Итак, суммируя все сказанное за несколько прошедших дней
в листе и в гостевой книге, можно подвести итог одним словом -
"свершилось".
12 лет прошло с того ужасного дня всех СДРРщиков (тогда
ещё и слова этого не было придумано) дня, как на первом канале
закончился показ сериала "Чип и Дейл спешат на помощь". Мы
ждали и недеялись, что в январе 1992 года увидим его снова.
Но... 13 серий выпали из поля зрения тогдашних телевизионщиков
и затерялись во тьме, имя которой... Впрочем, никто не знает,
как её имя. Факт остаётся фактом. И только редкие счастливчи-
ки, знающие аглицкий язык, как свой родной и сумевшие достать
(слово-то какие знакомое) ;) заветные кассеты, в подробностях
знали что же было дальше...
15 апреля сего года ОРТ наконец начало показ оставшихся
серий. Боже, сколько было надежд, страхов, опасений. Покажут
ли? А что за дубляж? Какая будет Гаечка? И вот наконец...
Показанную 53-ю серию кто только не ругал. Кажется нет на
ней живого места, которое не было бы окритиковано. Перевод
плохой, песни переведены (непереведены) жутко, а спеты еще
ужаснее, а уж голоса... Впрочем это оборотная сторона медали,
которая называется просто - другой состав команды, которая го-
товила серию к показу. Естественно всё будет отличаться от
первого дубляжа. А вот про саму серию и Спасателей уж никто не
вспоминает. Ау, господа фанаты!
Мне хочется вернуться немного назад, назад в 15 апреля и
поделиться своими ощущениями. Да, да, вы не ослышались, не оп-
левательской критикой, а именно ощущениями. Итак, утро... Не-
деля томительного ожидания почти завершилась. И я уже в предо-
щущении ЧУДА. Отзывы с Дальнего Востока? Плохие? К черту! Да
не верю я в это! Не может быть плохо, раз там будет ОНА!
Стрелка медленно ползет к половине двенадцатого... Скорее бы
уж. И тут я понимаю, что чудо свершилось, что мне уже повезло.
Не будет просмотра в записи, а окунусь я в эту волшебную сказ-
ку уже сейчас, вживую. Я снова попал в в 91-й! Чувство просто
удивительное. Кто помнит тот самый первый показ, тот поймет
меня.
Замелькали первые кадры опенинга. О! Песню перевели
по-другому. Это же просто замечательно, будет с чем сравни-
вать. Новое всегда приятно. Сама серия была просмотрена на
едином дыхании. Новые голоса? Да кто будет обращать внимание
на такую мелочь? Ведь там была Гаечка! Жаль, что 20 минут нае-
дине с нею - это так мало. И остальные Спасатели не подкачали.
Загнали страшного крокодила обратно в канализацию и спасли ак-
тёров и спектакль. И ведь это самое главное.
В конце хочется сказать, что несмотря на все недостатки
(о них было говорено другими и предостаточно), ОРТ всё-таки
подарило нам ещё раз кусочек счастья. Большое спасибо им за
это.
Следующего четверга я буду ждать с ещё большим нетерпени-
ем!
P.S.: Оперы во всем мире принято исполнять на языке оригина-
ла.
P.P.S.: Извиняюсь за излишнюю "математичность" изложения. ;)
|
© Александр Копин 17.04.2004 |