1
00:00:01,820 --> 00:00:05,120
ОХОТНИКИ ЗА КОВРАМИ
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,500
Ну вот, почти готово.

3
00:00:11,750 --> 00:00:12,470
Иди сюда.

4
00:00:12,700 --> 00:00:15,680
Подстилка, которую мы нашли,
очень подходит к будке, правда?

5
00:00:18,260 --> 00:00:20,050
Мне еще надо кое-что по дому сделать.

6
00:00:20,250 --> 00:00:21,430
Пока, Элмер!

7
00:00:43,720 --> 00:00:46,410
Кофе на меня совсем не действует.

8
00:00:46,620 --> 00:00:49,430
Спи, все равно ничего не происходит.

9
00:00:49,880 --> 00:00:52,980
Жаль, даже патрульная машина
ничего не обнаружила.

10
00:00:53,280 --> 00:00:53,980
Ты права, Гаечка,

11
00:00:54,180 --> 00:00:56,970
надо было остаться дома
и устроить себе праздник.

12
00:00:57,490 --> 00:01:00,840
Никогда не знаешь заранее,
где может подвернуться дело!

13
00:01:01,260 --> 00:01:04,190
Внимательно! Смотри внимательно!

14
00:01:04,590 --> 00:01:05,830
О, мы почти дома.

15
00:01:06,030 --> 00:01:07,250
Куда еще смотреть?

16
00:01:10,050 --> 00:01:10,860
Ой!

17
00:01:11,300 --> 00:01:13,190
У, неужели я спятил?

18
00:01:13,380 --> 00:01:16,310
Хоть какое-то оживление...

19
00:01:26,310 --> 00:01:29,760
Хм, эта штука может развернуться на пятачке.

20
00:01:30,040 --> 00:01:30,910
А-ааа, ойй!

21
00:01:33,810 --> 00:01:37,340
Представляю, что скажет капитан...

22
00:01:38,580 --> 00:01:41,900
Хе-хе, ничего себе, прокатились.

23
00:01:42,140 --> 00:01:44,500
Смотрите, оно уходит!

24
00:01:45,530 --> 00:01:47,710
Бесполезно. Если б мы умели летать...

25
00:01:47,810 --> 00:01:49,830
А кое-кто и умеет.

26
00:02:05,570 --> 00:02:11,110
Эй, это настоящий летающий ковер!

27
00:02:17,250 --> 00:02:20,120
Скорее! Боюсь, мы долго не продержимся.

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,270
Ты в порядке там?

29
00:02:22,590 --> 00:02:24,760
В-вот, а теперь еще и голоса.

30
00:02:24,950 --> 00:02:26,240
Мы здесь, внизу!

31
00:02:26,470 --> 00:02:28,160
Мы - храбрые Спасатели.
Точно!

32
00:02:28,200 --> 00:02:29,840
Теперь тебе недолго торчать здесь!

33
00:02:30,030 --> 00:02:31,970
Вот этого я и боюсь...

34
00:02:32,200 --> 00:02:34,240
Осторожнее! Одно неверное движение,

35
00:02:34,340 --> 00:02:35,940
и все опрокинется!

36
00:02:36,550 --> 00:02:37,900
Вот это класс!

37
00:02:38,180 --> 00:02:40,010
Наверное, и парк видно...

38
00:02:41,010 --> 00:02:41,760
А что я сделал?

39
00:02:41,580 --> 00:02:42,380
Ты чуть не сбросил нас!

40
00:02:42,580 --> 00:02:43,950
Завидуешь, что с моего места лучше видно?

41
00:02:44,050 --> 00:02:45,920
Не смеши! Оставайся на месте.

42
00:02:46,050 --> 00:02:48,290
Это только сон, сон...

43
00:02:49,070 --> 00:02:52,540
О, нет. Я не успею это закрепить.

44
00:02:52,900 --> 00:02:54,830
Если бы у меня был противовес...

45
00:02:55,090 --> 00:02:56,440
Я могу тебе помочь.

