:19:17,040
Don't ask me.
I wish none of this had ever happened.

314
00:19:17,240 --> 00:19:18,520
Sounds good to me.

315
00:19:20,960 --> 00:19:23,030
We wish none
of this ever happened.

316
00:19:23,230 --> 00:19:25,100
Granted.

317
00:19:39,700 --> 00:19:42,320
Here's the payment.
Do you have the artifact?

318
00:19:42,460 --> 00:19:46,000
Yes. You're getting quite
a bargain, you know.

319
00:19:46,210 --> 00:19:49,250
Smuggling such a priceless treasure
is not easy.

320
00:19:49,640 --> 00:19:52,310
Aaagh! My money!

321
00:19:55,160 --> 00:19:58,910
Don't bother. They're all phonies.
You're busted.

322
00:20:03,120 --> 00:20:06,810
Sea air, a crisp night,
and the company of a good friend.

323
00:20:07,010 --> 00:20:09,700
Couldn't wish for anything more,
eh, Zipper?

324
00:20:09,900 --> 00:20:10,850
Huh-ha!

325
00:20:11,250 --> 00:20:13,340
Unless it's a bite of cheese.

326
00:20:14,700 --> 00:20:19,290
Come on, pally.
There's a hint of Limburger in the air.