1
00:00:02,250 --> 00:00:05,250
KIWI'S BIG ADVENTURE
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru

2
00:00:18,330 --> 00:00:19,019
Good work, Dale.

3
00:00:19,219 --> 00:00:20,820
Looks like
they dragged it through there.

4
00:00:21,730 --> 00:00:25,480
Golly! Why would someone
steal the ranger plane and not fly it?

5
00:00:25,680 --> 00:00:27,615
Maybe they don't know how, Gadget.

6
00:00:27,710 --> 00:00:29,840
Looks like the work of primitives.

7
00:00:30,600 --> 00:00:32,640
And I think I know where to find 'em.

8
00:00:32,840 --> 00:00:37,880
Roodle roodle wa la.
Roodle roodle wa la.

9
00:00:44,770 --> 00:00:47,250
Crikey! It's a kiwi cult!

10
00:00:47,530 --> 00:00:49,420
What would birds want
to do with an airplane?

11
00:00:49,580 --> 00:00:52,500
They're worshipping it
like some sort of god.

12
00:00:52,580 --> 00:00:56,870
Golly. I built it to last,
but I didn't think it would be immortal.

13
00:00:56,950 --> 00:00:58,170
You think it can still fly?

14
00:00:58,420 --> 00:01:00,770
I'd have to get closer to examine it.

15
00:01:00,720 --> 00:01:02,710
No problem, Gadget, love.

16
00:01:05,760 --> 00:01:08,260
Birds of a feather flock together.

17
00:01:08,260 --> 00:01:11,747
Roodle roodle roodle wa.
Roodle roodle roodle wa.

18
00:01:15,925 --> 00:01:17,530
Roodle noodle apple strudel.

19
00:01:17,690 --> 00:01:18,600
Watch it, Dale.

20
00:01:18,970 --> 00:01:21,670
Can you dance
a little closer to the platform?

21
00:01:21,920 --> 00:01:23,160
Can I dance?

22
00:01:23,640 --> 00:01:25,530
Watch this fancy footwork.

23
00:01:25,630 --> 00:01:29,389
Roodle roodle roodle wa.
Roodle roodle roodle wa.

24
00:01:37,230 --> 00:01:39,136
Monty, watch where you're going.

25
00:01:39,336 --> 00:01:42,485
Aw, they're too busy boogieing
to notice us.

26
00:01:43,104 --> 00:01:47,610
Oof! Watch it there, boys.
The ceremony hasn't begun yet.

27
00:01:48,632 --> 00:01:50,344
Phew!

28
00:01:52,450 --> 00:01:56,800
Roodle roodle roodle roodle.
Roodle roodle roodle roodle.

29
00:01:57,120 --> 00:01:59,500
My birdie brothers and sisters,

30
00:02:00,080 --> 00:02:02,570
we have a really special treat
for you tonight.

31
00:02:02,770 --> 00:02:04,640
Roodle roodle roodle roodle.

32
00:02:04,815 --> 00:02:08,462
The time has come
for the kiwis to return to the skies,

33
00:02:08,662 --> 00:02:10,532
where all birds belong.

34
00:02:10,767 --> 00:02:12,954
And now, right here in this very camp,

35
00:02:13,569 --> 00:02:17,320
the kiwi who will wake
the great flying god from its slumber.

36
00:02:17,860 --> 00:02:20,402
Let's hear it now for our own medicine bird,

37
00:02:20,602 --> 00:02:23,040
Pepto Gizmo!

38
00:02:23,070 --> 00:02:26,380
One side, please. Please!
Kiwi coming through!

39
00:02:33,700 --> 00:02:35,940
Yes, that should do nicely.

40
00:02:37,980 --> 00:02:42,300
Bingly wingly pingly pie,
Take the kiwis to the sky!

41
00:02:45,550 --> 00:02:47,522
Oh! Of course. Ha ha!

42
00:02:47,722 --> 00:02:51,701
This is an equatorial flying god.
Different spell entirely.

43
00:02:52,370 --> 00:02:56,290
Siggly giggly gaggly gowds,
Take the kiwis to the clouds!

