1
00:00:01,460 --> 00:00:04,970
OUT TO LAUNCH
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru

2
00:00:08,460 --> 00:00:10,670
T minus 57 minutes to launch.

3
00:00:12,210 --> 00:00:13,240
All systems go.

4
00:00:16,330 --> 00:00:18,780
I have an unauthorized aircraft
on the radar.

5
00:00:19,070 --> 00:00:22,050
What kind of aircraft
has a flight pattern like that?

6
00:00:24,940 --> 00:00:27,580
It looks like a weather balloon
with a broken compass.

7
00:00:38,640 --> 00:00:39,810
Hang on, guys!

8
00:00:39,890 --> 00:00:42,370
I'll have this stabilizer fixed
in no time.

9
00:00:48,340 --> 00:00:50,910
I'm so glad you all came with me
to watch the launch.

10
00:00:51,290 --> 00:00:53,350
We'd go anywhere with you, Gadget!

11
00:00:53,430 --> 00:00:54,280
Yeah!

12
00:00:55,000 --> 00:00:56,580
We love outer space stuff!

13
00:00:57,060 --> 00:00:58,650
There! That ought to do it!

14
00:01:00,940 --> 00:01:02,900
Wow-wee! Would you look at that!

15
00:01:02,980 --> 00:01:03,810
Jeepers!

16
00:01:03,890 --> 00:01:07,550
The astronauts must have their
hands full piloting these things!

17
00:01:09,470 --> 00:01:13,000
Reminds me of the big birds
we used to fly on Guatemala.

18
00:01:13,240 --> 00:01:16,030
Of course, every now
and then they laid an egg, heh.

19
00:01:17,030 --> 00:01:19,700
Look! There's the Space Plane!

20
00:01:31,500 --> 00:01:34,150
This must be
the astronaut training area.

21
00:01:34,230 --> 00:01:39,040
Golly, I think being an astronaut
is the most heroic job in the world!

22
00:01:39,120 --> 00:01:40,520
Or out of this world, I guess.

23
00:01:40,790 --> 00:01:42,460
I'd make a great astronaut!

24
00:01:45,320 --> 00:01:46,450
I'd be an even better one!

25
00:01:46,780 --> 00:01:50,060
Well, it takes more than desire
to make a great astronaut, you know.

26
00:01:50,140 --> 00:01:52,070
You have to go through training.

27
00:01:52,180 --> 00:01:53,250
Let's get started!

28
00:01:53,330 --> 00:01:54,380
You said it!

29
00:01:55,980 --> 00:01:57,520
Okey-dokey. Let her rip!

30
00:01:57,940 --> 00:01:59,870
Now, let me see here -

31
00:01:59,950 --> 00:02:02,400
which one of these buttons
makes this baby spin.

32
00:02:02,830 --> 00:02:04,540
Try the one marked "on".

33
00:02:04,620 --> 00:02:06,550
Oh, yeah, I knew that.

34
00:02:09,780 --> 00:02:11,270
Kinda like a merry-go-round.

35
00:02:11,600 --> 00:02:14,460
Hmm. Twelve G's outta do it.

36
00:02:18,710 --> 00:02:22,300
Just like the Spillin' Whirl ride
at the amusement park.

37
00:02:27,470 --> 00:02:29,610
No sense in overdoin' it.

38
00:02:38,940 --> 00:02:40,370
Oh my gosh!

39
00:02:40,450 --> 00:02:42,140
Are you all right, guys?

40
00:02:42,510 --> 00:02:43,230
Yeah.

41
00:02:43,490 --> 00:02:44,510
I'm fine.

42
00:02:47,880 --> 00:02:51,430
This here test simulates
an emergency splashdown.

43
00:02:58,050 --> 00:02:58,780
Ready?

44
00:02:59,940 --> 00:03:00,720
Ready!

45
00:03:09,540 --> 00:03:10,430
How was it?

46
00:03:10,670 --> 00:03:11,680
No problem.

47
00:03:11,950 --> 00:03:13,140
Piece of cake!

48
00:03:14,180 --> 00:03:18,290
Golly! An exact replica
of the Space Plane's controls!

49
00:03:18,710 --> 00:03:21,530
Any more real,
and we'd be floating in orbit.

50
00:03:21,990 --> 00:03:22,870
All systems go!

51
00:03:24,160 --> 00:03:25,130
Contact!