46
00:02:56,600 --> 00:02:58,450
Отлично! Держись...

47
00:02:58,650 --> 00:03:03,650
Здорово. А теперь? А-а-а...

48
00:03:04,830 --> 00:03:06,330
Прекрасно.

49
00:03:07,820 --> 00:03:08,480
Ну как?

50
00:03:08,660 --> 00:03:12,930
Замечательно. Правда, немного двоится в ушах.

51
00:03:17,420 --> 00:03:18,730
О-о!

52
00:03:21,030 --> 00:03:22,780
Все в порядке, Рокки?
А?

53
00:03:23,370 --> 00:03:25,040
Опускай нас потихоньку.

54
00:03:25,160 --> 00:03:28,550
Может, я все таки проснусь?

55
00:03:29,640 --> 00:03:31,790
Ну вот, Элмер. Штаб храбрых Cпасателей.

56
00:03:32,310 --> 00:03:33,340
Спасибо, что подвез.

57
00:03:33,920 --> 00:03:35,050
Мы очень благодарны.
Ой.

58
00:03:37,040 --> 00:03:39,870
Теперь буду спать
только у Джимми под кроватью.

59
00:03:40,600 --> 00:03:42,760
Еще раз большое спасибо.

60
00:03:43,000 --> 00:03:46,090
Летающие ковры. Неважная новость.

61
00:03:46,220 --> 00:03:49,390
Попахивает колдовством и волшебными лампами.

62
00:03:49,490 --> 00:03:51,410
Конечно, странно, что ковер летает,

63
00:03:51,510 --> 00:03:53,280
но это не значит, что он волшебный.

64
00:03:53,380 --> 00:03:55,400
К тому же зачем красть собаку?

65
00:03:55,550 --> 00:03:57,920
Может быть, этим заняться храбрым Спасателям?

66
00:03:58,990 --> 00:04:02,170
Опять Малдун и Керби!

67
00:04:02,440 --> 00:04:07,200
А сегодня утром замечены
летающие собачьи будки.

68
00:04:07,400 --> 00:04:09,690
Хватит, Спинелли.

69
00:04:10,490 --> 00:04:12,270
Сыра нет...

70
00:04:12,440 --> 00:04:14,340
Значит, они очень заняты.

71
00:04:14,510 --> 00:04:16,960
Но насколько я знаю Спинелли...

72
00:04:18,830 --> 00:04:20,480
Не надо, Рокки!

73
00:04:20,740 --> 00:04:21,640
Вернись!

74
00:04:24,600 --> 00:04:27,720
М-ммм! Сырные шарики!

75
00:04:28,100 --> 00:04:31,200
А, свалите эти бумаги сюда.

76
00:04:33,650 --> 00:04:37,840
Пока вы, ребята, ломали машины,
гоняясь за марсианскими дворнягами,

77
00:04:38,400 --> 00:04:40,800
кто-то обчистил полгорода.

78
00:04:41,320 --> 00:04:43,230
Взяли даже ковры, на которых стояли вещи.

79
00:04:43,330 --> 00:04:45,460
Слышали? Он сказал - ковры!

80
00:04:45,570 --> 00:04:46,450
Ну и что?

81
00:04:47,090 --> 00:04:48,840
Ковры, тебе говорят!

82
00:04:49,650 --> 00:04:50,830
Летающие ковры?

83
00:04:51,060 --> 00:04:53,410
Сдайте все это в архив.

84
00:04:53,510 --> 00:04:54,650
Позови Рокфора.

85
00:04:55,330 --> 00:04:56,190
Слушаюсь!

86
00:05:04,960 --> 00:05:06,590
Сейчас, иду!

87
00:05:06,720 --> 00:05:07,720
Что?

88
00:05:07,910 --> 00:05:09,220
Не-е-ет!

89
00:05:12,670 --> 00:05:14,720
Пошли. Надо взглянуть на эти бумаги.

90
00:05:16,740 --> 00:05:18,210
В полицейском протоколе написано,

91
00:05:18,310 --> 00:05:21,710
что все украденные ковры
были куплены в лавке Али-Бимбо.

