1
00:00:02,120 --> 00:00:04,850
РОДИТЕЛЬСКОЕ БЛАГОРАЗУМИЕ - В СТОРОНУ
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru

2
00:00:11,570 --> 00:00:12,490
Ха-ха!

3
00:00:13,900 --> 00:00:16,490
Это альбом моего папочки,
Чарли Чеддера,

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,450
величайшего искателя приключений
на свете,

5
00:00:19,530 --> 00:00:21,410
он вам понравится.

6
00:00:25,080 --> 00:00:28,460
Он каждый год отправляется
в кругосветное путешествие,

7
00:00:28,730 --> 00:00:30,840
а в високосный год - дважды.

8
00:00:30,920 --> 00:00:32,770
Скоро он приедет ко мне.

9
00:00:33,020 --> 00:00:35,130
Вот папочка возле Тадж-Махала,

10
00:00:35,700 --> 00:00:38,070
а это Великая Китайская Стена.

11
00:00:39,820 --> 00:00:41,610
Эй, а здесь что написано?

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,130
Линдберг в одиночку перелетает
Атлантический океан.

13
00:00:45,600 --> 00:00:48,180
Линдберг так и не догадался,
что вез пассажира,

14
00:00:48,260 --> 00:00:51,510
поэтому папин багаж
оказался в Кливленде.

15
00:00:53,260 --> 00:00:55,530
Сэр Эдмонт Хиллари
на вершине Эвереста.

16
00:00:55,620 --> 00:00:57,820
Высочайшей вершине мира!

17
00:00:57,900 --> 00:01:01,020
Почти. Папа обошел его
на целых два фута.

18
00:01:01,500 --> 00:01:02,680
Ну и приключения!

19
00:01:03,230 --> 00:01:04,250
Он бы многому нас научил.

20
00:01:04,810 --> 00:01:06,230
Когда ты нас познакомишь, Рокфор?

21
00:01:06,310 --> 00:01:07,610
Когда он приезжает?

22
00:01:07,780 --> 00:01:09,740
Сегодня на третий причал.

23
00:01:30,430 --> 00:01:32,580
Ты уверен, что его нужно ждать здесь?

24
00:01:33,110 --> 00:01:34,600
Чтоб мне провалиться!

25
00:01:34,680 --> 00:01:39,810
Он всегда сюда приезжает
полакомиться дарами моря.

26
00:01:49,690 --> 00:01:51,720
Что-то не нравятся мне эти дары...

27
00:01:51,900 --> 00:01:55,470
Да, во время отлива выбор не тот.
Пошли!

28
00:01:58,990 --> 00:02:03,690
Эй, парни, не удастся ли мне
выжать из вас деньжат на ужин?

29
00:02:03,770 --> 00:02:06,430
Ну уж нет, поищи кого-нибудь другого.

30
00:02:09,540 --> 00:02:10,720
Чего изволите?

31
00:02:10,990 --> 00:02:13,150
Всем салат из морской капусты,

32
00:02:13,230 --> 00:02:17,270
заливной планктон, ну и сы-ыр!

33
00:02:17,350 --> 00:02:18,610
Для меня.

34
00:02:19,380 --> 00:02:21,340
Ко-ко-ко-ко-ко...

35
00:02:21,490 --> 00:02:22,890
Осторожнее!

36
00:02:22,960 --> 00:02:24,020
Ко-ко-ко-ко-ко!

37
00:02:25,180 --> 00:02:27,740
А-а... Почему она издает
такие странные звуки?

38
00:02:27,840 --> 00:02:30,870
Не знаю. А какие звуки издают мидии?

39
00:02:31,180 --> 00:02:33,340
Это у нее после встречи с котом.

40
00:02:32,860 --> 00:02:34,650
С котом? С каким?

41
00:02:34,880 --> 00:02:38,180
Она увидела под водой кота,
возле старой пристани,

42
00:02:38,260 --> 00:02:41,810
потом ее ослепило каким-то лучом,
с тех пор она такая.

43
00:02:43,970 --> 00:02:45,460
А, захлопнись.

44
00:02:46,080 --> 00:02:48,780
Подводные коты... Чушь какая-то.

45
00:02:49,430 --> 00:02:52,880
Все это очень подозрительно...

46
00:02:53,720 --> 00:02:55,430
Все это надо проверить, и быстро.

