OUT TO LAUNCH (Ruslan, SVZ) http://www.cdrr.ru
T minus 57 minutes to launch.
All systems go.
I have an unauthorized aircraft on the radar.
What kind of aircraft has a flight pattern like that?
It looks like a weather balloon with a broken compass.
Hang on, guys!
I'll have this stabilizer fixed in no time.
I'm so glad you all came with me to watch the launch.
We'd go anywhere with you, Gadget!
Yeah!
We love outer space stuff!
There! That ought to do it!
Wow-wee! Would you look at that!
Jeepers!
The astronauts must have their hands full piloting these things!
Reminds me of the big birds we used to fly on Guatemala.
Of course, every now and then they laid an egg, heh.
Look! There's the Space Plane!
This must be the astronaut training area.
Golly, I think being an astronaut is the most heroic job in the world!
Or out of this world, I guess.
I'd make a great astronaut!
I'd be an even better one!
Well, it takes more than desire to make a great astronaut, you know.
You have to go through training.
Let's get started!
You said it!
Okey-dokey. Let her rip!
Now, let me see here -
which one of these buttons makes this baby spin.
Try the one marked "on".
Oh, yeah, I knew that.
Kinda like a merry-go-round.
Hmm. Twelve G's outta do it.
Just like the Spillin' Whirl ride at the amusement park.
No sense in overdoin' it.
Oh my gosh!
Are you all right, guys?
Yeah.
I'm fine.
This here test simulates an emergency splashdown.
Ready?
Ready!
How was it?
No problem.
Piece of cake!
Golly! An exact replica of the Space Plane's controls!
Any more real, and we'd be floating in orbit.
All systems go!
Contact!
This is easy!
Ha-ha-ha-ha! Chip looks like a real astronaut.
Warning! Fire retro-rockets!
Retro-rockets?
I don't know where they are!
Warning! You are about to crash!
A-a-a!
Ha-ha-ha-ha!
I'll show Gadget what a real astronaut can do!
Watch me!
Warning! Fire retro-rockets!
Retro-rockets fired.
Huh!
Say, Gadget, would you like to sit up here with me?
Warning! Watch where you're going!
Hey, Chip, how do you steer this thing?
Dale, are you hurt?
Looks like old Monterey Jack'll have to show you how it's done.
Uh-oh!
Gosh, Monty! It's almost time for the launch.
We don't want to miss that!
A spacesuit!
I'm gonna try it on!
It's not your size, stupid!
You're just jealous `cause I found it first!
Anybody home?
O-oh!
I'll get him out!
I'm coming, Dale! Don't go away!
Uh-oh!
Did they say what was wrong with the other suit?
No. Just that they wanted this one instead.
They're taking them to the Space Plane!
They're going to send them into outer space!
We've got to stop the launch!
Onboard computers report a green light
for all ignition systems.
The flight crew should report to the ready room.
All personnel, clear the pad for launch.
Space Plane to Control Tower. All systems go for launch.
Tension mounts in the control tower,
as the final seconds of the countdown tick away.
T minus 15 seconds.
Fifteen seconds?!
14, 13...
This ought to cut the power.
Hey! Who turned off the coffee maker?
10, 9...
In just a few seconds...
3, 2, 1...
Ignition!
Lift off!
Astronauts report all systems go.
Hooray! Hooray!
This is all my fault.
If I hadn't wanted to see the launch, none of this would have happened.
Aw, they'll be safe enough, Gadget-luv.
Besides, think of the grand adventure they'll be having!
The Space Plane has left Earth's atmosphere
and is about to go into orbit.
Wow-wee! This is great!
Look at me! Look at me! I'm a spaceman!
Deploy the first satellite, Joy.
Roger, Roger.
Satellite deployed, commander.
All right, Buzz, take us out of here.
Hey! They leaving without us!
Hey, wait! Don't go! Don't leave without us! Wait!
This is Stan Blather, with the latest news
on the flight of the Space Plane.
Just minutes ago,
the astronauts successfully placed a weather satellite into orbit.
I guess it was silly of me to worry about Chip and Dale.
After all, they've been through astronaut training.
