1
00:00:02,190 --> 00:00:05,200
BEARING UP BABY
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru

2
00:00:18,920 --> 00:00:23,104
Aw, Zipper, you can't go hiking
with your feet in the clouds.

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,468
Thanks, Gadget!

4
00:00:30,520 --> 00:00:31,477
I wanna hit the trail.

5
00:00:31,677 --> 00:00:32,997
Where are Dale and Monterey Jack?

6
00:00:33,038 --> 00:00:34,972
A-a-a-a-ah!!! Gotcha! Ha-ha-ha!!!

7
00:00:35,172 --> 00:00:36,354
A-a-a-ah!!!

8
00:00:40,150 --> 00:00:41,932
Gotta stay on your toes, mate!

9
00:00:42,132 --> 00:00:45,554
Camouflage is an important part
of field training.

10
00:00:45,750 --> 00:00:47,494
Monterey, this isn't field training.

11
00:00:47,694 --> 00:00:49,502
We're supposed to be on vacation.

12
00:00:49,580 --> 00:00:53,456
Right. Right. You can trust me.
I won't blow our cover.

13
00:00:53,630 --> 00:00:56,360
Hey! Where's my little pally, Dale?

14
00:00:58,430 --> 00:01:00,028
Hey, Dale! Hurry it up!

15
00:01:00,030 --> 00:01:01,966
I'm coming! I'm coming!

16
00:01:17,710 --> 00:01:19,686
I'm... coming...

17
00:01:25,180 --> 00:01:27,420
Ha ha ha ha ha!

18
00:01:27,500 --> 00:01:29,750
Hiya, kiddo.
Could you put me down?

19
00:01:29,830 --> 00:01:30,840
I gotta go.

20
00:01:30,910 --> 00:01:32,432
Little fuzzy.

21
00:01:32,450 --> 00:01:33,270
Eek!

22
00:01:33,370 --> 00:01:34,724
Jeremy!

23
00:01:36,280 --> 00:01:38,736
Get away! Get away!

24
00:01:39,680 --> 00:01:42,450
These little creatures
are filthy and dangerous.

25
00:01:42,940 --> 00:01:45,768
Hubert, I thought you were
keeping an eye on Jeremy.

26
00:01:45,940 --> 00:01:46,782
I am.

27
00:01:46,882 --> 00:01:48,576
We're watching TV together.

28
00:01:48,776 --> 00:01:51,240
Oh, you are, are you?

29
00:01:54,610 --> 00:01:56,058
Well, for your information,

30
00:01:56,258 --> 00:01:59,159
I just saved him from a wild beast!

31
00:01:59,400 --> 00:02:01,600
Hey! Hey! Stop it!

32
00:02:01,780 --> 00:02:04,000
I don't see any wild beast.

33
00:02:07,680 --> 00:02:08,504
Right over there.

34
00:02:08,704 --> 00:02:10,698
It had fur and... and fangs.

35
00:02:10,898 --> 00:02:12,403
It could have bitten Jeremy.

36
00:02:12,603 --> 00:02:14,760
It was a very dangerous animal.

37
00:02:14,820 --> 00:02:16,623
What? A dangerous animal?

38
00:02:17,023 --> 00:02:18,257
Where? Where?

39
00:02:18,457 --> 00:02:20,730
Right here in these woods.

40
00:02:21,200 --> 00:02:23,960
A-ah! There's a dangerous animal
in these woods!

41
00:02:24,040 --> 00:02:25,080
Oh, no!

42
00:02:27,000 --> 00:02:28,436
Fuzzy!

43
00:02:30,130 --> 00:02:32,715
Hubert, you need to
spend more time with Jeremy.

44
00:02:32,915 --> 00:02:34,371
He could get into trouble.

45
00:02:37,750 --> 00:02:40,590
Come back! Wait!
You can't go! It's dangerous!

46
00:02:44,320 --> 00:02:45,739
Rippin' good ambush, Dale.

47
00:02:45,939 --> 00:02:47,880
Couldn't have done better myself.

48
00:02:47,977 --> 00:02:51,453
These field maneuvers
are gonna be a real snorter.

49
00:02:51,653 --> 00:02:53,590
It's a vacation.

50
00:02:54,010 --> 00:02:55,826
What's the matter, Dale?

51
00:02:56,190 --> 00:02:58,850
There's d-dangerous wild beasts
in these woods.