47
00:02:55,610 --> 00:02:56,630
Пошли!

48
00:03:00,010 --> 00:03:02,410
Ну пошли же! Надо раскрыть эту тайну.

49
00:03:10,710 --> 00:03:12,710
Ой...
Ха-ха... Извини!

50
00:03:16,530 --> 00:03:19,220
Это, кажется, ваше?

51
00:03:23,400 --> 00:03:28,430
Старик, если ты ищешь неприятностей,
считай, что ты их нашел!

52
00:03:32,080 --> 00:03:33,170
Стой, Рокки!

53
00:03:33,380 --> 00:03:35,070
Надо проверить старый причал.

54
00:03:35,480 --> 00:03:37,900
И встретить Чарли Чеддера.

55
00:03:38,070 --> 00:03:41,830
Ха-ха! Чарли Чеддера? Это я!

56
00:03:42,040 --> 00:03:43,310
А где я, там приключения.

57
00:03:43,700 --> 00:03:45,110
Папа!

58
00:03:45,550 --> 00:03:47,280
Рокки, малыш!

59
00:03:48,340 --> 00:03:50,050
Обнимемся как следует.

60
00:03:57,060 --> 00:03:59,540
Тра-ля-ля, тра-ля-ля, съели рагу,

61
00:03:59,720 --> 00:04:02,470
тра-ля-ля, тра-ля-ля, гу-гу-гу-гу!

62
00:04:02,550 --> 00:04:03,670
Ха-ха-ха-ха!!!

63
00:04:03,860 --> 00:04:07,120
И чего только не приносит
с собой прилив...

64
00:04:07,980 --> 00:04:10,790
Если вы, красношейки,
ищете неприятностей,

65
00:04:10,870 --> 00:04:12,280
считайте, что вы их нашли!

66
00:04:12,700 --> 00:04:15,640
Всему в жизни я обязан папе.

67
00:04:19,820 --> 00:04:21,930
Мы ведь хотели уйти.
Нам надо раскрыть...

68
00:04:22,370 --> 00:04:24,270
Буду рад помочь вам, братцы.

69
00:04:24,370 --> 00:04:27,170
Но сначала научу этого краба
хорошим манерам.

70
00:04:27,820 --> 00:04:29,580
Подержи-ка мои вещички.

71
00:04:52,260 --> 00:04:54,510
Берегись хука справа!

72
00:05:03,220 --> 00:05:04,990
Помоги мне, крошка!

73
00:05:14,160 --> 00:05:16,400
Ай, я ничего не вижу, сдаюсь.

74
00:05:19,240 --> 00:05:21,860
Здорово ты его отделал, папа.

75
00:05:22,430 --> 00:05:24,430
Все это пустяки, сынок.

76
00:05:24,530 --> 00:05:25,410
Берегись!

77
00:05:34,750 --> 00:05:36,280
Эти омары хотели...

78
00:05:42,690 --> 00:05:45,280
Да, но я вовремя их заметил.

79
00:05:45,880 --> 00:05:47,450
Никогда еще не видел омара,

80
00:05:47,530 --> 00:05:49,920
который бы не пятился с испугу.

81
00:05:50,890 --> 00:05:54,890
Папа, я хочу познакомить тебя
с моими друзьями - Спасателями.

82
00:05:54,970 --> 00:05:58,170
Это Чип, Дейл и Вжик.

83
00:05:58,470 --> 00:06:02,820
Хм, видно, что они еще очень молоды.

84
00:06:03,550 --> 00:06:04,970
И какие-то зеленые...

85
00:06:05,430 --> 00:06:07,270
А это Гайка.

86
00:06:09,890 --> 00:06:14,410
О! Нежная роза среди сорняков...

87
00:06:17,650 --> 00:06:18,960
Так что это за тайна,

88
00:06:19,020 --> 00:06:21,110
которую вы
не можете раскрыть без меня?

89
00:06:21,180 --> 00:06:22,710
Я не говорил, что мы не можем.

90
00:06:22,810 --> 00:06:24,780
Кто-то превращает улиток в цыплят,
хе-хе-хе.

91
00:06:25,820 --> 00:06:27,640
Старые морские шуточки.

92
00:06:27,720 --> 00:06:30,070
Это напоминает мне, как я встретился

93
00:06:30,150 --> 00:06:33,820
с оравой моллюсков,
которые пытались угнать стадо свиней.

