1
00:00:02,190 --> 00:00:05,200
ДЕРЖИСЬ, МАЛЫШ
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru

2
00:00:19,220 --> 00:00:20,290
О, Вжик!

3
00:00:20,460 --> 00:00:23,450
Ты не сможешь путешествовать
вверх ногами.

4
00:00:30,620 --> 00:00:31,770
Пора в путь.

5
00:00:31,840 --> 00:00:33,040
А где Дейл и Рокфор?

6
00:00:33,410 --> 00:00:35,740
Ага, вот ты где! Ага!
А-а-а-а-а!!! А-а-а-а-а!!!

7
00:00:40,350 --> 00:00:42,250
Крепче держись на ногах, дружок.

8
00:00:42,330 --> 00:00:45,320
Маскировка -
важная часть полевых учений.

9
00:00:45,750 --> 00:00:47,720
Рокки, но ведь мы не на учениях.

10
00:00:47,890 --> 00:00:49,160
Я думал, что мы отдыхаем.

11
00:00:49,780 --> 00:00:53,560
Верно, верно, доверься мне.
У меня прикрытие что надо.

12
00:00:53,630 --> 00:00:56,360
Эй, где же мой малыш, Дейл?

13
00:00:58,430 --> 00:01:00,250
Эй, Дейл! Поторапливайся!

14
00:01:00,330 --> 00:01:02,150
Иду, иду-у!

15
00:01:18,800 --> 00:01:21,300
Я иду! Ой-ой-ой!

16
00:01:25,180 --> 00:01:27,420
Ха-ха-ха-ха-ха!

17
00:01:27,500 --> 00:01:29,850
Хе-хе-хе-хе... Привет, крошка.
Поставь меня на место.

18
00:01:29,930 --> 00:01:31,040
Мне нужно идти.

19
00:01:31,210 --> 00:01:32,480
Пушистик!

20
00:01:32,750 --> 00:01:33,680
А-а-а-а-а!!!

21
00:01:33,760 --> 00:01:35,200
Джереми!!!

22
00:01:36,580 --> 00:01:38,490
Прочь, прочь отсюда!

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,450
Это противные и опасные существа!

24
00:01:43,140 --> 00:01:43,860
Хьюберт!

25
00:01:44,160 --> 00:01:46,230
Я думала, что ты
присмотришь за Джереми!

26
00:01:46,340 --> 00:01:47,510
Я слежу за ним.

27
00:01:47,610 --> 00:01:49,230
Мы вместе смотрим телик.

28
00:01:49,310 --> 00:01:51,240
В самом деле?!

29
00:01:55,010 --> 00:01:56,380
Так вот, я хочу сообщить тебе,

30
00:01:56,460 --> 00:01:58,830
что я только что спасла его
от дикого зверя!

31
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
Эй, эй, эй, перестань!

32
00:02:01,780 --> 00:02:04,000
Но я не вижу никакого дикого зверя!

33
00:02:07,880 --> 00:02:08,780
Вон там!

34
00:02:08,860 --> 00:02:11,250
Такой мохнатый, с клыками!

35
00:02:11,320 --> 00:02:12,770
Он мог укусить Джереми!

36
00:02:12,850 --> 00:02:14,680
Это очень опасное животное!

37
00:02:14,920 --> 00:02:16,980
Что?! Опасное животное?!

38
00:02:17,280 --> 00:02:18,390
Где, где оно?!

39
00:02:18,570 --> 00:02:20,730
Прямо здесь, в этом лесу!

40
00:02:21,300 --> 00:02:24,060
А-а! Ой!
В этом лесу опасное животное!

41
00:02:24,140 --> 00:02:25,080
Ой! А-а-а!

42
00:02:27,200 --> 00:02:28,480
Пушистик!

43
00:02:30,330 --> 00:02:31,110
Хьюберт,

44
00:02:31,190 --> 00:02:33,100
тебе надо внимательней
следить за Джереми.

45
00:02:33,180 --> 00:02:34,750
С ним может случиться беда.

46
00:02:37,950 --> 00:02:40,590
А! Назад! Погодите! Здесь опасно!