52
00:03:28,730 --> 00:03:29,540
This is easy!

53
00:03:29,900 --> 00:03:33,020
Ha-ha-ha-ha!
Chip looks like a real astronaut.

54
00:03:33,250 --> 00:03:35,210
Warning! Fire retro-rockets!

55
00:03:35,630 --> 00:03:36,880
Retro-rockets?

56
00:03:37,710 --> 00:03:38,950
I don't know where they are!

57
00:03:39,030 --> 00:03:41,300
Warning! You are about to crash!

58
00:03:41,370 --> 00:03:42,580
A-a-a!

59
00:03:45,580 --> 00:03:47,780
Ha-ha-ha-ha!

60
00:03:52,040 --> 00:03:54,530
I'll show Gadget
what a real astronaut can do!

61
00:03:55,600 --> 00:03:56,700
Watch me!

62
00:04:01,440 --> 00:04:03,380
Warning! Fire retro-rockets!

63
00:04:05,490 --> 00:04:07,020
Retro-rockets fired.

64
00:04:10,060 --> 00:04:10,740
Huh!

65
00:04:12,110 --> 00:04:15,090
Say, Gadget, would you like
to sit up here with me?

66
00:04:15,710 --> 00:04:17,300
Warning! Watch where you're going!

67
00:04:21,380 --> 00:04:23,460
Hey, Chip, how do you steer this thing?

68
00:04:29,790 --> 00:04:31,440
Dale, are you hurt?

69
00:04:33,550 --> 00:04:37,040
Looks like old Monterey Jack'll
have to show you how it's done.

70
00:04:37,890 --> 00:04:38,860
Uh-oh!

71
00:04:42,300 --> 00:04:45,010
Gosh, Monty!
It's almost time for the launch.

72
00:04:45,090 --> 00:04:46,760
We don't want to miss that!

73
00:04:55,190 --> 00:04:56,220
A spacesuit!

74
00:04:59,100 --> 00:05:00,070
I'm gonna try it on!

75
00:05:01,800 --> 00:05:03,300
It's not your size, stupid!

76
00:05:03,460 --> 00:05:05,020
You're just jealous
`cause I found it first!

77
00:05:09,310 --> 00:05:10,770
Anybody home?

78
00:05:13,330 --> 00:05:15,910
O-oh!

79
00:05:17,050 --> 00:05:18,480
I'll get him out!

80
00:05:22,700 --> 00:05:25,200
I'm coming, Dale! Don't go away!

81
00:05:36,510 --> 00:05:37,420
Uh-oh!

82
00:05:38,860 --> 00:05:41,500
Did they say what was wrong
with the other suit?

83
00:05:41,580 --> 00:05:43,990
No. Just that
they wanted this one instead.

84
00:06:05,320 --> 00:06:07,270
They're taking them
to the Space Plane!

85
00:06:07,350 --> 00:06:09,280
They're going to send them
into outer space!

86
00:06:09,450 --> 00:06:11,210
We've got to stop the launch!

87
00:06:12,860 --> 00:06:15,250
Onboard computers
report a green light

88
00:06:15,330 --> 00:06:17,190
for all ignition systems.

89
00:06:17,700 --> 00:06:20,070
The flight crew should report
to the ready room.

90
00:06:21,240 --> 00:06:23,680
All personnel,
clear the pad for launch.

91
00:06:23,760 --> 00:06:27,010
All personnel,
clear the pad for launch.

92
00:06:36,740 --> 00:06:40,650
Space Plane to Control Tower.
All systems go for launch.

93
00:06:44,500 --> 00:06:46,260
Tension mounts in the control tower,

94
00:06:46,460 --> 00:06:49,110
as the final seconds
of the countdown tick away.

95
00:06:49,420 --> 00:06:51,180
T minus 15 seconds.

96
00:06:51,560 --> 00:06:52,930
Fifteen seconds?!

97
00:06:54,190 --> 00:06:55,970
14, 13...

98
00:06:56,290 --> 00:06:57,700
This ought to cut the power.

99
00:06:58,820 --> 00:07:00,440
Hey! Who turned off the coffee maker?

100
00:07:00,690 --> 00:07:02,090
10, 9...

101
00:07:04,310 --> 00:07:06,230
In just a few seconds...

102
00:07:14,870 --> 00:07:17,090
3, 2, 1...

103
00:07:17,140 --> 00:07:18,120
Ignition!