44
00:02:58,340 --> 00:03:00,740
We're all waiting, Pepto.

45
00:03:00,940 --> 00:03:03,653
Oh, yes, yes. Of course. Right.

46
00:03:05,690 --> 00:03:07,410
Fly!

47
00:03:12,840 --> 00:03:14,460
Uh... Roodle roodle?

48
00:03:14,540 --> 00:03:17,780
Oh, my goodness.
Demons! Evil spirits!

49
00:03:18,230 --> 00:03:20,946
What is this bird squawking about?

50
00:03:20,981 --> 00:03:23,347
We're the rescue rangers,
and we want our plane.

51
00:03:23,547 --> 00:03:24,154
Yeah!

52
00:03:24,354 --> 00:03:27,680
They've come to steal
our really great flying god.

53
00:03:27,880 --> 00:03:29,353
Capture them!

54
00:03:29,582 --> 00:03:31,310
Roodle roodle!

55
00:03:32,260 --> 00:03:34,410
Evasive maneuvers, mates!

56
00:03:34,610 --> 00:03:36,197
Roodle roodle!

57
00:03:42,120 --> 00:03:44,430
That's putting it over on 'em, Zipper!

58
00:03:44,720 --> 00:03:46,310
Trying to make a point, eh?

59
00:03:53,360 --> 00:03:55,197
Heads up, beak-brains!

60
00:03:56,870 --> 00:03:59,565
Hurry, Chip.
We've got to get airborne.

61
00:04:00,960 --> 00:04:02,539
Now, who put this in here?

62
00:04:04,260 --> 00:04:06,055
Liftoff, Gadget, love.

63
00:04:07,710 --> 00:04:09,064
Golly, we're stuck.

64
00:04:09,080 --> 00:04:10,328
I'll give it a push.

65
00:04:16,271 --> 00:04:18,446
Ee, ow, oo-oo-ooh!

66
00:04:18,581 --> 00:04:20,258
Hurry up, Dale. Come on.

67
00:04:24,020 --> 00:04:25,432
Let's bring 'em on down.

68
00:04:28,950 --> 00:04:29,960
Look out!

69
00:04:31,370 --> 00:04:33,720
Whoa!

70
00:04:47,784 --> 00:04:52,401
Aces flying, Gadget!
That's some booster rocket we got there!

71
00:04:52,470 --> 00:04:54,410
Correction, we had there.

72
00:04:54,570 --> 00:04:56,070
I just hope I can fix it.

73
00:04:56,660 --> 00:04:58,942
Not to worry.
We'll think of something.

74
00:04:59,142 --> 00:05:01,760
'cause there's no point
thinking on an empty stomach, heh.

75
00:05:01,960 --> 00:05:04,090
Come on, Zipper.
Let's find some grub.

76
00:05:04,482 --> 00:05:05,334
Sounds good to me.

77
00:05:06,210 --> 00:05:07,286
Yeouch!

78
00:05:07,386 --> 00:05:09,227
Ooh, ooh! Ow, ow, ow!

79
00:05:09,340 --> 00:05:10,851
Oh, Dale, your toe.

80
00:05:11,051 --> 00:05:12,927
You really hurt yourself,
didn't you?

81
00:05:13,000 --> 00:05:14,626
All for us, too.

82
00:05:14,670 --> 00:05:16,520
Aw, shucks. It's nothing. I just...

83
00:05:16,680 --> 00:05:19,008
Nonsense. You need to lie down.

84
00:05:19,170 --> 00:05:21,230
But, Gadget, it's just his toe.

85
00:05:21,560 --> 00:05:23,441
Well, his toe needs to lie down

86
00:05:23,641 --> 00:05:25,655
so the rest of him
will just have to go along with it.

87
00:05:25,970 --> 00:05:28,752
Really, Chip, his toe could be broken.

88
00:05:29,110 --> 00:05:30,463
Oh, I don't think it's bro...

89
00:05:30,550 --> 00:05:32,527
Yeah, really, Chip,

90
00:05:32,627 --> 00:05:34,113
my toe could be broken.

91
00:05:44,680 --> 00:05:45,590
I'm sorry, guys.