92
00:05:28,690 --> 00:05:31,530
Ну что, Рокфор, похож он
на большого злого гения?

93
00:05:31,830 --> 00:05:34,550
Сверхестественный не значит большой.

94
00:05:41,860 --> 00:05:43,290
Что он делает?

95
00:05:48,880 --> 00:05:49,900
А-ах! Как это он?

96
00:05:50,290 --> 00:05:52,370
Должно быть какое-то объяснение.

97
00:05:52,730 --> 00:05:54,490
Колдовство.

98
00:05:57,390 --> 00:05:58,660
Летим за ним!

99
00:06:07,030 --> 00:06:07,830
Опа.

100
00:06:08,200 --> 00:06:09,400
Что это за хлам?

101
00:06:09,690 --> 00:06:12,060
Когда имеешь дело с колдовством,

102
00:06:12,080 --> 00:06:15,160
хорошо бы иметь парочку амулетов.

103
00:06:15,750 --> 00:06:17,770
Это вот - счастливая кроличья лапка,

104
00:06:17,870 --> 00:06:19,110
которую мне пожаловал

105
00:06:19,190 --> 00:06:22,160
Его Хомяковское Святейшество
в Катманду.

106
00:06:22,360 --> 00:06:24,660
Для кролика она оказалась
не очень-то счастливой.

107
00:06:25,390 --> 00:06:30,120
А я лично предпочитаю
счастливую арабскую подкову.

108
00:06:30,340 --> 00:06:32,430
Уж очень маленькая была лошадь.

109
00:06:33,280 --> 00:06:35,240
Рокки, это же магнит!

110
00:06:35,770 --> 00:06:38,560
Верно, а ковры не летают.

111
00:06:39,430 --> 00:06:40,820
Смотрите, вот он.

112
00:06:41,410 --> 00:06:43,920
Только не пуфик Людовик XIV,

113
00:06:44,120 --> 00:06:46,080
он стоит больше миллиона!

114
00:06:47,340 --> 00:06:49,220
Тысяча извинений, сагиб.

115
00:06:49,450 --> 00:06:52,830
Мне нужно что-нибудь тяжелое,
чтобы распрямить ковер.

116
00:06:56,030 --> 00:06:59,110
Осторожнее, это картина Да Винчи!

117
00:07:03,390 --> 00:07:05,990
А этот китайский ваза очень дорогая?

118
00:07:06,190 --> 00:07:07,410
Невероятно!

119
00:07:07,640 --> 00:07:08,710
Прекрасно.

120
00:07:08,810 --> 00:07:10,720
А вы уверены, что это необходимо?

121
00:07:11,020 --> 00:07:14,320
Конечно, сагиб, вам же не нужен мятый ковер?

122
00:07:14,420 --> 00:07:16,950
Я его разглажу в другой комнате.

123
00:07:17,690 --> 00:07:19,100
О боже!

124
00:07:29,520 --> 00:07:31,180
О, вот это штука.

125
00:07:31,280 --> 00:07:33,740
В ковер вплетены металлические провода.

126
00:07:33,840 --> 00:07:36,060
Похоже на электронную схему.

127
00:07:36,160 --> 00:07:37,320
Ага...

128
00:07:37,400 --> 00:07:40,530
Верный признак: что-то здесь нечисто.

129
00:07:41,590 --> 00:07:43,020
Ковер взлетает!

130
00:07:46,330 --> 00:07:47,460
Бежим!

131
00:07:57,000 --> 00:07:58,220
Что это?

132
00:08:04,330 --> 00:08:06,050
Скорее, Гайка!

133
00:08:10,010 --> 00:08:11,820
Гаечка, Дейл!

134
00:08:25,060 --> 00:08:27,460
Вжик, за ними!
Мы полетим самолетом.

135
00:08:28,370 --> 00:08:29,470
Слушаюсь!

136
00:08:45,640 --> 00:08:46,860
Вот, попробуй это.