47
00:02:44,620 --> 00:02:46,540
Ты отличную засаду устроил, Дейл.

48
00:02:46,620 --> 00:02:47,880
Лучше бы и у меня не вышло.

49
00:02:47,960 --> 00:02:51,830
Да-а-а, полевые учения -
это что-то потрясающее!

50
00:02:51,910 --> 00:02:53,590
Мы же отдыхаем!

51
00:02:54,010 --> 00:02:55,950
Ах, ах, ах!
В чем дело, Дейл?

52
00:02:56,190 --> 00:02:58,850
В этом лесу бродит
опасный дикий зверь!!!

53
00:02:59,260 --> 00:03:00,270
Опасный?

54
00:03:00,350 --> 00:03:02,360
Ну, может быть,
не слишком цивилизованный,

55
00:03:02,440 --> 00:03:03,820
но вы же со мной.

56
00:03:04,100 --> 00:03:04,870
Хех!

57
00:03:04,900 --> 00:03:06,550
Конечно, можете отправляться в путь,

58
00:03:06,550 --> 00:03:08,520
но я останусь здесь, в безопасности.

59
00:03:08,920 --> 00:03:10,120
Пойдем, Дейл.

60
00:03:10,230 --> 00:03:11,190
Окунуться в природу

61
00:03:11,270 --> 00:03:12,850
и ненадолго расстаться с цивилизацией

62
00:03:12,930 --> 00:03:14,030
пойдет тебе на пользу.

63
00:03:14,670 --> 00:03:16,110
Не-е-ет, я не иду!

64
00:03:18,680 --> 00:03:19,970
А мы хорошо отдохнем.

65
00:03:20,550 --> 00:03:23,460
Правильно. Да, Дейл,
ты оставайся в лагере.

66
00:03:26,860 --> 00:03:28,410
Я понял, что ты задумал.

67
00:03:28,480 --> 00:03:29,580
Неожиданное нападение,

68
00:03:29,660 --> 00:03:32,140
чтобы придать пикантность
нашим учениям.

69
00:03:32,250 --> 00:03:33,910
У нас каникулы!

70
00:03:34,380 --> 00:03:36,160
Хорошо, хорошо!

71
00:03:36,910 --> 00:03:39,250
Хе, никакое дикое животное
не съест меня.

72
00:03:42,660 --> 00:03:44,340
Ему не удастся прорваться здесь.

73
00:03:44,820 --> 00:03:46,580
А-а-а! Ой!

74
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Пушистик!

75
00:03:50,880 --> 00:03:52,600
Хе-хе-хе. Это ты?

76
00:03:55,980 --> 00:03:58,000
Разве ты не знаешь, что здесь опасно?

77
00:04:04,550 --> 00:04:06,710
Сиди здесь, а я буду тебя защищать.

78
00:04:08,860 --> 00:04:10,290
Раз, два, три, четыре.

79
00:04:10,370 --> 00:04:12,160
Вот, никто тебя не тронет.

80
00:04:19,510 --> 00:04:20,330
А-а-а!

81
00:04:20,410 --> 00:04:22,160
Пока, пушистик!

82
00:04:25,070 --> 00:04:26,930
Эй, эй, вернись!

83
00:05:04,160 --> 00:05:05,850
Эй, ты, вернись!

84
00:05:05,930 --> 00:05:07,050
Это опасно!

85
00:05:07,700 --> 00:05:08,950
Пушистик!

86
00:05:19,410 --> 00:05:21,700
Эй, малыш, я спасу тебя!

87
00:05:30,280 --> 00:05:31,550
Джереми, хватайся за меня!

88
00:05:31,630 --> 00:05:32,530
Ну, давай!

89
00:05:32,560 --> 00:05:34,820
Ха-ха-ха, смешной пушистик!

90
00:05:34,900 --> 00:05:36,980
Ха-ха-ха-ха-ха!

91
00:05:52,750 --> 00:05:55,600
Ха-ха-ха-ха-ха! Хи-хи-хи!

92
00:06:56,590 --> 00:06:58,200
Непослушный.

93
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Большой пушистик!

94
00:07:10,610 --> 00:07:13,500
О боже! Медвежьи следы!
Я опоздал!