94
00:06:34,280 --> 00:06:36,520
Не забудь мои вещички, сынок.

95
00:06:57,210 --> 00:07:00,030
Сначала найдем укромное место,
откуда можно вести наблюдение.

96
00:07:02,270 --> 00:07:04,340
Ха! Укромное место?

97
00:07:04,450 --> 00:07:07,480
Разве можно найти кого-нибудь,
если прячешься сам?

98
00:07:11,620 --> 00:07:13,690
Противника надо выманить.

99
00:07:13,740 --> 00:07:15,900
Сейчас я им устрою!

100
00:07:19,560 --> 00:07:22,410
Хватит прятаться,
нахальные коротышки!

101
00:07:22,490 --> 00:07:24,320
Покажитесь-ка!

102
00:07:36,280 --> 00:07:38,560
Ты чего-нибудь видишь, Мепс?

103
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
Не-а.

104
00:07:40,010 --> 00:07:42,970
Тогда спускайся и помоги с лодкой.

105
00:07:44,390 --> 00:07:45,780
Понял, дружок?

106
00:07:45,880 --> 00:07:49,330
Если сам спрячешься,
ничего не узнаешь.

107
00:07:49,690 --> 00:07:50,790
Но я и...

108
00:07:50,630 --> 00:07:51,760
Ого, братец Чеддер,

109
00:07:51,840 --> 00:07:54,000
я бы не додумался
до такого фокуса с бутылкой!

110
00:07:54,080 --> 00:07:56,710
Ну и ну. Он все делает наоборот!

111
00:07:57,020 --> 00:07:58,090
Но я хотел...

112
00:07:58,250 --> 00:08:01,600
Вот какой у меня папа,
весь в движении.

113
00:08:03,420 --> 00:08:05,130
Интересно, что они задумали?

114
00:08:05,610 --> 00:08:07,630
Опять кошачьи штучки-дрючки.

115
00:08:08,050 --> 00:08:10,220
А как же нам туда спуститься?

116
00:08:10,640 --> 00:08:14,680
Самый лучший способ - самый быстрый.
За мной, ребята!

117
00:08:14,750 --> 00:08:15,990
Мы с тобой, Чеддер!

118
00:08:16,820 --> 00:08:18,820
Не отставай, Чиппи!

119
00:08:21,310 --> 00:08:22,520
Погоди!

120
00:08:24,650 --> 00:08:26,220
Они же утонут!

121
00:08:36,640 --> 00:08:37,800
Подвезти?

122
00:08:37,870 --> 00:08:39,480
Спасибо, мадам.

123
00:08:39,550 --> 00:08:43,200
Если вам по пути,
мы не прочь прицепиться.

124
00:08:43,760 --> 00:08:48,020
Но откуда ты знал,
что приплывет осетр и спасет нас?

125
00:08:48,440 --> 00:08:53,110
Ха-ха-ха! Я не знал.
Но что-нибудь приплыло бы.

126
00:08:53,180 --> 00:08:54,950
В приключении главное...

127
00:08:55,030 --> 00:08:58,040
но не будем вдаваться в подробности.

128
00:08:58,760 --> 00:09:00,200
Я должен их спасти!

129
00:09:02,610 --> 00:09:03,650
О-ой!

130
00:09:08,210 --> 00:09:11,200
Смотри, это банда Толстопуза.

131
00:09:13,910 --> 00:09:15,910
По-моему, здесь глубоко.

132
00:09:16,020 --> 00:09:17,790
Надевай шлем, Мепс.

133
00:09:17,950 --> 00:09:21,800
Хватит! Я спускался в прошлый раз.

134
00:09:21,950 --> 00:09:23,530
Пусть теперь лезет Крот.

135
00:09:24,090 --> 00:09:26,060
Не-а. Ни за что.

136
00:09:26,650 --> 00:09:31,360
Как ты думаешь, предупредить их
или вмазать сразу как следует?

137
00:09:31,430 --> 00:09:33,610
Боже, что это? Неужели Чип?

138
00:09:36,460 --> 00:09:38,060
Сейчас я их поймаю.

139
00:09:40,890 --> 00:09:44,720
Ага! Сейчас мы накинем
на этих негодяев лассо!