104
00:07:26,780 --> 00:07:27,890
Lift off!

105
00:07:52,800 --> 00:07:55,260
Astronauts report all systems go.

106
00:07:55,340 --> 00:07:57,640
Hooray! Hooray!

107
00:07:58,280 --> 00:08:00,020
This is all my fault.

108
00:08:00,270 --> 00:08:03,820
If I hadn't wanted to see the launch,
none of this would have happened.

109
00:08:03,900 --> 00:08:06,250
Aw, they'll be safe enough,
Gadget-luv.

110
00:08:06,280 --> 00:08:09,240
Besides, think of the grand adventure
they'll be having!

111
00:08:09,660 --> 00:08:11,780
The Space Plane
has left Earth's atmosphere

112
00:08:11,860 --> 00:08:13,860
and is about to go into orbit.

113
00:08:31,360 --> 00:08:33,190
Wow-wee! This is great!

114
00:08:33,350 --> 00:08:35,470
Look at me! Look at me!
I'm a spaceman!

115
00:09:10,220 --> 00:09:12,060
Deploy the first satellite, Joy.

116
00:09:12,300 --> 00:09:13,430
Roger, Roger.

117
00:09:49,500 --> 00:09:51,240
Satellite deployed, commander.

118
00:09:51,320 --> 00:09:53,630
All right, Buzz, take us out of here.

119
00:09:58,560 --> 00:10:00,330
Hey! They leaving without us!

120
00:10:01,370 --> 00:10:05,380
Hey, wait! Don't go!
Don't leave without us! Wait!

121
00:10:13,940 --> 00:10:16,240
This is Stan Blather,
with the latest news

122
00:10:16,320 --> 00:10:18,030
on the flight of the Space Plane.

123
00:10:18,210 --> 00:10:19,060
Just minutes ago,

124
00:10:19,140 --> 00:10:22,660
the astronauts successfully placed
a weather satellite into orbit.

125
00:10:22,770 --> 00:10:25,620
I guess it was silly of me
to worry about Chip and Dale.

126
00:10:25,770 --> 00:10:28,530
After all, they've been through
astronaut training.

127
00:10:28,630 --> 00:10:30,200
Right you are, Gadget-luv.

128
00:10:30,360 --> 00:10:32,780
I just wish we was up there with them.

129
00:10:32,860 --> 00:10:35,330
We've just had a late report
from the Space Plane.

130
00:10:35,490 --> 00:10:36,890
When the satellite was deployed

131
00:10:36,930 --> 00:10:40,650
a spacesuit was accidentally
left behind, drifting in space.

132
00:10:40,730 --> 00:10:42,250
Left behind?!

133
00:10:42,460 --> 00:10:46,490
Don't panic, luv. They won't leave
a spacesuit floating around.

134
00:10:46,600 --> 00:10:48,700
The astronauts plan
to recover the spacesuit

135
00:10:48,780 --> 00:10:51,210
at the end of their 2 week mission.

136
00:10:51,250 --> 00:10:52,360
Two weeks?!

137
00:10:52,440 --> 00:10:53,920
We have to save them!

138
00:11:02,840 --> 00:11:04,120
Now remember, Monty.

139
00:11:04,200 --> 00:11:07,870
The propulsion system only needs
five sticks of dynamite.

140
00:11:08,070 --> 00:11:09,380
Five sticks?

141
00:11:09,460 --> 00:11:12,210
This crate won't make it
over the fence!

142
00:11:12,270 --> 00:11:15,420
Better give it twenty.
We'll need the extra boost.

143
00:11:15,920 --> 00:11:16,870
We have to hurry!

144
00:11:17,030 --> 00:11:19,660
Chip and Dale should be
directly overhead soon!

145
00:11:27,740 --> 00:11:29,850
There's something down in here!

146
00:11:41,620 --> 00:11:44,480
A parachute? And a rubber raft?

147
00:11:44,560 --> 00:11:47,760
Ha! We don't need all this junk
in outer space!

148
00:11:48,050 --> 00:11:49,740
Now there'll be plenty of room.

149
00:11:57,350 --> 00:11:58,270
Uh, oh!

150
00:11:59,100 --> 00:12:01,420
Remove the gantry for launch!

151
00:12:01,500 --> 00:12:02,490
Right!

152
00:12:04,130 --> 00:12:06,080
Commence ignition sequence!