95
00:07:19,230 --> 00:07:20,950
Вот здесь, да, да-да-да.

96
00:07:21,440 --> 00:07:23,200
Да, ага, а, вот здесь.

97
00:07:23,280 --> 00:07:24,080
Угу.

98
00:07:28,540 --> 00:07:29,660
О боже!

99
00:07:31,270 --> 00:07:32,500
Он хочет его съесть!

100
00:07:32,580 --> 00:07:33,490
А-а-а!!!

101
00:07:34,880 --> 00:07:36,040
Я-а-а-а-а!!!

102
00:07:36,160 --> 00:07:37,190
Эй?!

103
00:07:39,990 --> 00:07:41,190
А-а-а-а-а!!!

104
00:07:43,790 --> 00:07:45,270
Ничего, приятель.

105
00:07:45,730 --> 00:07:47,920
Ты просто не привык
к свежему горному воздуху.

106
00:07:48,450 --> 00:07:50,030
Красивое здесь место.

107
00:07:50,120 --> 00:07:51,900
Жалко, Дейла нет с нами.

108
00:07:52,030 --> 00:07:53,840
А-а! Ой!
О, вот и он!

109
00:07:56,120 --> 00:07:58,510
О... ой... большой! Злой!

110
00:08:00,630 --> 00:08:01,740
О чем это ты?

111
00:08:01,820 --> 00:08:03,130
Ох... ох... медведь...

112
00:08:03,210 --> 00:08:04,190
напал на малыша!

113
00:08:04,270 --> 00:08:05,640
Хочет съесть его на завтрак!!!

114
00:08:05,930 --> 00:08:07,020
Что?!

115
00:08:07,100 --> 00:08:09,250
Вперед!
Спасатели, вперед!

116
00:08:12,310 --> 00:08:13,920
Милый, а где Джереми?

117
00:08:13,990 --> 00:08:16,040
Что?! Я думал, что он с тобой.

118
00:08:17,380 --> 00:08:19,510
Джереми!
Джереми!

119
00:08:20,330 --> 00:08:22,050
Это все ты виноват!
Это все ты виновата!

120
00:08:22,130 --> 00:08:24,730
А-а! Он заблудился в лесу!

121
00:08:25,010 --> 00:08:27,040
Раз, два, три...

122
00:08:28,700 --> 00:08:30,960
Четыре, пять, шесть...

123
00:08:31,040 --> 00:08:32,950
Хи-хи-хи-хи-хи!
Семь... восемь...

124
00:08:33,030 --> 00:08:35,460
Девять... десять...

125
00:08:44,720 --> 00:08:45,820
Нет.

126
00:08:48,790 --> 00:08:50,030
И здесь нет.

127
00:09:00,430 --> 00:09:03,170
Джереми-и-и!

128
00:09:10,320 --> 00:09:11,260
Ты прав, Дейл.

129
00:09:11,340 --> 00:09:13,340
Похоже, эта коала-переросток

130
00:09:13,420 --> 00:09:15,060
ищет, чего бы съесть.

131
00:09:15,910 --> 00:09:17,220
Надо что-то делать!

132
00:09:17,340 --> 00:09:18,570
Действовать!

133
00:09:21,160 --> 00:09:22,530
Ой!

134
00:09:22,810 --> 00:09:23,850
Получилось!

135
00:09:23,930 --> 00:09:25,190
Ну, пошли.

136
00:09:26,510 --> 00:09:28,180
Ха-ха-ха-ха!
Хи-хи-хи!

137
00:09:28,260 --> 00:09:29,630
Пушистики!

138
00:09:29,940 --> 00:09:31,980
Нет, мы Спасатели!

139
00:09:32,780 --> 00:09:34,450
Гаечка, милая,

140
00:09:34,530 --> 00:09:37,220
ты не совсем правильно его поняла.

141
00:09:37,890 --> 00:09:39,470
Р-р-р-р!!!

142
00:09:39,580 --> 00:09:41,440
Ой, лев!

143
00:09:41,510 --> 00:09:43,540
Р-р-рррррррр!!!

144
00:09:44,110 --> 00:09:45,470
О-ой.