137
00:08:49,680 --> 00:08:51,280
Фокус-покус! Абракадабра!

138
00:08:52,910 --> 00:08:54,520
Перестань валять дурака и помоги нам.

139
00:08:55,260 --> 00:09:00,130
Мы можем попробовать управлять
этим краем ковра.

140
00:09:00,160 --> 00:09:02,540
А я и не валяю! Я пробую колдовать!

141
00:09:02,880 --> 00:09:04,720
О-о-о-о-о!

142
00:09:05,560 --> 00:09:06,920
А-а-а-а-а!

143
00:09:11,520 --> 00:09:12,750
Ай!

144
00:09:17,630 --> 00:09:20,410
Держись, Дейл! Мы спускаемся.

145
00:09:22,330 --> 00:09:23,900
Осторожно, Гайка!

146
00:09:28,030 --> 00:09:30,020
Спасибо, Дейл.

147
00:09:31,940 --> 00:09:33,120
Смотри!

148
00:09:36,140 --> 00:09:39,200
Это не волшебные, а преступные ковры.

149
00:09:41,910 --> 00:09:44,650
Видите? Вот почему ковры летают.

150
00:09:45,070 --> 00:09:46,990
Эй, все в порядке!

151
00:09:47,190 --> 00:09:49,560
Я попробовал колдовать,
но ничего не получилось.

152
00:09:50,930 --> 00:09:55,260
Можешь подпоясаться этой штукой,
будет посильнее амулетов!

153
00:09:55,960 --> 00:09:58,190
Подождите, это же магнит.

154
00:09:59,040 --> 00:10:02,910
Мы можем создать помехи
и спуститься вни-и-из!

155
00:10:08,140 --> 00:10:10,380
А-а-а-а-а!

156
00:10:13,220 --> 00:10:16,290
Держу пари, они все
возвращаются в лавку Али-Бимбо.

157
00:10:24,300 --> 00:10:26,050
Должно быть, здесь он делает ковры.

158
00:10:37,880 --> 00:10:40,610
Ха-ха-ха-ха-ха! Чудесно!

159
00:10:42,140 --> 00:10:45,160
О, это даже лучше, чем вчера!

160
00:10:46,230 --> 00:10:49,260
Ах, проклятый грим.

161
00:10:52,860 --> 00:10:53,950
Это профессор Нимнул!

162
00:10:54,340 --> 00:10:56,440
Он кто, волшебник?

163
00:10:56,760 --> 00:11:00,020
Нет. Обыкновенный сумасшедший ученый.

164
00:11:00,110 --> 00:11:02,220
Ха-ха-ха-ха-ха!

165
00:11:11,230 --> 00:11:12,590
Вот это да!

166
00:11:14,720 --> 00:11:15,950
Картины!

167
00:11:16,560 --> 00:11:18,570
Я люблю картины.
О, меха!

168
00:11:18,770 --> 00:11:23,450
Драгоценности, а здесь
чайный сервиз из чистого серебра!

169
00:11:27,460 --> 00:11:29,420
О черт, клиент.

170
00:11:31,210 --> 00:11:32,440
Лежать!

171
00:11:58,940 --> 00:11:59,930
Это не я.

172
00:12:01,730 --> 00:12:03,280
Меня зовут Вонда Клачкойн.

173
00:12:03,720 --> 00:12:07,200
Я сегодня даю прием,
на котором будет весь цвет общества.

174
00:12:07,660 --> 00:12:10,050
Прекрасно, госпожа.

175
00:12:10,300 --> 00:12:12,690
Ну еще бы, этакий глупец.

176
00:12:14,900 --> 00:12:16,830
Что вы там копаетесь?

177
00:12:18,710 --> 00:12:22,170
Во всех комнатах надо
постелить ковры, и сегодня же!

178
00:12:22,690 --> 00:12:24,140
Но госпожа!

179
00:12:25,270 --> 00:12:29,110
Ох, нет. Цена значения не имеет!