92
00:05:45,790 --> 00:05:47,968
Without a new balloon, we're stuck.

93
00:05:48,090 --> 00:05:49,436
Well, we better keep moving.

94
00:05:49,636 --> 00:05:51,282
If them kiwis hold a grudge

95
00:05:51,382 --> 00:05:54,030
like the cannibal
canaries I crossed in New Guinea...

96
00:05:54,120 --> 00:05:56,570
Hey! Maybe we don't have to
fly the plane.

97
00:05:56,770 --> 00:05:58,085
If we can float it...

98
00:05:58,150 --> 00:06:01,601
I heard the little beak-heads
still keep a picture of me.

99
00:06:01,640 --> 00:06:02,430
"Float?!"

100
00:06:02,650 --> 00:06:04,810
Sure. Right before we crashed,
I saw a river.

101
00:06:05,050 --> 00:06:06,650
And I can turn the plane into a boat

102
00:06:06,730 --> 00:06:08,120
so we can sail it home.

103
00:06:15,410 --> 00:06:18,805
Let's slow down a little bit.
Dale's having trouble keeping up.

104
00:06:22,310 --> 00:06:24,788
If we go any slower,
we'll be going backwards.

105
00:06:24,823 --> 00:06:27,357
I'm sorry. I'll speed up.

106
00:06:28,170 --> 00:06:30,457
You shouldn't even be walking
on that foot.

107
00:06:30,690 --> 00:06:32,796
Here, let me make a place for you.

108
00:06:38,880 --> 00:06:41,469
Well, I could have done it better if I had
all the proper tools and materials,

109
00:06:41,669 --> 00:06:43,135
but this'll have to do.

110
00:06:43,335 --> 00:06:44,571
Oh, I couldn't.

111
00:06:44,671 --> 00:06:46,805
No, really, this is just too much.

112
00:06:47,057 --> 00:06:49,155
You too, think you could tilt it
just a little this way?

113
00:06:49,355 --> 00:06:50,448
Perrrfect.

114
00:06:53,240 --> 00:06:55,877
One, two, three!

115
00:06:59,506 --> 00:07:00,642
Hey, watch it down there.

116
00:07:02,850 --> 00:07:05,292
Hey! Those bumps
aren't good for my toe.

117
00:07:05,720 --> 00:07:07,176
You think it's so easy,

118
00:07:07,376 --> 00:07:08,887
get down here and help push!

119
00:07:09,087 --> 00:07:11,107
Oh, any old dummy can do this.

120
00:07:14,811 --> 00:07:17,414
Uh... Yeouch!

121
00:07:17,449 --> 00:07:19,250
What happened? Dale!

122
00:07:19,430 --> 00:07:22,792
I was just trying to help,
and I hurt my other foot.

123
00:07:22,820 --> 00:07:24,720
Chip, how could you let him?

124
00:07:24,880 --> 00:07:26,605
Dale, get back up there now.

125
00:07:26,805 --> 00:07:29,935
Whatever you say, Gadget. Oh!

126
00:07:29,970 --> 00:07:32,880
And please, everybody,
watch those bumps!

127
00:07:39,990 --> 00:07:40,828
All right, mates.

128
00:07:41,028 --> 00:07:43,617
Let's give it the old heave-ho.

129
00:07:48,200 --> 00:07:50,716
Jump in, guys.
You can clean up later.

130
00:07:56,190 --> 00:07:57,730
Everybody paddle!

131
00:07:59,160 --> 00:08:00,307
Everybody?

132
00:08:00,380 --> 00:08:01,860
Except Dale, of course.

133
00:08:09,230 --> 00:08:12,329
I'd say those ranger demons
have been here, all right.

134
00:08:12,630 --> 00:08:15,170
They're dragging the flying god
to the river.

135
00:08:15,470 --> 00:08:18,300
Goodness! Can a flying god swim?

136
00:08:18,350 --> 00:08:19,499
More important,

137
00:08:19,599 --> 00:08:24,240
can a really great flying god
survive a really big river demon?

138
00:08:24,440 --> 00:08:27,756
A-ah! The river demon?!

139
00:08:31,550 --> 00:08:33,010
Gadget, I'm worried.