52
00:02:59,260 --> 00:03:00,270
Dangerous?

53
00:03:00,350 --> 00:03:01,619
A little uncivilized maybe,

54
00:03:01,819 --> 00:03:03,820
but then you never held that against me.

55
00:03:04,900 --> 00:03:06,038
You jokers can take a hike,

56
00:03:06,238 --> 00:03:08,520
but I'm staying right here in camp,
where it's safe.

57
00:03:08,920 --> 00:03:09,728
Come on, Dale,

58
00:03:09,928 --> 00:03:11,190
a little more nature

59
00:03:11,270 --> 00:03:12,516
and a little less civilization

60
00:03:12,716 --> 00:03:14,030
might do you good.

61
00:03:14,770 --> 00:03:16,110
Uh-uh. Not going.

62
00:03:18,480 --> 00:03:19,970
Well, we're gonna have fun.

63
00:03:20,250 --> 00:03:23,460
Right. Yes, Dale, you stay here in camp.

64
00:03:26,560 --> 00:03:28,093
I see what you're up to, pally.

65
00:03:28,193 --> 00:03:29,047
A sneak attack

66
00:03:29,247 --> 00:03:31,891
to put a bit of spice
in our field maneuvers.

67
00:03:32,050 --> 00:03:34,003
It's a vacation!

68
00:03:34,203 --> 00:03:35,956
Right. Right.

69
00:03:36,910 --> 00:03:39,250
No wild animal
is gonna make a meal out of me.

70
00:03:42,460 --> 00:03:43,982
Let's see 'em get through this!

71
00:03:44,620 --> 00:03:45,954
Yikes!

72
00:03:49,520 --> 00:03:50,550
Fuzzy.

73
00:03:50,680 --> 00:03:52,400
Phew! It's only you.

74
00:03:55,780 --> 00:03:57,618
Don't you know
it's dangerous around here?

75
00:04:04,350 --> 00:04:06,457
Now, you just sit here and I'll protect you.

76
00:04:08,660 --> 00:04:10,290
Hep, one, two, three, four.

77
00:04:10,370 --> 00:04:11,807
Nothing's gonna happen to you.

78
00:04:19,310 --> 00:04:20,130
Huh?

79
00:04:20,210 --> 00:04:21,861
Bye-bye, Fuzzy.

80
00:04:24,870 --> 00:04:26,730
Hey, you! Come back here!

81
00:05:03,960 --> 00:05:05,650
Hey, there! Come back now!

82
00:05:05,730 --> 00:05:06,850
That's dangerous!

83
00:05:07,500 --> 00:05:08,750
Fuzzy!

84
00:05:19,210 --> 00:05:21,945
Hang on, kiddo!
I'll save ya!

85
00:05:30,080 --> 00:05:31,250
Jeremy! Grab on.

86
00:05:31,330 --> 00:05:32,007
Come on.

87
00:05:32,107 --> 00:05:34,620
He-heh! Fuzzy funny.

88
00:05:49,551 --> 00:05:51,919
Whee!
Huh?

89
00:05:52,250 --> 00:05:55,400
Ha-ha! Ha-ha!

90
00:05:56,686 --> 00:05:58,637
Uh-oh!

91
00:06:46,932 --> 00:06:48,327
Phew.

92
00:06:56,377 --> 00:06:59,880
Naughty, naughty.
Big fuzzy.

93
00:07:10,210 --> 00:07:13,300
Oh, no! Bear tracks!
I'm too late!

94
00:07:18,830 --> 00:07:21,457
Oh! Ah! Oh! Owee! Aaah!

95
00:07:21,657 --> 00:07:23,000
Right there.

96
00:07:28,340 --> 00:07:29,321
Oh, no!

97
00:07:30,985 --> 00:07:32,100
He's gonna eat him!

98
00:07:32,180 --> 00:07:33,290
A-a-ah!!!

99
00:07:43,390 --> 00:07:45,463
It's right nice territory.

100
00:07:45,530 --> 00:07:48,041
We ought to come up here
for a vacation sometime.

101
00:07:48,200 --> 00:07:51,700
Golly, too bad Dale isn't here to see this.

102
00:07:51,830 --> 00:07:53,640
Aieee!
Oops. Strike that.

103
00:07:56,168 --> 00:07:58,310
Terrible!