153
00:12:06,850 --> 00:12:09,570
All right, Gadget,
start the countdown.

154
00:12:09,930 --> 00:12:12,570
10... 9... 8... 7... 6... 5...

155
00:12:12,650 --> 00:12:13,800
4-3-2-1

156
00:12:20,080 --> 00:12:22,190
How can they just leave us behind?

157
00:12:22,270 --> 00:12:25,390
Some astronauts we are!
We can't even get back home!

158
00:12:29,260 --> 00:12:30,220
Hey, look!

159
00:12:36,340 --> 00:12:37,580
We got `em!

160
00:12:38,790 --> 00:12:41,410
Now all we have to do
is fire the retro rockets

161
00:12:41,490 --> 00:12:44,360
and use the parachute
to splash down into the ocean!

162
00:12:44,440 --> 00:12:46,140
Gah! Parachute?

163
00:12:46,380 --> 00:12:48,580
Just how big a splash

164
00:12:48,660 --> 00:12:50,320
were you planning to make,
Gadget-luv?

165
00:12:50,540 --> 00:12:52,850
You didn't do something
with the parachute, did you?

166
00:12:52,930 --> 00:12:56,790
Me? Why I'd... never... Eh...

167
00:12:59,510 --> 00:13:00,270
Let's see...

168
00:13:00,590 --> 00:13:02,710
Well, I guess we'll just have
to go back to Earth

169
00:13:02,790 --> 00:13:04,260
on board the Space Plane.

170
00:13:04,370 --> 00:13:07,500
Anyway, I've always wanted
to ride on a real spaceship!

171
00:13:09,900 --> 00:13:12,070
Commander Houston to Launch Control.

172
00:13:12,250 --> 00:13:14,600
Commander Houston to Launch Control.

173
00:13:14,760 --> 00:13:17,700
We're beginning our rest period...
now.

174
00:13:31,760 --> 00:13:32,820
Whoa!

175
00:13:34,820 --> 00:13:37,150
Okay, Monty. Open the airlock.

176
00:13:39,260 --> 00:13:41,740
This spacesuit fits like a glove!

177
00:13:46,040 --> 00:13:47,540
Now, to get the doors open.

178
00:13:52,760 --> 00:13:54,050
Girl's a genius.

179
00:13:54,210 --> 00:13:56,340
Course I gave her a few pointers.

180
00:14:06,340 --> 00:14:10,670
C'mon, Zipper me lad.
I'll show you how a real pilot flies.

181
00:14:27,180 --> 00:14:30,330
We have to find a place
to hide until the Space Plane lands.

182
00:14:31,220 --> 00:14:32,340
How about the food locker?

183
00:14:32,520 --> 00:14:33,840
Tss!

184
00:14:34,250 --> 00:14:36,260
Follow me! Quietly!

185
00:14:51,880 --> 00:14:54,220
Gee, how will we decide what to eat?

186
00:14:54,660 --> 00:14:55,640
How about this?

187
00:15:01,350 --> 00:15:05,140
C-h-eese... spells cheeeeeze!

188
00:15:07,850 --> 00:15:09,880
That's dehydrated cheese, Monty!

189
00:15:09,960 --> 00:15:13,320
Eeeyah! Thought
it was a mite dry going down.

190
00:15:18,340 --> 00:15:19,320
Aaaah.

191
00:15:26,350 --> 00:15:29,740
A-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha!

192
00:15:38,760 --> 00:15:41,280
Boy oh boy,
this astronaut stuff is great!

193
00:15:47,790 --> 00:15:49,150
What's happening?!

194
00:15:50,310 --> 00:15:52,240
We've been hit by a meteor.

195
00:15:58,810 --> 00:16:02,440
Launch Control to Space Plane!
Launch Control to Space Plane!

196
00:16:02,540 --> 00:16:03,970
Come in! Spaceplane!

197
00:16:04,140 --> 00:16:07,750
You have a major oxygen leak
and we've lost remote flight control!

198
00:16:07,990 --> 00:16:11,370
You must land immediately
before your oxygen is gone!

199
00:16:11,460 --> 00:16:14,240
A three bell alarm wouldn't
rouse those astronauts!

200
00:16:14,400 --> 00:16:15,550
We've gotta wake them up!

201
00:16:20,100 --> 00:16:20,950
Wake up!

202
00:16:21,350 --> 00:16:23,140
Rise and shine, mate!