140
00:08:33,090 --> 00:08:36,131
If the plane should turn over,
do you think Dale could swim?

141
00:08:36,140 --> 00:08:37,110
Golly, no!

142
00:08:37,170 --> 00:08:39,010
He can't swim in his condition!

143
00:08:39,090 --> 00:08:40,685
We'd better be extra careful.

144
00:08:40,885 --> 00:08:42,815
Chip. Oh, Chip.

145
00:08:43,015 --> 00:08:44,828
Could you help me, please?

146
00:08:45,014 --> 00:08:46,410
I'll be right there, Dale.

147
00:08:46,860 --> 00:08:49,138
Would you kindly fluff my foot cushion?

148
00:08:49,338 --> 00:08:51,338
I just can't seem to reach it.

149
00:08:51,538 --> 00:08:53,263
Glad to help, Dale.

150
00:08:53,300 --> 00:08:54,533
Hey!

151
00:08:55,900 --> 00:08:56,874
Chip!

152
00:08:56,974 --> 00:08:59,048
Hey, everyone. Dale's swimming.

153
00:08:59,220 --> 00:09:01,140
Hang on, Dale. We'll get ya!

154
00:09:01,440 --> 00:09:03,070
Swim, Dale, swim!

155
00:09:03,350 --> 00:09:05,100
But you said he couldn't...

156
00:09:07,260 --> 00:09:08,910
Swim!

157
00:09:13,580 --> 00:09:14,790
I'll save ya, Dale!

158
00:09:44,250 --> 00:09:45,571
Can you rope them, Monty?

159
00:09:45,790 --> 00:09:49,020
"Them?"
Tem ain't the ones with the teeth!

160
00:09:56,130 --> 00:09:56,877
You see, Gadget,

161
00:09:57,077 --> 00:10:00,101
Monterey Jack
never does anything halfway.

162
00:10:00,300 --> 00:10:01,760
Yeow!

163
00:10:01,860 --> 00:10:02,860
Monty!

164
00:10:05,570 --> 00:10:08,150
Ha ha! Hooked me a whopper!

165
00:10:15,140 --> 00:10:17,220
Oh, Dale. Let me help you.

166
00:10:25,740 --> 00:10:26,880
Whoa!

167
00:10:26,960 --> 00:10:30,290
Signal next time,
you overgrown suitcase!

168
00:10:30,370 --> 00:10:31,970
We're coming, Monty!

169
00:10:35,320 --> 00:10:37,550
Rescue rangers away!

170
00:10:41,340 --> 00:10:42,380
Uh-oh.

171
00:10:44,300 --> 00:10:46,410
Yee-hoo!

172
00:10:51,160 --> 00:10:52,230
Oh, no!

173
00:11:04,240 --> 00:11:05,740
Over here!

174
00:11:05,820 --> 00:11:07,090
We're coming, Monterey!

175
00:11:20,180 --> 00:11:24,313
Grab a paddle and dig in, mates!
He's expecting dinner!

176
00:11:24,340 --> 00:11:25,720
Head for those rocks.

177
00:11:38,760 --> 00:11:40,760
It's no use. We're stuck.

178
00:11:44,510 --> 00:11:46,380
Yi!

179
00:11:47,685 --> 00:11:49,520
Yaah!

180
00:11:52,517 --> 00:11:55,649
Huh?

181
00:11:56,490 --> 00:11:59,657
Well, that takes care of old fang-face.

182
00:11:59,800 --> 00:12:01,670
But who's taking care of us?

183
00:12:03,950 --> 00:12:05,660
We're gonna go over!

184
00:12:12,220 --> 00:12:13,880
Whaah!

185
00:12:19,080 --> 00:12:22,462
Tooraloo.
That's a long way to tip a rarie.

186
00:12:22,660 --> 00:12:24,290
Well, we gotta find a way down

187
00:12:24,320 --> 00:12:25,638
'cause we can't go back.

188
00:12:27,940 --> 00:12:29,673
We can climb down these vines.

189
00:12:29,840 --> 00:12:33,086
Dale, you shouldn't do that.
Not in your condition.