104
00:08:00,230 --> 00:08:01,597
What are you talking about?

105
00:08:01,948 --> 00:08:03,990
A... a bear attacking a baby.

106
00:08:04,170 --> 00:08:05,647
It's gonna eat him for lunch.

107
00:08:05,847 --> 00:08:06,620
What?

108
00:08:06,700 --> 00:08:09,050
Rescue Rangers away!

109
00:08:11,910 --> 00:08:13,720
Honey, where's Jeremy?

110
00:08:13,790 --> 00:08:15,840
What? I thought he was with you!

111
00:08:17,180 --> 00:08:19,310
Jeremy!

112
00:08:20,130 --> 00:08:21,850
This is all your fault!

113
00:08:21,930 --> 00:08:24,530
A-ah! He must be lost in the woods.

114
00:08:24,810 --> 00:08:26,840
One, two, three...

115
00:08:28,500 --> 00:08:30,760
...four, five, six...

116
00:08:30,840 --> 00:08:32,750
...seven, eight, nine...

117
00:08:33,844 --> 00:08:35,260
...ten.

118
00:08:44,320 --> 00:08:45,665
Rats.

119
00:08:48,590 --> 00:08:49,830
Nope.

120
00:08:59,830 --> 00:09:03,361
Yoo hoo, Jeremy!

121
00:09:10,120 --> 00:09:11,821
Crikey, you're right, Dale.

122
00:09:12,021 --> 00:09:13,750
That overgrown koala's

123
00:09:13,850 --> 00:09:15,407
looking for a snack.

124
00:09:15,710 --> 00:09:16,920
We gotta do something.

125
00:09:16,940 --> 00:09:18,370
On our way!

126
00:09:22,610 --> 00:09:23,650
They did it!

127
00:09:23,730 --> 00:09:24,990
Come on, let's go!

128
00:09:26,310 --> 00:09:27,780
Ha ha ha ha!

129
00:09:27,860 --> 00:09:29,430
Fuzzies.

130
00:09:29,740 --> 00:09:32,212
No, we're the Rescue Rangers.

131
00:09:33,479 --> 00:09:37,020
I don't think ya quite got his meaning,
Gadget, love.

132
00:09:39,380 --> 00:09:41,240
Crikey!

133
00:09:44,540 --> 00:09:45,710
Kitty.

134
00:09:48,460 --> 00:09:49,580
Run for it!

135
00:09:54,580 --> 00:09:56,170
Monty! Run!

136
00:09:57,220 --> 00:09:59,870
Golly! He's saving the boy!

137
00:10:30,090 --> 00:10:31,020
Thanks, pal.

138
00:10:31,202 --> 00:10:32,455
Drop by anytime.

139
00:10:32,655 --> 00:10:34,691
I hardly ever get visitors.

140
00:10:42,640 --> 00:10:44,050
Thanks.

141
00:10:44,200 --> 00:10:46,051
Let the kid go, you big ape!

142
00:10:46,251 --> 00:10:49,425
Ouch!

143
00:10:50,720 --> 00:10:53,500
What's the matter with you, big dummy?
They're friends. See?

144
00:10:53,575 --> 00:10:55,244
Kiss boo-boo.

145
00:11:00,440 --> 00:11:01,480
See, silly?

146
00:11:01,950 --> 00:11:03,230
Well, whaddaya know?

147
00:11:05,300 --> 00:11:06,720
We'll take the kid home now.

148
00:11:06,799 --> 00:11:10,052
Huh? Home?
Uh-uh. Mine.

149
00:11:10,170 --> 00:11:10,980
Uh-oh.

150
00:11:11,060 --> 00:11:12,942
I think we have a problem here.

151
00:11:12,980 --> 00:11:14,010
What are we gonna do now?

152
00:11:14,470 --> 00:11:15,175
I got a plan

153
00:11:15,275 --> 00:11:18,646
I used while hunting
a cockatiel revolutionary in Argentina.

154
00:11:18,846 --> 00:11:21,910
Just when he thinks we're leaving,
we wrestle...

155
00:11:21,990 --> 00:11:23,380
Don't be silly, Monty.

156
00:11:23,460 --> 00:11:24,970
I'll just talk to him.

157
00:11:25,500 --> 00:11:27,600
Bet she's no fun at parties either.

158
00:11:37,026 --> 00:11:38,518
Aw.