140
00:09:46,070 --> 00:09:49,230
А-а! А-а-а!

141
00:09:51,350 --> 00:09:53,410
Хорошо, я спущусь.

142
00:09:53,470 --> 00:09:56,540
Но в следующий раз
мы будем тянуть жребий.

143
00:09:57,460 --> 00:10:00,360
Эй! Тут что-то есть.

144
00:10:00,440 --> 00:10:03,550
Эй, стой, не раскачивай лодку!

145
00:10:04,240 --> 00:10:06,170
Уберите это, уберите!

146
00:10:08,610 --> 00:10:10,530
Это похоже на Чипа.

147
00:10:10,860 --> 00:10:16,420
О, да ведь это же Спасатель!

148
00:10:17,090 --> 00:10:21,440
Идя на рыбалку,
никогда не знаешь, что поймаешь.

149
00:10:21,690 --> 00:10:24,600
Ха-ха-ха-ха-ха!

150
00:10:28,750 --> 00:10:32,340
Да, похоже, что это
действительно Спасатель.

151
00:10:32,850 --> 00:10:33,840
Кажется...

152
00:10:34,340 --> 00:10:37,400
Парнишка попал в беду.
Надо его спасать.

153
00:10:37,480 --> 00:10:39,020
Но папа!

154
00:10:41,350 --> 00:10:45,190
Проснись! Сейчас мы тобой займемся!

155
00:10:45,780 --> 00:10:49,190
Думаю, папе надо четче
планировать свои приключения.

156
00:10:49,290 --> 00:10:50,760
Теперь дело за нами.

157
00:10:50,900 --> 00:10:53,750
Вжик, зацепи кота
и принеси сюда удочку.

158
00:10:59,800 --> 00:11:02,110
Сеньор, что вам нужно от меня?

159
00:11:03,160 --> 00:11:05,890
Ничего особенного.

160
00:11:19,680 --> 00:11:21,320
Для кошачьей ловли все готово!

161
00:11:21,840 --> 00:11:22,910
Давай!

162
00:11:26,080 --> 00:11:27,960
Ой-ей-ей!

163
00:11:30,880 --> 00:11:34,650
Смотри, это же рыба,
которую так любит Толстопуз!

164
00:11:34,850 --> 00:11:37,050
Да? Где?

165
00:11:40,650 --> 00:11:42,990
Здесь, под лодкой!

166
00:11:43,480 --> 00:11:45,010
Ой!

167
00:11:46,560 --> 00:11:48,020
Как дела, Чарли?

168
00:11:48,470 --> 00:11:51,150
Я-а-а-а-а!

169
00:12:03,010 --> 00:12:03,850
Быстрей!

170
00:12:03,950 --> 00:12:05,480
Нужно поймать эту рыбу.

171
00:12:06,560 --> 00:12:07,310
Вот они!

172
00:12:08,090 --> 00:12:11,590
М-да, нелегко было тебя выручить.

173
00:12:11,660 --> 00:12:13,410
Меня? Что вы имеете ввиду?

174
00:12:13,670 --> 00:12:15,330
Это вы... Берегись!

175
00:12:18,440 --> 00:12:19,670
Прыгай!

176
00:12:26,100 --> 00:12:27,590
Она уплыла...

177
00:12:27,800 --> 00:12:29,480
Не может быть!

178
00:12:29,560 --> 00:12:31,920
Толстопуз с нас шкуру спустит!

179
00:12:32,610 --> 00:12:34,370
Теперь мы не намокнем.

180
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
Эй, глядите!

181
00:12:39,970 --> 00:12:42,780
Ну, Крот, давай, качай!

182
00:12:46,910 --> 00:12:50,360
Ну вот, Мепс,
теперь бей ее между глаз.

183
00:13:24,580 --> 00:13:27,250
Ко-ко-ко-ко...

184
00:13:27,310 --> 00:13:30,360
Хе-хе, как всегда, сработало.

185
00:13:30,430 --> 00:13:34,500
Ко-ко-ко-ко-ко...

186
00:13:35,640 --> 00:13:38,370
Боже мой, Чип!
Это же рыбье похищение!

187
00:13:38,530 --> 00:13:41,040
Эти негодяи сейчас скроются.

188
00:13:43,230 --> 00:13:45,260
Нам их никогда не догнать.