190
00:12:33,250 --> 00:12:36,190
Oh, yeah. My condition.

191
00:12:36,270 --> 00:12:38,350
Oh, thanks, Gadget.

192
00:12:38,430 --> 00:12:40,500
He has to get down somehow, Gadget.

193
00:12:40,580 --> 00:12:42,111
And I know how.

194
00:12:57,610 --> 00:12:59,060
Hey! Watch it up there!

195
00:13:00,820 --> 00:13:03,222
Keep it slow and steady, guys.

196
00:13:03,320 --> 00:13:06,230
Easy! Easy!

197
00:13:06,640 --> 00:13:08,160
Easy for you, maybe.

198
00:13:12,600 --> 00:13:13,420
Watch it!

199
00:13:16,220 --> 00:13:19,345
I seem to be a mite hung-up.

200
00:13:20,220 --> 00:13:21,570
Yeow!

201
00:13:29,310 --> 00:13:31,798
Dale!

202
00:13:42,850 --> 00:13:44,310
We're coming, Dale!

203
00:13:45,170 --> 00:13:48,115
Oh, Dale. Lie down, quickly!
B-but...

204
00:13:48,220 --> 00:13:51,273
You'll never get better
if you don't stop overdoing things.

205
00:13:53,030 --> 00:13:55,499
I'm just going to have to do
something more drastic.

206
00:13:57,040 --> 00:13:59,450
But I feel better. Really.
You don't have to.

207
00:14:08,280 --> 00:14:10,126
Your toe feeling better, Dale?

208
00:14:12,520 --> 00:14:14,550
Now, Dale, how about a little dinner?

209
00:14:14,800 --> 00:14:16,886
You bet! I'm starved!

210
00:14:16,900 --> 00:14:22,437
Uh, I mean, I suppose I could
probably manage to eat something.

211
00:14:22,630 --> 00:14:24,332
Here. Let me help you.

212
00:14:33,700 --> 00:14:35,380
I wouldn't mind breaking me own head

213
00:14:35,460 --> 00:14:38,147
if I had a nurse like Gadget waiting on me.

214
00:14:38,347 --> 00:14:40,163
Well, I think Dale's faking it.

215
00:14:40,460 --> 00:14:41,323
Not me, pally.

216
00:14:41,523 --> 00:14:45,353
Still, a pretty face
can scramble your brain, all right.

217
00:14:46,550 --> 00:14:50,464
I remember meeting
a little marmoset from Marseilles once...

218
00:14:50,664 --> 00:14:52,231
Come on. I have an idea.

219
00:14:58,068 --> 00:14:59,412
We can watch him from here.

220
00:15:00,740 --> 00:15:03,393
He-heh.
A touch of the old cloak and dagger, eh?

221
00:15:03,590 --> 00:15:06,845
Hey, guys. What's the big idea,
running off like that?

222
00:15:06,880 --> 00:15:08,230
We, uh, we're, uh...

223
00:15:08,370 --> 00:15:10,887
Chip thinks Dale's faking his injuries.

224
00:15:11,030 --> 00:15:12,986
Chip, how can you say that?

225
00:15:13,186 --> 00:15:16,352
Especially after almost getting him
eaten by that crocodile.

226
00:15:16,490 --> 00:15:17,297
I can prove it.

227
00:15:17,497 --> 00:15:18,679
Take a look.

228
00:15:22,733 --> 00:15:24,596
Aha! See?

229
00:15:30,416 --> 00:15:31,698
Ah.

230
00:15:31,753 --> 00:15:33,174
Now what do you think?

231
00:15:33,250 --> 00:15:37,320
Why, that little...
He couldn't... How did... Ooh!

232
00:15:37,728 --> 00:15:39,127
I know just what you mean.

233
00:15:39,599 --> 00:15:40,654
Well, Monterey. Huh?

234
00:15:40,854 --> 00:15:42,095
Huh?

235
00:15:42,170 --> 00:15:45,875
And now for something really special.

236
00:15:48,430 --> 00:15:49,320
No!

237
00:16:00,620 --> 00:16:02,773
And now it gives me great pleasure

238
00:16:02,873 --> 00:16:07,210
to announce the return
of the really great flying god.