180
00:12:31,140 --> 00:12:35,590
Ваше пожелание для меня -
самый драгоценный приказ.

181
00:12:37,620 --> 00:12:39,670
Ха-ха-ха-ха-ха!

182
00:12:53,450 --> 00:12:55,320
Вилла Клачкойн.

183
00:12:55,370 --> 00:12:57,390
Там всякого добра - не сосчитать.

184
00:12:57,690 --> 00:13:01,310
Туда пойдут только мои особые ковры.

185
00:13:25,240 --> 00:13:26,700
Держитесь, Гайка!

186
00:13:33,250 --> 00:13:35,540
Рокфор! А-а-а-а-а!

187
00:13:35,870 --> 00:13:39,790
Никак, дружище, прости-и-и-и-и!

188
00:13:44,640 --> 00:13:47,990
Я смогу больше не работать! Ха-ха-ха!

189
00:13:48,190 --> 00:13:53,820
Деньги! Драгоценности! Посуда!
Ха-ха-ха-ха-ха!

190
00:14:19,900 --> 00:14:22,300
Для меня он очень даже волшебный.

191
00:14:22,400 --> 00:14:24,930
Рад видеть тебя, Вжик!

192
00:14:27,530 --> 00:14:30,030
Пора! Надо достать остальных.

193
00:14:32,620 --> 00:14:34,250
Ой, спасибо ребята.

194
00:14:34,570 --> 00:14:36,180
Знаешь, Чип,
если бы у меня были

195
00:14:36,260 --> 00:14:37,170
пара проводков и батарейка,

196
00:14:37,300 --> 00:14:40,340
я собрала бы электромагнит
и остановила эти ковры.

197
00:14:40,660 --> 00:14:42,960
Ты слишком усложняешь дело, Гаечка.

198
00:14:43,170 --> 00:14:45,170
Надо просто приколотить ковры гвоздями,

199
00:14:45,270 --> 00:14:46,280
и никуда они не денутся,

200
00:14:46,420 --> 00:14:49,340
волшебные они там, или научные...

201
00:14:49,480 --> 00:14:51,230
А если сделать, как я говорю...

202
00:14:50,670 --> 00:14:51,700
Сделаем и то, и другое.

203
00:14:51,900 --> 00:14:54,960
Пока Гайка там изобретает, мы прибьем ковры.

204
00:15:04,170 --> 00:15:05,500
Нет, идиоты!

205
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
Икру с белым вином, а паштет с красным,

206
00:15:07,730 --> 00:15:10,290
когда я научу чему-нибудь эту деревенщину?!

207
00:15:10,390 --> 00:15:14,050
Соус сливовый подают к утке,
а не к баранине!

208
00:15:24,960 --> 00:15:26,420
Какие драгоценности!

209
00:15:27,010 --> 00:15:28,760
Целая куча бриллиантов!

210
00:15:29,090 --> 00:15:30,870
Может, заняться ими?

211
00:15:32,540 --> 00:15:34,210
Надо взглянуть поближе.

212
00:15:45,750 --> 00:15:46,670
Не могу ждать.

213
00:15:46,700 --> 00:15:50,770
Надо будет просто стряхнуть
все драгоценности прямо на ковер.

214
00:15:57,340 --> 00:16:00,660
Забери этих грызунов,
пока не испортили мои ковры!

215
00:16:01,550 --> 00:16:03,250
Почти готово. Здорово!

216
00:16:03,740 --> 00:16:04,840
Всем приготовиться...

217
00:16:05,350 --> 00:16:06,390
Смотрите!

218
00:16:11,600 --> 00:16:15,520
Так скучно быть богатой,
ну что тут поделаешь?

219
00:16:16,350 --> 00:16:17,530
Похоже, удрали.

220
00:16:17,880 --> 00:16:19,080
А он был близко.

221
00:16:19,350 --> 00:16:21,600
Вряд ли он попытается снова.

222
00:16:28,140 --> 00:16:31,620
Мешать мне и моим коврам, хе-хе-хе?