189
00:13:46,350 --> 00:13:51,150
Ха! Никогда не говори никогда,
если с тобою Чарли Чеддер!

190
00:13:51,910 --> 00:13:55,430
Ой! А-а-о-о!!!

191
00:14:12,260 --> 00:14:15,360
Ничто так не разогревает кровь,
как плавание.

192
00:14:15,810 --> 00:14:19,780
Теперь нужно найти этих бездарей
и повеселиться как следует.

193
00:14:23,510 --> 00:14:24,650
Погоди, папа.

194
00:14:24,930 --> 00:14:27,290
Нельзя врываться просто так,
не зная, что там.

195
00:14:28,110 --> 00:14:29,660
Я всегда так поступаю.

196
00:14:30,500 --> 00:14:32,570
Мы с Дейлом проберемся туда
и все узнаем.

197
00:14:33,490 --> 00:14:37,790
Хм, не знаю.
Это слишком сложно для меня.

198
00:14:52,750 --> 00:14:56,980
Если бы я не любил злодействовать,
давно бы оставил этот бизнес.

199
00:14:57,080 --> 00:14:59,560
Интересно, что здесь происходит?
О!

200
00:15:08,210 --> 00:15:10,760
Еще одна икринка, Толстопуз!

201
00:15:11,420 --> 00:15:12,400
Э-э-й!..

202
00:15:23,730 --> 00:15:26,970
Кошки-богачи из города
заплатят мне втридорога.

203
00:15:27,910 --> 00:15:31,290
За что? Они ужасно пахнут рыбой.

204
00:15:31,350 --> 00:15:33,550
Это же икра, ты, простофиля!

205
00:15:33,620 --> 00:15:35,300
Это рыбьи яйца.

206
00:15:35,380 --> 00:15:39,010
Хм, сколько они там уже торчат?

207
00:15:39,090 --> 00:15:41,540
Да всего-то три минуты.

208
00:15:41,590 --> 00:15:43,300
Три минуты?!

209
00:15:43,830 --> 00:15:45,450
Наверняка что-то случилось.

210
00:15:45,530 --> 00:15:46,400
Пошли!

211
00:15:46,590 --> 00:15:48,510
Папа, вернись!
Нет!

212
00:15:49,800 --> 00:15:50,910
Икра стоит очень дорого,

213
00:15:50,990 --> 00:15:54,290
потому что осетр
откладывает яйца только раз в году.

214
00:15:54,970 --> 00:15:57,530
А куры несут яйца каждый день.

215
00:15:57,900 --> 00:16:01,170
Эта запись заставит осетров думать,
что они куры.

216
00:16:01,820 --> 00:16:05,700
И они будут нестись каждый день!

217
00:16:13,550 --> 00:16:17,310
Чарли Чеддер меня зовут,
и приключения меня уже ждут.

218
00:16:17,390 --> 00:16:18,460
Отпусти рыбок,

219
00:16:18,540 --> 00:16:21,410
тогда на тебе останется
немного шерсти!

220
00:16:22,790 --> 00:16:24,470
Что ж, мистер Чеддер,

221
00:16:24,540 --> 00:16:26,410
Толстопуз меня зовут,

222
00:16:26,490 --> 00:16:30,530
плохие приключения вас здесь ждут.

223
00:16:37,310 --> 00:16:42,320
Не такое уж это удовольствие -
быть главарем шайки из мира животных.

224
00:16:42,400 --> 00:16:45,860
Все одно и то же, одно и то же...

225
00:16:47,810 --> 00:16:49,770
Я кое-что придумал. Пошли!

226
00:16:52,520 --> 00:16:53,550
Вот в чем секрет!

227
00:16:56,920 --> 00:16:58,040
Что?!

228
00:17:01,720 --> 00:17:03,700
На старт! Пошли!

229
00:17:05,140 --> 00:17:07,030
Держи!

230
00:17:11,860 --> 00:17:13,850
Почему так долго, ребята?

231
00:17:21,350 --> 00:17:22,310
Пошли!

232
00:17:22,740 --> 00:17:23,750
Верно.

233
00:17:23,830 --> 00:17:25,440
Нет, остановите его!

234
00:17:31,040 --> 00:17:32,550
Они сбежали!

235
00:17:32,630 --> 00:17:34,270
Поймать!

236
00:17:34,350 --> 00:17:35,810
Быстрей, ребята!