145
00:09:44,740 --> 00:09:45,910
Киска!

146
00:09:48,860 --> 00:09:49,780
Бежим!

147
00:09:49,440 --> 00:09:50,490
Ой, бежим!

148
00:09:54,780 --> 00:09:56,370
Рокки! Бежим!

149
00:09:57,420 --> 00:10:00,070
Боже мой, он спасает малыша!

150
00:10:30,290 --> 00:10:31,420
Спасибо, друг.

151
00:10:31,500 --> 00:10:32,370
Заходите в любое время.

152
00:10:32,810 --> 00:10:34,510
У меня редко кто бывает.

153
00:10:35,610 --> 00:10:37,100
Хи-хи-хи-хи.

154
00:10:42,840 --> 00:10:44,250
Спасибо.

155
00:10:44,400 --> 00:10:45,630
Эй, ты, большая обезьяна,

156
00:10:45,710 --> 00:10:47,170
отпусти малыша!

157
00:10:46,520 --> 00:10:50,320
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой!

158
00:10:50,920 --> 00:10:53,700
Ты что, дурачок, они же друзья!

159
00:10:54,170 --> 00:10:55,120
Бо-бо!

160
00:11:00,640 --> 00:11:01,680
Видишь, чудак?

161
00:11:02,150 --> 00:11:03,430
Кто бы мог подумать?

162
00:11:05,500 --> 00:11:07,020
Мы отведем малыша домой.

163
00:11:09,110 --> 00:11:09,920
Мой.

164
00:11:10,370 --> 00:11:11,180
Да-а-а...

165
00:11:11,260 --> 00:11:12,790
Похоже, это будет не так просто.

166
00:11:13,180 --> 00:11:14,210
Что же делать?

167
00:11:14,870 --> 00:11:16,050
Я разработал план,

168
00:11:16,130 --> 00:11:18,600
когда охотился за попугаем
в Аргентине.

169
00:11:18,680 --> 00:11:22,110
В тот момент, когда он поверит,
что мы уходим, мы...

170
00:11:22,190 --> 00:11:23,580
Рокки, зачем эти глупости?

171
00:11:23,660 --> 00:11:25,170
Я просто поговорю с ним.

172
00:11:25,900 --> 00:11:27,800
Да-а-а, с ней не соскучишься.

173
00:11:39,340 --> 00:11:42,140
Ты ухаживаешь за малышом
прямо как родная мать.

174
00:11:42,890 --> 00:11:43,710
Ага.

175
00:11:43,820 --> 00:11:46,060
Твоя мама была бы страшно расстроена,

176
00:11:46,140 --> 00:11:47,610
если бы не могла найти тебя.

177
00:11:47,380 --> 00:11:48,280
А?

178
00:11:48,360 --> 00:11:50,280
Это был бы ужас!

179
00:11:50,350 --> 00:11:53,110
Твоя бедная мама
не знала бы, куда бежать,

180
00:11:53,190 --> 00:11:55,180
думала бы, что тебя съели.

181
00:12:00,940 --> 00:12:05,370
Представляю, как беспокоится
бедная мама этого малыша.

182
00:12:08,000 --> 00:12:10,490
Может быть,
лучше отвести его домой, а?

183
00:12:11,810 --> 00:12:13,520
Да, да.

184
00:12:15,330 --> 00:12:16,810
Как тебе удалось это, Гайка?

185
00:12:16,890 --> 00:12:17,930
Да пустяки.

186
00:12:18,010 --> 00:12:20,510
Думаю, я просто
напомнила ему его маму.

187
00:12:22,410 --> 00:12:23,360
Мне кажется,

188
00:12:23,420 --> 00:12:26,540
нам надо разделиться на три группы.

189
00:12:26,780 --> 00:12:28,090
И помните,

190
00:12:28,170 --> 00:12:30,400
в этих лесах полно диких зверей,

191
00:12:30,480 --> 00:12:32,000
так что будьте осторожнее.

192
00:12:33,010 --> 00:12:35,140
Пришло время прощаться.

193
00:12:39,280 --> 00:12:43,100
Ну-ну, медведи растят медведей,
люди - людей,

194
00:12:43,180 --> 00:12:46,470
а трава будет сочной,
если не забудешь ее полить.