159
00:11:38,716 --> 00:11:42,553
Golly, you care about that little boy
almost as much as a real mother.

160
00:11:43,520 --> 00:11:45,729
Gee, I bet your mom would sure be sad

161
00:11:45,829 --> 00:11:47,106
if she couldn't find you.

162
00:11:47,206 --> 00:11:48,041
Huh?

163
00:11:48,060 --> 00:11:50,080
I mean, it would be pretty awful.

164
00:11:50,150 --> 00:11:52,488
Your poor mom not knowing
where to go for help,

165
00:11:52,688 --> 00:11:53,933
wondering if you've eaten,

166
00:11:54,133 --> 00:11:56,549
hoping you were OK
but fearing you're not.

167
00:12:00,740 --> 00:12:05,073
Gosh, I bet this little boy's mother
is really worried about him, too.

168
00:12:07,600 --> 00:12:10,144
Maybe it'd be better
if we took him home, huh?

169
00:12:15,130 --> 00:12:16,461
How'd you do it, Gadget?

170
00:12:16,490 --> 00:12:17,730
Oh, it was nothing really.

171
00:12:17,810 --> 00:12:19,987
I think I just remind him of his mother.

172
00:12:22,010 --> 00:12:23,160
The way I sees it,

173
00:12:23,220 --> 00:12:25,806
we divide into three search parties.

174
00:12:26,006 --> 00:12:26,771
And remember,

175
00:12:26,971 --> 00:12:29,671
these woods are filled with wild animals.

176
00:12:29,871 --> 00:12:32,244
So keep your eyes open.

177
00:12:32,810 --> 00:12:35,389
Well, I guess it's time
for you two to say goodbye.

178
00:12:39,080 --> 00:12:43,309
There, there, Zipper. Bears gotta raise
bears, humans gotta raise humans,

179
00:12:43,509 --> 00:12:46,270
and the grass is always greener
when you remember to water it.

180
00:12:46,490 --> 00:12:47,974
It's just the way things are.

181
00:12:56,140 --> 00:12:57,736
Come on, kid.
Gotta go home.

182
00:12:59,980 --> 00:13:01,250
Fuzzy.

183
00:13:07,990 --> 00:13:10,490
Hey, what are you doing?
You can't go there.

184
00:13:10,570 --> 00:13:12,647
Yeah, it could be dangerous.

185
00:13:12,682 --> 00:13:14,390
Come on.
We gotta stop him.

186
00:13:15,200 --> 00:13:18,185
And don't take no guff
from any flea-bitten "varmint"

187
00:13:18,385 --> 00:13:19,896
that might hurt my kid.

188
00:13:19,950 --> 00:13:21,880
You got guns - use 'em!

189
00:13:21,950 --> 00:13:23,580
Hello.

190
00:13:23,850 --> 00:13:26,083
You gotta get outta here.
You're gonna scare the humans.

191
00:13:33,300 --> 00:13:35,200
He's got my baby!

192
00:13:37,030 --> 00:13:38,899
I don't like the looks of this.

193
00:13:42,260 --> 00:13:43,766
Son.

194
00:13:43,800 --> 00:13:45,083
Daddy.

195
00:13:45,410 --> 00:13:46,280
Mommy.

196
00:13:50,080 --> 00:13:52,280
Feed 'im lead, boys!

197
00:13:57,900 --> 00:13:58,563
Shoot him

198
00:13:58,663 --> 00:14:01,784
before he grabs another kid!

199
00:14:03,930 --> 00:14:06,384
You missed him.
How could you miss him?

200
00:14:06,490 --> 00:14:09,012
Get that bear!

201
00:14:13,905 --> 00:14:15,527
A-a-a-ah!

202
00:14:25,194 --> 00:14:27,501
A-a-a-ah!

203
00:14:31,690 --> 00:14:33,630
We're coming, Dale!

204
00:14:39,390 --> 00:14:40,650
Heeyaa!

205
00:14:42,200 --> 00:14:45,063
Yeehaa! Ride 'em cowpoke.

206
00:14:58,270 --> 00:15:01,150
Yeah. Now I got you!

207
00:15:13,700 --> 00:15:15,566
Out of ammo?

208
00:15:25,740 --> 00:15:28,273
That bear's a menace.
We gotta stop him.

209
00:15:28,473 --> 00:15:31,830
There'll be a new fur rug
on the floor tonight.