223
00:16:31,720 --> 00:16:37,130
Подними-ка их метров на шестьсот
и сбрось их. Привет!

224
00:16:40,850 --> 00:16:43,810
Если замкнуть этот контакт
поближе к выключателю...

225
00:16:45,610 --> 00:16:47,320
Эй, я закончила!

226
00:16:48,130 --> 00:16:49,440
Посмотрим, что сильнее,

227
00:16:49,540 --> 00:16:51,200
мой электромагнит или твоя подкова.

228
00:16:51,280 --> 00:16:52,070
Подожди!

229
00:16:52,120 --> 00:16:53,900
Помнишь, что случилось
в прошлый раз?

230
00:17:22,560 --> 00:17:27,270
О, не могу ждать!
Летите к папочке, мои коврики.

231
00:17:28,460 --> 00:17:29,240
Слушайте...

232
00:17:29,690 --> 00:17:30,990
Смотрите!

233
00:17:32,730 --> 00:17:34,830
Это Нимнул. Он вызвал ковры!

234
00:17:35,270 --> 00:17:38,810
Ерунда. Ковры натянуты,
как шкура на барабане.

235
00:17:43,530 --> 00:17:45,400
Что происходит? Почему они не летят?

236
00:17:46,060 --> 00:17:47,380
Может, прибавить энергии?

237
00:17:57,470 --> 00:18:00,070
Эти ковры ломают все мои планы!

238
00:18:07,410 --> 00:18:08,960
Чёрт возьми!

239
00:18:09,790 --> 00:18:12,550
Выключатель сломался! А-а!

240
00:18:13,420 --> 00:18:16,690
Я не смогу выбраться отсюда!

241
00:18:18,760 --> 00:18:20,020
Включай магнит, Гайка.

242
00:18:22,470 --> 00:18:24,970
Бесполезно. Ковров слишком много.

243
00:18:36,370 --> 00:18:38,090
Надо управлять этим домом!

244
00:18:39,840 --> 00:18:41,400
Мы разобьемся!

245
00:18:42,230 --> 00:18:43,850
Надо переместить центр тяжести.

246
00:18:43,980 --> 00:18:46,060
Предоставьте это мне.

247
00:18:48,630 --> 00:18:50,200
Буга-уга-уга!

248
00:18:50,300 --> 00:18:52,680
О, мышь! Мышь!

249
00:18:52,780 --> 00:18:54,270
У-гу-гу-гу-гу!

250
00:18:54,370 --> 00:18:56,350
А-а! Мышь!

251
00:18:56,650 --> 00:18:57,740
Влево! Влево!

252
00:18:58,260 --> 00:18:59,060
О-о-о!

253
00:18:59,530 --> 00:19:00,820
Теперь вправо!

254
00:19:00,850 --> 00:19:01,570
О-о!

255
00:19:12,430 --> 00:19:14,890
Достань квитанции для штрафов.

256
00:19:15,230 --> 00:19:18,400
Это мы не можем так оставить.

257
00:19:28,020 --> 00:19:30,780
Надо отключить источник энергии!

258
00:19:32,730 --> 00:19:35,110
Сейчас разобьемся!
О, нет!

259
00:19:41,480 --> 00:19:45,770
С таким состоянием и не может вывести мышей.

260
00:19:46,420 --> 00:19:49,520
Неважно. Я считаю, что прием был скучноват.

261
00:19:49,690 --> 00:19:51,520
О, такси-и!

262
00:19:52,640 --> 00:19:55,940
До встречи в Монте-Карло
на следующей неделе.

263
00:19:59,250 --> 00:20:01,800
Да это же украденные вещи!

264
00:20:09,800 --> 00:20:11,210
Ничего особенного,

265
00:20:11,710 --> 00:20:16,260
просто нам помогли научные методы, хе-хе.

266
00:20:16,490 --> 00:20:19,160
И твои волшебные амулеты!

267
00:20:19,110 --> 00:20:23,150
О, да! Ха-ха-ха-ха-ха!