203
00:16:25,320 --> 00:16:26,680
They're out cold!

204
00:16:26,840 --> 00:16:29,190
You must land immediately! Repeat...

205
00:16:31,440 --> 00:16:32,950
What are we going to do?

206
00:16:33,110 --> 00:16:36,170
Warning! You have two minutes
of oxygen remaining!

207
00:16:38,040 --> 00:16:41,190
Minutes ago, a large meteor
collided with the Space Plane.

208
00:16:41,250 --> 00:16:44,460
Launch Control has been unable
to contact the astronauts.

209
00:16:44,570 --> 00:16:45,490
Just a moment!

210
00:16:46,020 --> 00:16:48,270
We're receiving a transmission
from the Space Plane.

211
00:16:48,430 --> 00:16:49,530
Let's listen.

212
00:16:49,850 --> 00:16:53,560
Help! Mayday Mayday! Help!!!

213
00:16:53,800 --> 00:16:56,300
Help!!!
You gotta get us down from here!

214
00:16:56,760 --> 00:16:58,160
They can't help us!

215
00:16:58,240 --> 00:17:00,570
We'll have to land
the Space Plane ourselves!

216
00:17:01,230 --> 00:17:03,820
It's a good thing you
two have had astronaut training.

217
00:17:05,210 --> 00:17:08,140
Warning! You have one minute
of oxygen remaining!

218
00:17:08,360 --> 00:17:09,900
Well, here goes.

219
00:17:23,890 --> 00:17:27,030
We've just been told the Space Plane
has re-entered the atmosphere

220
00:17:27,110 --> 00:17:28,950
and is heading toward
the Space Center.

221
00:17:29,200 --> 00:17:32,150
It looks like everything
is going to be a... O.K.

222
00:17:58,920 --> 00:17:59,930
What we'll do now?

223
00:18:00,170 --> 00:18:01,510
Wait! I know!

224
00:18:06,090 --> 00:18:06,920
And now, this one!

225
00:18:07,000 --> 00:18:09,190
No, wait! Try this one.

226
00:18:20,980 --> 00:18:21,930
Teamwork, partner!

227
00:18:22,010 --> 00:18:22,940
You said it!

228
00:18:29,650 --> 00:18:30,820
What do we do now?

229
00:18:35,550 --> 00:18:36,740
I dunno.

230
00:18:39,040 --> 00:18:40,520
In a tragic development,

231
00:18:40,600 --> 00:18:42,200
the Space Plane is now plunging

232
00:18:42,280 --> 00:18:44,310
straight toward the Control Tower.

233
00:18:44,630 --> 00:18:45,380
Wait a minute!

234
00:18:45,460 --> 00:18:47,930
I'm in the Control Tower!!!
A-a-a-a!!!

235
00:18:50,120 --> 00:18:53,440
If this were the Ranger Plane,
I'd pull back on the stick.

236
00:19:16,990 --> 00:19:18,290
Let's hit the brakes!

237
00:19:28,840 --> 00:19:30,060
We aren't stopping!

238
00:19:30,450 --> 00:19:32,380
We're going hit the rocks!

239
00:19:38,950 --> 00:19:40,600
A-a-a-a-a!!!

240
00:19:45,630 --> 00:19:47,160
What happened?

241
00:19:47,540 --> 00:19:49,650
We must have landed the Space Plane.

242
00:19:49,730 --> 00:19:51,450
I don't even remember doing it.

243
00:19:51,650 --> 00:19:54,230
Training. It makes a job seem easy.

244
00:19:54,470 --> 00:19:56,060
Yeah, easy.

245
00:19:59,930 --> 00:20:01,710
Thousands of people have turned out

246
00:20:01,790 --> 00:20:04,460
to welcome their first
Space Plane astronauts.

247
00:20:04,560 --> 00:20:06,420
And here they come now:

248
00:20:06,660 --> 00:20:08,270
Commander Roger Houston,

249
00:20:08,350 --> 00:20:10,020
pilot Buzz Airfield,

250
00:20:10,100 --> 00:20:11,840
and scientist Joy Rider.

251
00:20:11,980 --> 00:20:14,470
Their heroic landing
of the damaged Space Plane

252
00:20:14,630 --> 00:20:18,040
may have seemed
like a small step for a man, but...

253
00:20:18,280 --> 00:20:20,630
...but a giant leap for a chipmunk!