Right you are, Gadget-luv.
I just wish we was up there with them.
We've just had a late report from the Space Plane.
When the satellite was deployed
a spacesuit was accidentally left behind, drifting in space.
Left behind?!
Don't panic, luv. They won't leave a spacesuit floating around.
The astronauts plan to recover the spacesuit
at the end of their 2 week mission.
Two weeks?!
We have to save them!
Now remember, Monty.
The propulsion system only needs five sticks of dynamite.
Five sticks?
This crate won't make it over the fence!
Better give it twenty. We'll need the extra boost.
We have to hurry!
Chip and Dale should be directly overhead soon!
There's something down in here!
A parachute? And a rubber raft?
Ha! We don't need all this junk in outer space!
Now there'll be plenty of room.
Uh, oh!
Remove the gantry for launch!
Right!
Commence ignition sequence!
All right, Gadget, start the countdown.
10... 9... 8... 7... 6... 5...
4-3-2-1
How can they just leave us behind?
Some astronauts we are! We can't even get back home!
Hey, look!
We got `em!
Now all we have to do is fire the retro rockets
and use the parachute to splash down into the ocean!
Gah! Parachute?
Just how big a splash
were you planning to make, Gadget-luv?
You didn't do something with the parachute, did you?
Me? Why I'd... never... Eh...
Let's see...
Well, I guess we'll just have to go back to Earth
on board the Space Plane.
Anyway, I've always wanted to ride on a real spaceship!
Commander Houston to Launch Control.
We're beginning our rest period... now.
Whoa!
Okay, Monty. Open the airlock.
This spacesuit fits like a glove!
Now, to get the doors open.
Girl's a genius.
Course I gave her a few pointers.
C'mon, Zipper me lad. I'll show you how a real pilot flies.
We have to find a place to hide until the Space Plane lands.
How about the food locker?
Tss!
Follow me! Quietly!
Gee, how will we decide what to eat?
How about this?
C-h-eese... spells cheeeeeze!
That's dehydrated cheese, Monty!
Eeeyah! Thought it was a mite dry going down.
Aaaah.
A-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha!
Boy oh boy, this astronaut stuff is great!
What's happening?!
We've been hit by a meteor.
Launch Control to Space Plane! Launch Control to Space Plane!
Come in! Spaceplane!
You have a major oxygen leak and we've lost remote flight control!
You must land immediately before your oxygen is gone!
A three bell alarm wouldn't rouse those astronauts!
We've gotta wake them up!
Wake up!
Rise and shine, mate!
They're out cold!
You must land immediately! Repeat...
What are we going to do?
Warning! You have two minutes of oxygen remaining!
Minutes ago, a large meteor collided with the Space Plane.
Launch Control has been unable to contact the astronauts.
Just a moment!
We're receiving a transmission from the Space Plane.
Let's listen.
Help! Mayday Mayday! Help!!!
Help!!! You gotta get us down from here!
They can't help us!
We'll have to land the Space Plane ourselves!
It's a good thing you two have had astronaut training.
Warning! You have one minute of oxygen remaining!
Well, here goes.
We've just been told the Space Plane has re-entered the atmosphere
and is heading toward the Space Center.
It looks like everything is going to be a... O.K.
What we'll do now?
Wait! I know!
And now, this one!
No, wait! Try this one.
Teamwork, partner!
You said it!
What do we do now?
I dunno.
In a tragic development,
the Space Plane is now plunging
straight toward the Control Tower.
Wait a minute!
I'm in the Control Tower!!! A-a-a-a!!!
If this were the Ranger Plane, I'd pull back on the stick.
Let's hit the brakes!
We aren't stopping!
We're going hit the rocks!
A-a-a-a-a!!!
What happened?
We must have landed the Space Plane.
I don't even remember doing it.
Training. It makes a job seem easy.
Yeah, easy.
Thousands of people have turned out
to welcome their first Space Plane astronauts.
And here they come now:
Commander Roger Houston,
pilot Buzz Airfield,
and scientist Joy Rider.
Their heroic landing of the damaged Space Plane
may have seemed like a small step for a man, but...
...but a giant leap for a chipmunk!