210
00:15:38,110 --> 00:15:39,091
You'll be safe there.

211
00:15:39,291 --> 00:15:41,951
Just watch TV like a good boy.

212
00:15:51,213 --> 00:15:54,003
Why do I always get the hard jobs?

213
00:16:00,440 --> 00:16:01,493
Here's his trail.

214
00:16:01,693 --> 00:16:04,174
That brute can't be too far ahead.

215
00:16:09,670 --> 00:16:11,250
He he he he!
Ha ha ha ha!

216
00:16:11,330 --> 00:16:13,459
He he he he!
Ha ha ha!

217
00:16:25,670 --> 00:16:27,747
I led 'em down by the stream.

218
00:16:27,960 --> 00:16:28,970
Good work, Monterey.

219
00:16:29,020 --> 00:16:30,910
Now, let's put some distance
between them and us.

220
00:16:31,920 --> 00:16:34,878
When do we get to take a break?

221
00:16:37,100 --> 00:16:39,040
Whee!

222
00:16:39,140 --> 00:16:40,312
I can't believe it.

223
00:16:40,370 --> 00:16:42,570
Those tracks led nowhere.

224
00:16:46,390 --> 00:16:48,093
That's my RV!

225
00:16:52,420 --> 00:16:54,010
And that's my boy!

226
00:16:56,350 --> 00:16:57,840
My boy?!

227
00:16:57,948 --> 00:17:01,760
Come back here, son!
You don't even have a driver's permit!

228
00:17:14,540 --> 00:17:15,980
Fuzzy!

229
00:17:17,980 --> 00:17:18,940
What?

230
00:17:30,610 --> 00:17:32,450
Come on.
We've gotta stop this thing.

231
00:17:44,834 --> 00:17:46,400
Fuzzies!

232
00:17:46,480 --> 00:17:46,880
Right.

233
00:17:46,980 --> 00:17:48,800
No, left. No, right.

234
00:17:49,580 --> 00:17:51,440
Would you make up your mind?

235
00:17:53,640 --> 00:17:55,053
Stand back, swaggies.

236
00:17:55,253 --> 00:17:57,423
There's only one way to do this!

237
00:18:02,980 --> 00:18:06,560
You wouldn't believe all the things
this camper comes equipped with!

238
00:18:06,880 --> 00:18:09,061
That's it! That's how I'll stop this thing!

239
00:18:09,261 --> 00:18:10,543
Thanks, Monty!

240
00:18:14,730 --> 00:18:16,752
Fine time for a shower!

241
00:18:19,090 --> 00:18:20,450
Uh-oh.

242
00:18:26,707 --> 00:18:28,291
Yeee-ouch!

243
00:18:42,290 --> 00:18:43,760
Big Fuzzy!

244
00:18:44,060 --> 00:18:45,762
Freeze, bear!

245
00:18:46,630 --> 00:18:48,470
Back away from that boy!

246
00:18:49,252 --> 00:18:51,070
I'm just trying to help.

247
00:18:52,444 --> 00:18:54,102
He's going for him!

248
00:18:54,302 --> 00:18:56,158
I warned you, bear!

249
00:19:09,450 --> 00:19:11,310
Well, this wasn't quite
what I had in mind

250
00:19:11,390 --> 00:19:13,250
when I started, but it worked.

251
00:19:13,310 --> 00:19:15,380
Yeah, but for how long?

252
00:19:31,580 --> 00:19:33,470
Come on, kiddo!
Grab on!

253
00:19:47,890 --> 00:19:50,260
And now to take care of this bear!

254
00:19:55,620 --> 00:19:58,146
You know, we really ought to
spend more time with the kid.

255
00:19:58,346 --> 00:19:59,538
Yeah, yeah, yeah. You're right.

256
00:19:59,738 --> 00:20:01,710
Just as soon as this show is over.

257
00:20:05,590 --> 00:20:07,712
Hey, this time I get to lead the hike.

258
00:20:07,847 --> 00:20:10,163
But, Dale, what about wild animals?

259
00:20:10,350 --> 00:20:12,852
Oh, I'm not scared of any wild beast.

260
00:20:12,980 --> 00:20:14,320
Yikes!

261
00:20:16,330 --> 00:20:19,580
Ha ha ha ha ha!
Ha ha ha ha ha!