239
00:16:07,210 --> 00:16:09,560
Roodle roodle roodle roodle roodle roodle.

240
00:16:12,700 --> 00:16:16,049
And right here
we have the ranger demons,

241
00:16:16,149 --> 00:16:19,540
who will make the flying god, uh, fly.

242
00:16:20,060 --> 00:16:21,680
Yeah, like a rock.

243
00:16:21,890 --> 00:16:25,551
You can't fool us.
We saw you make it fly before.

244
00:16:25,700 --> 00:16:27,570
It had wings before.

245
00:16:27,710 --> 00:16:31,420
We know which one of you
has the secret of flight.

246
00:16:31,486 --> 00:16:35,220
It's the one who can already fly.
Uh-oh.

247
00:16:37,110 --> 00:16:42,603
Take him away to the flying god
so the kiwis may fly again.

248
00:16:43,033 --> 00:16:46,103
Roodle roodle roodle roodle.

249
00:16:52,090 --> 00:16:53,280
I gotta do something.

250
00:16:58,020 --> 00:17:00,055
Oh, these stupid bandages.

251
00:17:02,690 --> 00:17:05,422
Oh, I never should have faked
breaking my toe.

252
00:17:06,630 --> 00:17:09,560
You'll need these magic totems.

253
00:17:12,290 --> 00:17:15,642
Oof! Whoa oh!

254
00:17:17,080 --> 00:17:19,699
The other demon. He flies!

255
00:17:21,720 --> 00:17:23,156
It's Dale!

256
00:17:34,090 --> 00:17:35,221
What's holding him up?

257
00:17:36,150 --> 00:17:37,050
The wind.

258
00:17:37,150 --> 00:17:39,963
Roodle roodle roodle roodle.

259
00:17:41,048 --> 00:17:42,943
Wow, this is great!

260
00:17:43,130 --> 00:17:45,123
He is the flying god.

261
00:17:47,232 --> 00:17:49,218
All right, you better set my friends free.

262
00:17:49,410 --> 00:17:52,360
At once, o flying god.

263
00:17:52,620 --> 00:17:57,220
Let those wonderful rangers go,
right here and right now!

264
00:18:08,880 --> 00:18:10,510
Dale, look out!

265
00:18:13,100 --> 00:18:14,834
Good night, everybody!

266
00:18:35,300 --> 00:18:37,110
This'll work
if the wind keeps up.

267
00:18:37,310 --> 00:18:38,921
Bombs away!

268
00:18:46,787 --> 00:18:47,548
Ohh!

269
00:18:47,648 --> 00:18:49,631
Ow, ooh, ow, ee, ooh, ouch, ouch, oh!

270
00:19:08,340 --> 00:19:11,960
Hooray!
Yahoo!

271
00:19:12,900 --> 00:19:16,790
You've saved us,
right here in this very camp.

272
00:19:19,760 --> 00:19:22,481
He has the secret. He flew!

273
00:19:22,681 --> 00:19:25,343
Yes, please tell us how you flew.

274
00:19:25,443 --> 00:19:27,371
Uh, b-but I don't...

275
00:19:31,480 --> 00:19:34,150
No, problem, Chiefy.
We'll fix ya right up.

276
00:19:35,020 --> 00:19:37,180
That parachute material works great, Gadget.

277
00:19:37,400 --> 00:19:40,478
Aw, I couldn't have fixed it
without you guys.

278
00:19:40,500 --> 00:19:43,850
These birds sure know
how to throw a bonzer bash.

279
00:19:44,170 --> 00:19:45,691
Too bad Dale had to miss the party,

280
00:19:46,255 --> 00:19:48,360
but the medicine man said
to stay off your feet.

281
00:19:48,440 --> 00:19:52,859
Yeah, mate. You cracked your toe
a good one when you KO'd that croc.

282
00:19:52,860 --> 00:19:56,347
It's not so fun
when your toe is really broken.

283
00:20:10,300 --> 00:20:13,120
Well, goodbye to you, rescue rangers,

284
00:20:13,440 --> 00:20:15,160
and thank you.