237
00:17:39,530 --> 00:17:41,090
Мы не туда свернули.

238
00:17:41,390 --> 00:17:43,190
Можешь повторить еще раз.

239
00:17:43,270 --> 00:17:45,830
Все вон из бассейна!

240
00:17:46,810 --> 00:17:47,790
Все готово!

241
00:17:51,220 --> 00:17:52,330
Ложись!

242
00:17:57,720 --> 00:17:59,990
Не слушайте это!

243
00:18:04,320 --> 00:18:06,750
А-а... Хорошие собачки!

244
00:18:06,830 --> 00:18:10,270
А-а-а!

245
00:18:29,560 --> 00:18:33,600
Да, ничто так не лечит от глупости,
как небольшое приключение.

246
00:18:34,920 --> 00:18:38,070
А где здесь комнатка,
чтобы попудрить носик?

247
00:18:38,150 --> 00:18:41,060
Вон за той дверью налево,
у второго иллюминатора.

248
00:18:41,980 --> 00:18:46,030
Я очень рада, что не все наши
приключения такие утомительные.

249
00:18:46,110 --> 00:18:47,370
Это потому, что Чарли Чеддер

250
00:18:47,450 --> 00:18:48,600
не приложил к ним свою...

251
00:18:48,680 --> 00:18:50,050
ха-ха-ха-ха... руку!

252
00:18:51,570 --> 00:18:53,650
Ты прав, папа слишком часто

253
00:18:53,730 --> 00:18:55,240
берет на себя
повышенные обязательства.

254
00:18:55,780 --> 00:18:57,760
Он не сможет быть Спасателем.

255
00:18:58,250 --> 00:19:00,470
Плохо то, что он все
хочет делать по-своему.

256
00:19:01,030 --> 00:19:02,620
Но как ему сказать об этом?

257
00:19:03,170 --> 00:19:06,360
Что ж, мне пора отчаливать.

258
00:19:07,560 --> 00:19:08,410
Надо успеть

259
00:19:08,490 --> 00:19:09,990
к двенадцатичасовому пеликану

260
00:19:10,070 --> 00:19:11,670
на Борнео.

261
00:19:11,830 --> 00:19:14,300
А мы думали, ты захочешь стать
одним из Спасателей.

262
00:19:14,380 --> 00:19:16,150
Нет, прости, сынок.

263
00:19:16,230 --> 00:19:21,200
Ваша команда вполне справляется,
к тому же это все не в моем стиле.

264
00:19:21,390 --> 00:19:23,530
Спасибо за интересное
приключение, ребята.

265
00:19:23,610 --> 00:19:27,970
Ха-ха, вы почти такие же герои,
как и Чарли Чеддер!

266
00:19:28,380 --> 00:19:30,070
Попрощаемся как следует.

267
00:19:32,500 --> 00:19:33,990
Быстро он научился.

268
00:19:34,680 --> 00:19:37,990
Ну что ж, Рокки, мой мальчик.
Как говорится...

269
00:19:45,830 --> 00:19:48,230
Тра-ля-ля, тра-ля-ля, съели рагу,

270
00:19:48,410 --> 00:19:50,660
тра-ля-ля, тра-ля-ля, гу-гу-гу-гу!!!

271
00:19:50,740 --> 00:19:52,740
Ха-ха-ха-ха!

272
00:19:52,820 --> 00:19:55,180
Теперь ясно, почему Рокфор
так любит приключения.

273
00:19:55,530 --> 00:19:57,290
Что вы, ха-ха!

274
00:19:57,370 --> 00:19:59,810
Рокки весь в мамочку!

275
00:20:03,110 --> 00:20:07,000
Кэти Камамбер меня зовут,
меня всегда приключения ждут!

276
00:20:07,080 --> 00:20:08,820
Мама!

277
00:20:09,020 --> 00:20:11,680
Кэти, крошка!

278
00:20:13,670 --> 00:20:15,230
Что тебя сюда привело?

279
00:20:15,460 --> 00:20:16,900
Мои корабли на ремонте,

280
00:20:16,980 --> 00:20:19,820
и я решила провести
пару недель с малышом.

281
00:20:20,040 --> 00:20:23,680
Может, подвернется
какое-нибудь приключение?

282
00:20:24,160 --> 00:20:26,550
О, нет!