195
00:12:46,690 --> 00:12:48,400
Так уж устроен мир.

196
00:12:56,340 --> 00:12:58,020
Ну-ну, малыш.
Пора идти домой.

197
00:13:00,180 --> 00:13:01,450
Пушистик!

198
00:13:08,190 --> 00:13:10,690
Эй, что ты делаешь?
Тебе туда нельзя!

199
00:13:10,770 --> 00:13:12,580
Ты что? Это же опасно!

200
00:13:12,820 --> 00:13:14,590
За мной! Надо его остановить!

201
00:13:15,400 --> 00:13:17,600
И нечего цацкаться
с разными хищниками,

202
00:13:17,680 --> 00:13:20,070
которые могут причинить вред
моему малышу!

203
00:13:20,150 --> 00:13:22,080
У вас есть ружья, стреляйте!

204
00:13:22,150 --> 00:13:23,780
Привет.

205
00:13:24,050 --> 00:13:26,030
Беги отсюда,
ты же испугаешь людей!

206
00:13:33,500 --> 00:13:34,880
У него мой малыш!

207
00:13:37,430 --> 00:13:38,640
Не нравится мне это.

208
00:13:42,460 --> 00:13:44,320
Сынок!
Сыночек!

209
00:13:44,400 --> 00:13:45,310
Папа!

210
00:13:45,610 --> 00:13:46,480
Мама!

211
00:13:50,280 --> 00:13:52,480
Стреляйте, ребята!

212
00:13:58,100 --> 00:13:59,710
Убейте его,

213
00:13:59,790 --> 00:14:02,330
пока он не схватил других детей!

214
00:14:04,330 --> 00:14:08,380
Промазали!
Ну как вы могли промазать?!

215
00:14:14,190 --> 00:14:15,710
Ой, помогите!

216
00:14:25,930 --> 00:14:27,230
Э-эй!

217
00:14:32,190 --> 00:14:33,830
Держись, Дейл!

218
00:14:39,790 --> 00:14:40,850
Я-я-я!

219
00:14:42,400 --> 00:14:44,020
Покажи им!

220
00:14:44,340 --> 00:14:45,390
Покажи!

221
00:14:56,630 --> 00:14:58,050
О-о-о...

222
00:14:58,670 --> 00:15:01,510
Ага, вот ты и попался.

223
00:15:14,200 --> 00:15:17,030
Ну вот, патроны кончились.

224
00:15:26,140 --> 00:15:28,760
Этот медведь угрожает всем,
надо его остановить.

225
00:15:28,870 --> 00:15:32,310
Сегодня у нас появится
новый меховой коврик!

226
00:15:38,310 --> 00:15:39,830
Здесь ты будешь в безопасности.

227
00:15:39,910 --> 00:15:42,250
Посмотри телевизор,
как хороший мальчик.

228
00:15:49,750 --> 00:15:53,710
Ну почему мне достается всегда
самая трудная работа?

229
00:16:00,740 --> 00:16:02,150
Вот его следы.

230
00:16:02,230 --> 00:16:04,090
Этот негодяй совсем близко.

231
00:16:09,870 --> 00:16:11,450
Хи-хи.
Ха-ха-ха-ха.

232
00:16:11,530 --> 00:16:13,580
Хи-хи-хи-хи.
Ха-ха.

233
00:16:26,070 --> 00:16:27,690
Я увел их к реке.

234
00:16:28,160 --> 00:16:29,170
Чисто сработано.

235
00:16:29,220 --> 00:16:31,110
Теперь надо увеличить
дистанцию между нами.

236
00:16:31,920 --> 00:16:35,090
Ну когда же мы сможем отдохнуть?!

237
00:16:37,700 --> 00:16:39,240
И-иэха!

238
00:16:39,340 --> 00:16:40,810
Не пойму, в чем дело?

239
00:16:40,970 --> 00:16:42,770
Эти следы никуда не ведут.

240
00:16:46,040 --> 00:16:46,770
Ой!

241
00:16:46,990 --> 00:16:48,400
Это же моя машина!

242
00:16:49,270 --> 00:16:51,140
Э-э-э! Ха-ха-ха-ха-ха!

243
00:16:52,820 --> 00:16:54,210
А это мой сын!

244
00:16:56,550 --> 00:16:58,200
Мой сын!

245
00:16:58,440 --> 00:17:01,950
Вернись, сынок,
у тебя ведь нет водительских прав!

246
00:17:14,740 --> 00:17:16,390
А, пушистик!

247
00:17:18,180 --> 00:17:19,140
О-ой!

248
00:17:30,710 --> 00:17:32,650
За мной, надо остановить ее.

249
00:17:44,680 --> 00:17:46,600
О, пушистики!

250
00:17:46,680 --> 00:17:47,440
Направо.

251
00:17:47,520 --> 00:17:49,000
Налево.
Нет, направо.

252
00:17:49,680 --> 00:17:51,640
Может... Может, все-таки скажешь,
куда?

253
00:17:54,040 --> 00:17:54,980
Отойдите.

254
00:17:55,560 --> 00:17:57,270
Есть только один способ.

255
00:17:59,810 --> 00:18:01,210
Э-эй!

256
00:18:03,580 --> 00:18:06,760
Ну чего только
не берут с собой отдыхающие.

257
00:18:07,080 --> 00:18:09,750
Это то, что надо!
Сейчас я ее остановлю.

258
00:18:09,830 --> 00:18:10,860
Спасибо, Рокки.

259
00:18:14,930 --> 00:18:16,990
Ну самое время принять душ.

260
00:18:19,390 --> 00:18:20,650
А-а-ай! А-а!

261
00:18:27,210 --> 00:18:30,380
А! А! Ай-ай!
Ай-ай! Ай-ай!

262
00:18:30,560 --> 00:18:32,100
Ой-ой-ой-ой!

263
00:18:35,600 --> 00:18:36,680
О-о-ой...

264
00:18:40,720 --> 00:18:42,090
А-а-а!

265
00:18:42,490 --> 00:18:43,960
Большой пушистик!

266
00:18:44,460 --> 00:18:46,250
Медведь, стоять!

267
00:18:47,030 --> 00:18:48,670
Отойди от малыша!

268
00:18:48,750 --> 00:18:50,970
Я... я... я... я просто...

269
00:18:51,050 --> 00:18:52,740
Я... это... хотел помочь...

270
00:18:52,820 --> 00:18:54,270
Он его схватит!

271
00:18:54,710 --> 00:18:56,630
Я тебя, мишка, предупреждал.

272
00:18:58,890 --> 00:19:00,620
А-а-а-а-а!!!

273
00:19:09,750 --> 00:19:11,410
Я не это имела ввиду,

274
00:19:11,490 --> 00:19:13,450
но главное, что все получилось.

275
00:19:13,510 --> 00:19:15,580
Ну сколько же можно!

276
00:19:31,780 --> 00:19:33,670
Давай, малыш, карабкайся!

277
00:19:33,750 --> 00:19:34,710
Ага...

278
00:19:42,130 --> 00:19:46,100
Ха-ха! Эй-эй!
Ура! Ура! Ура!

279
00:19:48,290 --> 00:19:50,460
А теперь позаботимся о медведе.

280
00:19:50,790 --> 00:19:52,300
Э-э-э... Ага...

281
00:19:52,960 --> 00:19:55,370
Хи-хи! Хо-хо-хо!
Ха-ха-ха!

282
00:19:56,020 --> 00:19:58,390
Нам надо больше времени
проводить с малышом.

283
00:19:58,810 --> 00:20:00,140
Да, да, да, милая, ты права.

284
00:20:00,220 --> 00:20:01,910
Только досмотрю вот это шоу.

285
00:20:05,790 --> 00:20:07,670
Эй, на этот раз впереди пойду я.

286
00:20:08,040 --> 00:20:09,970
Дейл, но как же дикие звери?

287
00:20:10,550 --> 00:20:12,870
Я не боюсь никаких диких зверей.

288
00:20:13,380 --> 00:20:14,520
А-а! А-а-а!!!

289
00:20:16,730 --> 00:20:19,780
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха!